Ilustrasi roh berwajah tikus dalam jubah biksu berwarna gelap yang memegang sebuah gulungan di gudang sutra sebuah kuil gunung, dengan gulungan-gulungan di rak, sebuah pelita minyak, dan bulan di jendela di belakangnya
Karya seni asli yang membayangkan pertemuan itu. Bukan lukisan atau foto bersejarah.

Tesso (鉄鼠, Raigō-nezumi): biksu yang dendamnya menjelma tikus

Raigō, biksu Mii-dera, pelataran penahbisan yang tidak dikabulkan baginya, dan tikus-tikus yang mendaki Gunung Hiei untuk menggerogoti sutra: satu legenda yang dituturkan dengan dua cara, dan nama yang diberikan kepadanya pada 1776

鉄鼠(てっそ) Tesso ASCII: Tesso

Dikenal juga sebagai: Raigō-nezumi, Mii-dera-nezumi

Pelafalan: tes-soh

Tesso (鉄鼠), “tikus besi”, adalah wujud yang diambil setelah mati oleh Raigō, biksu Mii-dera di Ōtsu, dalam sebuah legenda tentang dua kuil besar Tendai di atas Danau Biwa. Lewat doanya Raigō menghadirkan seorang pewaris bagi Kaisar Shirakawa dan sebagai imbalan meminta pelataran penahbisan untuk kuilnya; Enryaku-ji di Gunung Hiei berkeberatan, dan pelataran itu ditolak. Dalam Taiheiki arwahnya menjadi delapan puluh empat ribu tikus bergigi besi dan bertubuh batu yang mendaki gunung itu dan menggerogoti arca dan sutranya. Nama Tesso lebih muda daripada kisahnya: nama itu berasal dari buku bergambar Toriyama Sekien tahun 1776.

Fakta singkat

Habitat
Kuil, Gunung
Daerah
Jepang, Shiga (Mii-dera dan Gunung Hiei di Ōtsu), Tochigi (Oyama)
Periode tercatat
Heike Monogatari, Taiheiki, Gazu Hyakki Yagyō (1776), novel zaman Edo dan cetakan era Meiji
Sifat
Berbahaya
Tingkat bahaya

Bahaya 3/5 Penilaian redaksi Tingkat bahaya 3 dari 5. Ini penilaian redaksi, bukan ukuran yang diambil dari folklor.

Jika Anda bertemu dengannya
Muliakan biksu yang telah mati itu sebagai dewa sebuah kuil kecil, nezumi no hokura, dan dendamnya pun reda. Di artikel

Tingkat bahaya adalah ringkasan redaksi agar mudah dibaca. Ini bukan ukuran objektif yang terdapat dalam sumber folklor.

Tonton video pendeknya

Siapa tesso?

Kaisar Shirakawa tidak mempunyai putra. Ia memanggil Raigō, biksu Mii-dera yang dikenal karena doa-doanya yang mujarab, dan Raigō berdoa, dan seorang pangeran pun lahir. Ketika diminta menyebutkan imbalannya, biksu itu mengesampingkan pangkat dan tunjangan dan meminta satu hal saja: izin bagi kuilnya untuk membangun pelataran penahbisan, tempat para biksu secara resmi menerima sila. Mii-dera tidak memilikinya. Pelataran itu berdiri di Enryaku-ji di Gunung Hiei, rumah besar yang satu lagi dari aliran Tendai yang sama, lebih ke utara di atas tepi Danau Biwa yang sama.

Permintaan itu untuk kuilnya dan bukan untuk Raigō, dan itulah satu-satunya hal yang tidak akan dibiarkan lolos oleh Gunung Hiei. Apa yang terjadi selanjutnya bergantung pada siapa yang menuturkannya. Dalam kedua penuturan besar dari abad pertengahan, pelataran itu lepas, Raigō meninggal, dan pangeran kecil itu meninggal tidak lama kemudian. Dalam salah satunya, kisah berakhir di situ. Dalam yang lain, biksu yang sudah mati itu kembali sebagai tikus.

Apa arti tesso?

Aksaranya adalah 鉄, besi, dan 鼠, tikus. Nama itu muncul pada 1776, dalam buku bergambar Toriyama Sekien tentang parade malam seratus iblis, di atas keterangan yang hanya mengatakan bahwa roh Raigō berubah menjadi tikus, sebagaimana diketahui seluruh dunia. Sekien menamai sesuatu yang sudah termasyhur. Versi-versi panjang Heike Monogatari mengatakan bahwa tikus yang besar kemudian disebut Raigō-nezumi, tikus Raigō, dan sebuah buku syair jenaka tentang seratus cerita hantu menyebutnya Mii-dera-nezumi menurut nama kuilnya. Besi dalam judul Sekien juga punya rumah yang lebih tua: tikus-tikus dalam Taiheiki bergigi besi.

Kisah tanpa tikus, dan kisah dengan tikus

Heike Monogatari menuturkan kisah itu dalam buku ketiganya, dalam bab yang menyandang nama Raigō. Di sini kaisar berjanji lebih dahulu bahwa jika doa itu terkabul, imbalannya adalah apa pun yang diminta Raigō. Raigō berdoa selama seratus hari, dan pangeran itu lahir pada 1074. Ketika sang biksu menyebut pelataran itu, kaisar menjawab bahwa hal ini tidak disangkanya: mengabulkannya berarti mengadu kedua kuil itu dalam perang dan meruntuhkan ajaran Tendai. Raigō pulang ke Mii-dera dan berhenti makan. Kaisar mengutus Ōe no Masafusa, yang terikat kepada sang biksu sebagai penderma kepada guru, untuk membujuknya, tetapi Raigō tidak mau keluar dari ruang pemujaannya; pangeran yang ia hadirkan ke dunia lewat doa, katanya, akan ia bawa serta. Ia meninggal. Anak itu jatuh sakit, seorang biksu tua berambut putih yang memegang tongkat terlihat di sisi bantalnya dalam mimpi-mimpi, dan pada 1077 Pangeran Atsufumi meninggal, pada usia empat tahun. Kaisar lalu berpaling kepada seorang biksu Gunung Hiei, yang doa seratus harinya mendatangkan pangeran yang kelak bertakhta sebagai Kaisar Horikawa. Tidak ada seekor tikus pun yang muncul di mana pun dalam bab itu.

Taiheiki menuturkannya dalam buku kelima belasnya, dalam bagian yang menghitung tujuh kali terbakarnya Mii-dera karena pelataran itu. Tidak ada janji sebelumnya. Kaisar mengabulkan pelataran itu, Gunung Hiei mengajukan petisi dan menghentikan pengajaran di setiap lembah gunung itu, dan pengabulan itu ditarik kembali. Raigō membiarkan rambut dan kukunya tumbuh, duduk dalam asap altar apinya, dan meninggal di atasnya dalam dua puluh satu hari; sang pangeran meninggal ketika masih di pangkuan ibunya. Lalu arwah itu menjadi “delapan puluh empat ribu tikus bergigi besi dan bertubuh batu”, mendaki Gunung Hiei, dan menggerogoti habis arca-arca Buddha dan sutra-sutra. Apa pun yang dilakukan gunung itu tidak menghentikan mereka.

Di antara keduanya berdiri versi-versi panjang Heike, tempat dendam itu mengambil tubuh seekor tikus besar yang memakan kitab-kitab suci Enryaku-ji. Seekor tikus raksasa dan kawanan delapan puluh empat ribu ekor adalah makhluk yang berbeda, dan legenda itu tidak pernah memilih salah satunya.

Sang biksu dalam catatan

Raigō adalah orang yang nyata. Ia lahir pada 1002, atau 1004 menurut hitungan lain, putra Fujiwara no Arie, gubernur Iga; ia berlatih di Mii-dera, kemudian tinggal di Jissō-bō, dan dikenal karena kemujaraban ritual-ritualnya. Permohonan Mii-dera akan sebuah pelataran dan perlawanan Enryaku-ji terhadapnya juga sejarah, satu episode dalam pertikaian panjang antara kedua rumah aliran Tendai itu.

Angka-angka tahunnya tidak sanggup menopang sisanya. Pangeran Atsufumi meninggal pada 1077, pada tahun ketika cacar sedang mewabah. Raigō meninggal pada 1084, tujuh tahun setelah anak yang kematiannya ditimpakan kisah itu kepadanya. Legenda itu mengambil dua hal yang benar, pelataran yang ditolak dan pangeran yang mati muda, dan mengikat keduanya dengan sesosok arwah.

Penampilan

Taiheiki memberikan gigi besi, tubuh batu, dan sebuah angka. Versi-versi panjang Heike memberikan seekor tikus yang sangat besar. Halaman Sekien tahun 1776 memberikan namanya. Sebuah buku bergambar tentang monster memperlihatkan roh Raigō, sebagai tesso, menyelinap ke dalam gudang sutra untuk menggerogoti kitab-kitab suci, dengan beberapa tikus hitam di sekelilingnya, dan cetakan Yoshitoshi memperlihatkan seekor tikus raksasa berjubah pendeta di tengah tikus-tikus lain, mengunyah buku dan gulungan. Besi dalam namanya ada pada giginya.

Ilustrasi kami mengikuti pembacaan buku bergambar itu: roh berwajah tikus dalam jubah biksu di tengah tikus-tikus gelap di sebuah gudang sutra, dengan gulungan-gulungan di rak. Kuilnya adalah kuil gunung rekaan, bukan Enryaku-ji atau Mii-dera, dan sosok itu bukan potret biksu yang ada dalam sejarah.

Perilaku dan kemampuan

  • Ia kembali. Sebagai seekor tikus besar dalam versi-versi panjang Heike, sebagai delapan puluh empat ribu ekor dalam Taiheiki.
  • Ia mendaki Gunung Hiei. Sasarannya adalah kuil yang menghalangi pelataran itu, dan tidak ada yang lain.
  • Ia menggerogoti. Gulungan sutra dalam setiap versi, dan arca-arca Buddha juga dalam Taiheiki.
  • Ia tidak bisa diusir. Taiheiki mengatakan dengan terang bahwa gunung itu tidak punya cara untuk menghentikannya.

Kelemahan dan cara menangkalnya

Kekerasan gagal, maka gunung itu mengubah jawabannya. Dalam Taiheiki para biksu Gunung Hiei menjadikan Raigō dewa sebuah kuil kecil dan dengan demikian meredakan dendamnya: “inilah nezumi no hokura”, kuil tikus. Sebuah kuil kecil bernama Nezumi-sha terhitung di antara kuil-kuil bawahan Hiyoshi Taisha di Sakamoto, di kaki gunung pada sisi danau. Satu tradisi mengatakan tikus itu disegel di sana; sebuah catatan lama kuil itu menjelaskannya sebagai kuil Tikus, yang pertama dari dua belas binatang zodiak. Kisah lain lagi di Sakamoto menceritakan seekor kucing besar yang membinasakan tikus itu, dan sebuah Neko no Miya, kuil kucing, yang didirikan menghadap ke arah Mii-dera.

Mii-dera punya kuilnya sendiri. Di samping tangga batu yang mendaki ke balai Kannon berdiri Jūhachi Myōjin, yang sesungguhnya pelindung kawasan kuil, yang oleh orang-orang disebut Nezumi no Miya-san, kuil tikus. Konon ia menghadap ke utara, ke arah Gunung Hiei, karena ia menyimpan roh-roh para tikus. Dan jauh di timur, di Oyama di Tochigi, kawanan itu konon dihentikan oleh Shōgun Jizō dan dikurung dalam sebuah gundukan, Atago-zuka; sebuah batu yang diambil dari gundukan itu dan diletakkan di ladang menjauhkan tikus dari tanaman.

Tradisi yang terdokumentasi dan citra kemudian

Tradisi yang terdokumentasi. Pelataran yang ditolak, puasa itu, dan kematian sang pangeran dalam buku ketiga Heike Monogatari, tanpa tikus; seekor tikus besar dan nama Raigō-nezumi dalam teks-teks panjang Heike; delapan puluh empat ribu tikus bergigi besi dan kuil yang meredakan mereka dalam buku kelima belas Taiheiki; Nezumi no Miya di Mii-dera, Nezumi-sha di Sakamoto, dan gundukan di Oyama; serta halaman Sekien tahun 1776, yang memberi semuanya sebuah nama dua aksara.

Citra kemudian. Pada 1808 Kyokutei Bakin menjadikan legenda itu penggerak sebuah novel petualangan yang diilustrasikan Hokusai, tempat roh Raigō muncul dalam mimpi kepada Yoshitaka, putra Kiso no Yoshinaka, dan mengajarinya sihir tikus; dalam jilid keempat Hokusai menggambar seekor tikus raksasa yang bangkit di hadapan musuh sang pahlawan, dan buku itu naik ke panggung kabuki dan teater boneka. Yoshitoshi memasukkan tikus berjubah itu ke dalam seri cetakannya yang terakhir, yang terbit antara 1889 dan 1892, dan sebuah novel misteri era Heisei membawa nama Tesso kepada pembaca yang belum pernah mendengar tentang Raigō. Mii-dera kini mengadakan malam-malam yokai di halamannya sendiri. Bab lama itu lebih bersahaja daripada semua ini. Seorang kaisar memberikan janjinya, sebuah kuil meminta satu-satunya hal yang tidak dapat diberikan, dan jawabannya datang kembali dengan kaki-kaki kecil, menembus kertas.

Sumber dan bacaan lanjutan

  1. Sumber sekunder tepercaya Nezumi no Miya dan Raigō Ajari (ねずみの宮と頼豪阿闍梨), legenda-legenda kuil (tautan eksternal) Mii-dera (Onjō-ji) Penuturan kuil itu sendiri: Jūhachi Myōjin di samping tangga menuju balai Kannon sesungguhnya pelindung kawasan kuil dan oleh orang banyak disebut Nezumi no Miya-san; doa Raigō, pelataran yang dikabulkan lalu ditarik kembali, dua puluh satu hari di altar api, delapan puluh empat ribu tikus sebagaimana dituturkan Taiheiki, dan kuil kecil yang konon menghadap ke utara ke arah Gunung Hiei karena menyimpan roh-roh para tikus. Kata-kata halaman itu tentang protes Gunung Hiei adalah kata-kata kuil tersebut dan tidak dibawa ke dalam artikel. Sertifikat servernya gagal diverifikasi lewat https; halaman itu dibaca lewat http.
  2. Teks primer Taiheiki, buku 15, "Pelataran penahbisan Onjō-ji" (太平記 巻第十五 園城寺戒壇事) (tautan eksternal) Wikisource (bahasa Jepang) Teks versi Taiheiki: Raigō (disebut sōzu) hanya meminta pelataran itu setelah kelahiran, dengan mengesampingkan pangkat dan tunjangan; permintaan itu dikabulkan, Gunung Hiei mengajukan petisi dan menghentikan pengajarannya, dan pengabulan itu ditarik kembali; ia meninggal di atas altar dalam dua puluh satu hari; sang pangeran (tanpa nama) meninggal di pangkuan ibunya; arwah itu menjadi delapan puluh empat ribu tikus bergigi besi dan bertubuh batu yang menggerogoti arca dan sutra; gunung itu menjadikannya dewa sebuah kuil kecil, nezumi no hokura; Mii-dera terbakar tujuh kali karena pelataran itu. Tidak ada janji sebelumnya.
  3. Teks primer Heike Monogatari, buku 3, "Raigō" (平家物語 巻第三 頼豪): teks, terjemahan modern, dan catatan (tautan eksternal) Sadaijin Project (roudokus.com) Teks bab Heike: imbalan yang dijanjikan lebih dahulu, doa seratus hari, kelahiran yang ditarikhkan pada tahun pertama Jōhō (1074), kekhawatiran kaisar akan perang antara kedua kuil, puasa Raigō di ruang pemujaannya, Ōe no Masafusa yang diutus kepadanya, biksu berambut putih yang memegang tongkat di sisi bantal sang pangeran, kematian Pangeran Atsufumi pada 1077 pada usia empat tahun, dan Ryōshin dari Gunung Hiei yang berdoa bagi calon Kaisar Horikawa. Bab itu tidak memuat tikus. Situs itu tidak menyebutkan edisi dasarnya.
  4. Basis data Raigō (頼豪), entri-entri kamus (tautan eksternal) Kotobank Sang biksu dalam sejarah: lahir 1002 (1004 dalam sebagian kamus), meninggal 1084, putra Fujiwara no Arie, gubernur Iga, biksu Tendai dari Onjō-ji yang kemudian tinggal di Jissō-bō; doa itu, pelataran yang ditolak, dan legenda tikus sebagai tradisi.
  5. Basis data Tesso (鉄鼠) (tautan eksternal) Wikipedia (bahasa Jepang) Rujukan pembantu: seekor tikus besar dan nama Raigō-nezumi dalam Enkyō-bon, Nagato-bon, dan Genpei Jōsuiki; nama Tesso dari Sekien dan Mii-dera-nezumi dari Kyōka Hyaku Monogatari; keterangan Sekien; Nezumi-sha di Hiyoshi Taisha dan pembacaan zodiak dalam sebuah catatan kuil; Neko no Miya di Sakamoto; gundukan Atago-zuka di Oyama; ketidakcocokan angka tahun dan pertikaian pelataran dalam sejarah; novel era Heisei yang menyebarkan nama itu. Teks-teks panjang Heike itu sendiri tidak dibuka.
  6. Basis data Raigō (頼豪) (tautan eksternal) Wikipedia (bahasa Jepang) Rujukan pembantu untuk tahun-tahun hidup sang biksu (1002-1084), ayahnya, doa tahun 1074, dan novel Bakin tahun 1808.
  7. Basis data Pangeran Atsufumi (敦文親王) (tautan eksternal) Wikipedia (bahasa Jepang) Kematian sang pangeran pada 1077 pada usia empat tahun, pada tahun wabah cacar, tujuh tahun sebelum kematian Raigō sendiri. Mencantumkan kelahirannya pada tanggal 26 bulan ke-12, sedangkan kedua kisah menyebutkan tanggal 16; artikel hanya memberikan tahunnya.
  8. Basis data Hiyoshi Taisha (日吉大社) (tautan eksternal) Wikipedia (bahasa Jepang) Mencantumkan Nezumi-sha di antara kuil-kuil bawahan di luar kawasan utama dan mencatat tradisi bahwa kuil itu menyegel tikus yang dipuja di Jūhachi Myōjin milik Mii-dera.
  9. Basis data "Raigofu" (Raigō) dalam buku bergambar Kaibutsu Ehon, gambar U426_nichibunken_0051_0034_0000 (tautan eksternal) Pusat Penelitian Internasional untuk Studi Jepang (Nichibunken) Keterangan kartu: roh Raigō, biksu Mii-dera, sebagai tesso, menyelinap ke dalam gudang sutra untuk menggerogoti kitab-kitab suci, dengan beberapa tikus hitam di sekelilingnya. Tahun pada kartu itu (2006) adalah tahun catatannya, bukan tahun bukunya; kartu induknya tidak menyebutkan tahun maupun pelukis.
  10. Perpustakaan Catatan bibliografis Gazu Hyakki Yagyō (画図百鬼夜行) (tautan eksternal) Pencarian Perpustakaan Diet Nasional (NDL Search) Catatan bibliografis untuk buku bergambar Sekien tahun 1776.
  11. Museum Tesso dari Gazu Hyakki Yagyō (File:SekienTesso.jpg) (tautan eksternal) Wikimedia Commons Pindaian halaman Tesso karya Sekien. Halaman berkas itu menarikhkannya sekitar 1781; artikel mengikuti catatan perpustakaan untuk buku itu (1776). Dirujuk untuk penelitian saja.
  12. Sumber sekunder tepercaya Raigō Ajari Kaisoden (頼豪阿闍梨恠鼠伝) karya Bakin dan Hokusai (tautan eksternal) Serai.jp (Shōgakukan) Novel tahun 1808: Yoshitaka, putra Kiso no Yoshinaka, diberi sihir tikus oleh roh Raigō dalam mimpi; Nekoma Mitsuzane sebagai musuhnya; tikus raksasa Hokusai dalam jilid 4; adaptasi kabuki dan jōruri.
  13. Perpustakaan Raigō Ajari Kaisoden, jilid 4 (頼豪阿闍梨怪鼠伝 巻之4) (tautan eksternal) Pencarian Perpustakaan Diet Nasional (NDL Search) Catatan bibliografis: karya Takizawa (Kyokutei) Bakin, diilustrasikan Katsushika Hokusai, sepuluh jilid. Catatan itu tidak memuat tahun.
  14. Museum Miidera Raigō Ajari akunen nezumi to henzuru zu, karya Tsukioka Yoshitoshi (RP-P-1984-36) (tautan eksternal) Rijksmuseum Catatan katalog cetakan dari seri Shinkei Sanjūrokkaisen, yang diterbitkan Sasaki Toyokichi: seekor tikus raksasa berjubah pendeta bersama tikus-tikus lain yang menggerogoti buku dan gulungan. Dirujuk untuk penelitian saja.
  15. Museum New Forms of the Thirty-six Ghosts (halaman seri) (tautan eksternal) Museum Fitzwilliam, Universitas Cambridge Seri tiga puluh enam cetakan itu diterbitkan Sasaki Toyokichi pada 1889-92 dan merupakan seri besar terakhir Yoshitoshi.
  16. Sumber sekunder tepercaya Mii-dera Yōkai Night 2026 (三井寺妖怪ナイト2026) (tautan eksternal) Mii-dera (Onjō-ji) Acara yokai malam hari yang diadakan kuil itu sendiri di halamannya. Penuturan ulang kisah Tesso yang dibaca di sini pada 2026-10-28 untuk video pendek sudah tidak ada di halaman itu pada 2026-11-13, yang kini mengumumkan edisi musim gugur; dipakai hanya untuk fakta adanya acara itu.

Di mana ia tercatat

  • tanpa tahun Gunung Hiei (Enryaku-ji), Ōtsu, Shiga Legenda atau kisah

    Dalam Taiheiki, arwah Raigō menjadi delapan puluh empat ribu tikus bergigi besi dan bertubuh batu yang mendaki gunung itu dan menggerogoti arca dan sutranya

  • tanpa tahun Mii-dera (Onjō-ji), Ōtsu, Shiga Situs

    Jūhachi Myōjin di samping tangga menuju balai Kannon disebut Nezumi no Miya dan konon menghadap ke utara ke arah Gunung Hiei karena menyimpan roh-roh para tikus

  • tanpa tahun Sakamoto (Hiyoshi Taisha), Ōtsu, Shiga Situs

    Nezumi-sha, sebuah kuil bawahan, dikaitkan dengan kuil tikus yang dipakai para biksu Gunung Hiei untuk meredakan Raigō; sebuah catatan kuil menjelaskannya sebagai kuil Tikus zodiak

  • tanpa tahun Oyama, Tochigi Legenda atau kisah

    Shōgun Jizō menghentikan kawanan tikus itu dan mengurungnya dalam gundukan Atago-zuka; sebuah batu dari gundukan itu yang diletakkan di ladang menjauhkan tikus

Tempat-tempat yang disebut dalam catatan yang mendasari artikel ini. Koordinatnya hanya perkiraan. Lihat di peta

Catatan yang mendasari artikel ini

Perpustakaan Catatan

Temukan kami di YouTube dan TikTok