Tenjō-sagari (天井下り, Tenjō-kudari): perempuan tua yang bergantung dari langit-langit

Apa itu tenjō-sagari?

Anda berbaring telentang di sebuah rumah tua pada malam hari, menatap kegelapan di antara kasau, dan kegelapan itu bergerak. Rambut yang turun lebih dulu, panjang, kusut, kelabu, lalu wajah pemiliknya, wajah seorang perempuan tua, terbalik, sekitar tiga puluh senti di atas wajah Anda.

Itulah lukisan yang diterbitkan Toriyama Sekien pada 1779 dalam Konjaku Gazu Zoku Hyakki: perempuan tua yang bergantung dengan kepala di bawah dari langit-langit sebuah rumah, rambutnya terjuntai ke dalam ruangan. Tidak seperti banyak sosok Sekien lainnya, yang satu ini disertai keterangan. Itu bukan penjelasan. Itu lelucon, dan butuh dua langkah untuk memahaminya.

Apa arti tenjō-sagari?

Namanya ditulis 天井下り: tenjō, “langit-langit”, dan sagari, atau kudari, aksara yang sama dengan bacaan lain, “bergantung ke bawah”, “turun”. Sesuatu yang turun dari langit-langit. Diucapkan ten-JŌ sa-GA-ri, dan kedua bacaan itu sama-sama dipakai.

Lelucon dalam keterangan

Langkah pertama adalah sebuah kisah. Pembaca Sekien mengenal hikayat Ibaraki-dōji, iblis yang lengannya ditebas oleh pendekar Watanabe no Tsuna di gerbang Rashōmon. Untuk merebut kembali lengannya, Ibaraki-dōji menyamar sebagai bibi tua Tsuna, masuk ke rumah, menyambar lengan itu, dan lolos dengan menjebol sopi-sopi atap. Sekien mengingat kisah ini dan membaliknya: iblis itu masuk dengan rupa perempuan terhormat dan pergi ke atas menembus atap; yang satu ini sama sekali bukan perempuan cantik, dan ia datang ke bawah dari langit-langit.

Langkah kedua adalah sebuah ungkapan. Dalam bahasa Jepang zaman Edo, tenjō o miseru, “memperlihatkan langit-langit kepada seseorang”, berarti menjatuhkannya telentang, membuatnya mengalami sesuatu yang mengerikan. Sekien bertanya-tanya dengan lantang apakah ungkapan itu berasal dari kunjungan seperti ini. Bila Anda sedang telentang menatap langit-langit, sesuatu sudah berjalan sangat buruk.

Penampilan

Seorang perempuan tua, terbalik, bergantung dari balok, rambutnya terurai jatuh ke arah lantai. Itulah seluruh sosoknya. Ilustrasi kami menempatkannya di sebuah rumah petani tua pada malam hari, tempat balok-baloknya cukup tinggi untuk menyembunyikan sesuatu, dan membiarkannya bergantung dalam gelap di atas sebuah lentera tunggal.

Perilaku dan kemampuan

• Ia turun dari langit-langit. Nama dan gambarnya.
• Ia tua dan tidak cantik. Keterangannya menekankan hal itu, sebagai penutup lelucon kisah Ibaraki-dōji.
• Ia membuat orang telentang. Atau begitulah yang disiratkan permainan katanya; keterangan itu mengajukannya sebagai pertanyaan.

Kelemahan dan cara menangkalnya

Tidak ada yang tercatat. Keterangannya tidak pernah menyebut apa yang ia lakukan setelah turun, apakah ia hanya mendiami jenis rumah tertentu, atau bagaimana menjauhkannya. Keterangan itu berakhir pada permainan kata.

Lukisan yang terdokumentasi dan citra kemudian

Lukisan yang terdokumentasi. Toriyama Sekien, Konjaku Gazu Zoku Hyakki (1779): perempuan tua berambut terurai yang bergantung dari langit-langit, dengan keterangan yang mempertentangkannya dengan pelarian Ibaraki-dōji menembus atap dan bermain dengan ungkapan tenjō o miseru.

Citra kemudian. Buku-buku yokai modern memberi tenjō-sagari habitat dan kebiasaan: makhluk rumah-rumah tua yang gelap dengan loteng terbengkalai, yang turun untuk mengejutkan orang di bawahnya lalu menarik diri. Tidak satu pun dari itu ada pada Sekien, yang sibuk dengan kisah iblis dan sebuah kiasan. Lukisan itu, dibiarkan apa adanya, sudah cukup. Suatu malam debu di atas kepala akan bergeser. Sebelum menengadah, ada baiknya mengingat apa arti ungkapan tadi.