Ilustrasi topeng Noh merah yang tersenyum di bawah surai rambut merah panjang, pada sosok berjubah brokat merah dan emas, di panggung kayu dengan lukisan pohon pinus serta guci arak dan cawan di belakangnya
Karya seni asli yang membayangkan pertemuan itu. Bukan lukisan atau foto bersejarah.

Shōjō (猩々): roh merah yang membawa guci arak

Peminum penghuni laut dari lakon Noh, binatang Tiongkok yang memahami bahasa manusia, dan raksasa-raksasa berwajah merah yang mengejar anak-anak di festival-festival Nagoya

猩々(しょうじょう) Shōjō ASCII: Shojo

Dikenal juga sebagai: Shōjō-don

Pelafalan: shoh-joh

Shōjō (猩々) adalah roh berambut merah dan berwajah merah dari lakon Noh dengan nama yang sama: makhluk yang hidup di laut lepas pantai Tiongkok, bangkit dari ombak pada malam berbulan untuk minum bersama seorang pemuda berbakti bernama Kōfū, menari, dan meninggalkan baginya guci arak yang tidak pernah kering. Di balik lakon itu berdiri seekor binatang dari kitab-kitab klasik Tiongkok, yang konon memahami bahasa manusia dan gemar arak, yang menurut sebuah ensiklopedia Jepang tahun 1712 seharusnya berambut kuning. Di atas panggung semuanya merah: topeng, rambut palsu, jubah.

Fakta singkat

Habitat
Laut, Pesisir
Daerah
Jepang, Tiongkok (Xunyang, dalam lakon), Toyama (Himi, Imizu), Yamaguchi (Suō-Ōshima), Aichi (Nagoya), Tottori
Periode tercatat
kitab klasik Tiongkok, Wakan Sansai Zue (1712), lakon Noh tanpa tahun yang diketahui, festival-festival wilayah Nagoya
Sifat
Campuran
Tingkat bahaya

Bahaya 2/5 Penilaian redaksi Tingkat bahaya 2 dari 5. Ini penilaian redaksi, bukan ukuran yang diambil dari folklor.

Jika Anda bertemu dengannya
Sediakan seguci arak dan sepasang sandal. Ia minum, memakainya, dan tertangkap. Di artikel

Tingkat bahaya adalah ringkasan redaksi agar mudah dibaca. Ini bukan ukuran objektif yang terdapat dalam sumber folklor.

Tonton video pendeknya

Tonton di TikTok (tautan eksternal)

Siapa shōjō?

Seorang pemuda bernama Kōfū tinggal di Yōzu, sebuah desa di tepi Sungai Yangtze, dan dikenal karena baktinya kepada orang tua. Suatu malam ia bermimpi bahwa jika ia menjual arak di pasar ia akan makmur. Ia menuruti mimpi itu, dan ia pun makmur. Di antara para pelanggannya ada seorang yang datang berulang kali dan minum cawan demi cawan tanpa perubahan warna wajah sedikit pun. Kōfū menanyakan namanya. Pelanggan itu menjawab bahwa ia seekor shōjō dan tinggal di laut, lalu berjalan masuk ke dalam air sambil memegang guci arak, dan lenyap.

Maka Kōfū turun ke teluk di Xunyang pada suatu malam musim gugur, mengisi sebuah cawan, dan menunggu. Shōjō bangkit dari ombak. Ia memuji arak itu, yang disebutnya obat panjang umur, lalu menari, dan memberi Kōfū sebuah guci yang araknya memancar seperti mata air dan tidak pernah habis. Lalu Kōfū terbangun: itu mimpi. Tetapi guci itu masih ada di sampingnya, tidak pernah kering, dan rumahnya makmur turun-temurun. Itulah lakon Noh Shōjō. Pengarangnya tidak diketahui, latarnya di Tiongkok pada bulan kesembilan, ia termasuk repertoar kelima aliran, dan baris terakhirnya memberkati “rumah yang araknya tidak pernah kering”. Ini lakon untuk menutup sebuah malam, dan sering dipentaskan paling akhir.

Apa arti shōjō?

Namanya adalah dua aksara Tionghoa yang digandakan, 猩々, dan pertama-tama nama itu milik seekor binatang dari kitab-kitab klasik Tiongkok. Kitab Upacara dari abad pertama SM mengatakan bahwa shōjō bisa berbicara namun tetap binatang, sebagaimana burung beo bisa berbicara dan tetap burung. Farmakope besar tahun 1596 menghimpun pengetahuan yang lebih tua: ia hidup di selatan, di negeri jauh Ailao di Yunnan dan di Jiaozhi di wilayah yang kini Vietnam utara; ia berwajah manusia, berambut kuning, dan bersuara seperti anak kecil; ia memahami ucapan orang dan mengetahui nama mereka; dan ia gemar arak. Para penulis zaman Tang menambahkan bahwa ia juga gemar sandal, dan bahwa penduduk desa menangkapnya dengan meninggalkan arak dan sepasang sandal di tepi jalan: ia akan melihat jebakan itu dan mengutuk para pemburu, pergi, kembali, minum, dan ditemukan mabuk dengan kaki terbelit tali sandal.

Jepang mempertahankan binatang itu dan mengubah warnanya. Ensiklopedia bergambar tahun 1712 memberi shōjō satu halaman, dengan gambar, dan penyusunnya, Terajima Ryōan, mencatat dengan agak jengkel bahwa teks-teks Tiongkok mengatakan rambutnya kuning, bahwa semua orang di Jepang kini menganggapnya merah, dan bertanya-tanya apakah warna merah itu dipinjam dari shōjōhi, “merah tua shōjō” pada sejenis kain wol. Hidup di laut pun ciri Jepang; tidak ada sumber Tiongkok yang menempatkannya di sana. Kini aksara-aksara itu menamai orangutan, simpanse adalah “shōjō hitam”, gorila “shōjō besar”, dan lalat buah yang berkerumun di sekitar arak yang tumpah adalah shōjō-bae, lalat shōjō.

Di atas panggung

Shōjō dalam Noh merah dari ujung kepala hingga ujung kaki. Ia mengenakan akagashira, rambut palsu merah yang panjang, jubah brokat merah, dan celana belah merah tua; hanya kaus kaki putihnya yang tidak merah. Topengnya dibuat khusus untuk satu lakon ini: wajah mulus seorang dōji, anak lelaki, dengan senyum di mata dan mulut, dicat merah karena makhluk itu gemar arak. Tarian pada paruh kedua adalah midare, nomor khusus yang hanya ada dalam dua lakon, ketika aktor meluncur seolah di atas permukaan air, tanpa entakan kaki, dengan langkah menggeser dan bagian-bagian berjinjit yang tidak ada di lakon Noh mana pun yang lain. Mementaskannya untuk pertama kali adalah tonggak dalam pelatihan seorang aktor.

Lakon itu punya variasi. Dua shōjō bisa menari bersama, atau aktor bisa menciduk arak dari guci yang diletakkan di depan panggung; pada Januari 2024 aliran Hōshō untuk pertama kalinya mementaskan “Tujuh Shōjō” di Fukuoka, satu pemeran utama dan enam pendamping, ketujuhnya berambut palsu merah dan berjubah merah, dan ketujuhnya dimainkan oleh perempuan. Lakon terpisah, Ryūgū Shōjō, memindahkan kisahnya ke Jepang: seorang nelayan di Misaki, Izu, membebaskan seekor shōjō yang terjerat jalanya dan diberi guci air awet muda yang tidak pernah kering. Dan dalam kyōgen jenaka dengan nama yang sama, shōjō dipancing dengan guci arak, minum sampai tak sadarkan diri, dan dibunuh untuk diambil darahnya, yang mewarnai kain dengan merah tua yang menyandang namanya.

Di laut dan di festival

Jauh dari panggung, shōjō masuk ke air untuk selamanya. Di lepas pantai Himi dan Shinminato di Toyama, para nelayan bercerita tentang shōjō setinggi sekitar satu meter yang naik ke perahu dan duduk di haluan, kadang enam atau tujuh sekaligus; jika awak perahu berteriak, ia membalikkan perahu, sehingga yang harus dilakukan adalah berbaring telungkup dan diam di dasar lambung sampai ia pergi. Di lepas pantai Pulau Yashiro di Yamaguchi, kini Suō-Ōshima, sebuah suara naik dari dasar laut meminta sebuah tong. Menolak berarti mendatangkan kutukan, dan melemparkan satu berarti perahu terisi air dan tenggelam, maka para pelaut lebih dulu menjebol dasar tong dan melemparkan tong itu.

Di desa-desa di sepanjang jalan Tōkaidō lama sekitar Narumi, yang kini Distrik Midori di Nagoya, shōjō berjalan di festival-festival. Seorang lelaki dewasa mengenakan topeng merah dan rangka bambu untuk bahu di bawah jubah, dan menjadi raksasa setinggi lebih dari dua meter dengan tangan merah yang besar, lalu mengejar anak-anak dan menepuk pantat mereka; anak yang sudah ditepuk tidak akan jatuh sakit pada musim panas. Kini tangan-tangan itu menepuk kepala saja. Di festival kuil di Arimatsu ia sosok tetap, seperti di kota-kota tetangga; di Tottori, di ujung lain negeri, seekor shōjō berambut merah dan bertopeng merah memimpin singa-kirin dari tari singa ke arena. Untuk beberapa waktu pada zaman Edo seekor shōjō bahkan menggantikan Jurōjin di antara tujuh dewa keberuntungan.

Penampilan

Di panggung: rambut merah sepinggang, topeng merah tersenyum, jubah merah, dan sebuah guci. Dalam kitab klasik: wajah manusia, rambut kuning, suara anak kecil. Di laut lepas Toyama: setinggi satu meter, memanjat sisi perahu. Di festival: setinggi dua meter, dengan tangan sebesar nampan. Ilustrasi kami mengambil panggung. Panggung rekaan bergaya Noh dari kayu sipres polos dengan lukisan pohon pinus di belakangnya, seorang pemain dewasa dengan rambut palsu merah dan topeng merah, guci arak di samping tiang, dan cawan Kōfū; tidak ada teater, aktor, atau pertunjukan nyata di baliknya.

Perilaku dan kemampuan

  • Ia minum. Cawan demi cawan, tanpa berubah warna.
  • Ia menari. Di atas air, di bawah cahaya bulan, dalam midare.
  • Ia memberi. Guci yang tidak pernah kosong, kepada lelaki yang berbakti kepada orang tuanya.
  • Ia memahami. Bahasa manusia, dan nama manusia, dalam kitab klasik.
  • Ia naik ke perahu. Di lepas pantai Toyama, dan membalikkannya jika awak perahu bersuara.
  • Ia mengejar anak-anak. Di Narumi, dengan tangan merah yang besar.

Kelemahan dan cara menangkalnya

Arak, dan sandal. Kisah-kisah Tiongkok menangkapnya dengan guci dan sepasang alas kaki, dan kyōgen membunuhnya dengan yang pertama saja. Dalam Noh tidak ada yang perlu ditangkal, karena tidak ada yang menyerang: shōjō datang kepada lelaki yang berbakti kepada orang tuanya dan meninggalkannya lebih kaya. Di lepas pantai Toyama penangkalnya adalah diam, dan di lepas pantai Yashiro tong tanpa dasar.

Tradisi yang terdokumentasi dan citra kemudian

Tradisi yang terdokumentasi. Binatang yang berbicara dan gemar arak dari kitab-kitab klasik Tiongkok, dari Kitab Upacara hingga farmakope tahun 1596; halaman ensiklopedia 1712 dengan rambut kuningnya dan keluhannya tentang warna merah; lakon Noh yang tidak diketahui tahunnya, saudaranya Ryūgū Shōjō, dan kyōgen; shōjō penaik perahu di Himi dan Shinminato dan suara peminta tong di lepas pantai Yashiro; serta raksasa-raksasa merah di festival-festival Narumi dan tari singa Tottori.

Citra kemudian. Panduan yokai modern umumnya mempertahankan gambaran panggung, pemabuk merah yang riang, dan patung perunggu di jalan yokai di Sakaiminato memasangkannya dengan singa-kirin Tottori, rambut merah, topeng merah, pakaian merah. Lakonnya lebih ganjil daripada si pemabuk. Tamu dari laut yang tidak meminta apa-apa, menari, dan meninggalkan hadiah yang bertahan turun-temurun adalah hal yang lebih langka dalam kisah-kisah ini daripada monster mana pun.

Sumber dan bacaan lanjutan

  1. Sumber sekunder tepercaya Noh, Midare (Shōjō): sinopsis (tautan eksternal) Dewan Kesenian Jepang, Perpustakaan Digital Budaya Kōfū dari Yōzu di tepi Yangtze, mimpi yang menyuruhnya menjual arak, pelanggan yang tidak pernah mabuk dan menyebut dirinya shōjō dari laut, penantian di teluk Xunyang, tarian dan guci yang tidak pernah kering, dan guci yang tertinggal ketika mimpi berakhir. Berlatar musim gugur, satu babak.
  2. Sumber sekunder tepercaya Shōjō: entri basis data lakon (tautan eksternal) Asosiasi Pelaku Seni Nōgaku Sinopsis dan kedudukan lakon itu dalam repertoar kelima aliran; lakon kelompok kelima, pada musim gugur.
  3. Sumber sekunder tepercaya Topeng Noh: Shōjō (tautan eksternal) Dewan Kesenian Jepang, Perpustakaan Digital Budaya Topeng yang dibuat khusus untuk satu lakon ini, dengan wajah tersenyum seorang dōji, dicat merah karena makhluk itu gemar arak; kostum serba merah.
  4. Sumber sekunder tepercaya Wawancara dengan Hisanuki Hironō tentang lakon Noh 'Shichinin Shōjō' (pertunjukan khusus aliran Hōshō, 2024) (tautan eksternal) Asosiasi Pelaku Seni Nōgaku Pementasan pertama "Tujuh Shōjō" di Fukuoka pada Januari 2024 dengan tujuh pemain perempuan, semuanya berambut palsu merah dan berjubah merah; shōjō sebagai roh laut dalam lakon perayaan, dan baris penutupnya tentang rumah yang araknya tidak pernah habis.
  5. Perpustakaan Catatan bibliografis Wakan Sansai Zue (倭漢三才図会) (tautan eksternal) Pencarian Perpustakaan Diet Nasional (NDL Search) Catatan katalog yang menetapkan karya ini, penyusunnya, dan penanggalannya.
  6. Museum Shōjō dari Wakan Sansai Zue (File:Wakan Sansai Zue - Shojo.jpg) (tautan eksternal) Wikimedia Commons Ilustrasi shōjō karya Terajima Ryōan dalam ensiklopedia tahun 1712. Dirujuk untuk penelitian saja.
  7. Basis data Shōjō (猩猩) (tautan eksternal) Wikipedia (bahasa Jepang) Kitab-kitab klasik Tiongkok tentang binatang yang berbicara dan gemar arak serta penangkapannya dengan arak dan sandal, catatan Terajima tahun 1712 tentang rambut kuning versus merah, kostum, topeng dan tarian midare dalam Noh, Ryūgū Shōjō dan kyōgen, shōjō penaik perahu di Toyama, suara peminta tong di Yashiro, dan sosok-sosok festival di daerah Narumi.
  8. Sumber sekunder tepercaya Yokai dan dewa: patung-patung perunggu Mizuki Shigeru Road (tautan eksternal) Museum Peringatan Mizuki Shigeru, Sakaiminato Patung 76 dan 77, singa-kirin dan shōjō dari daerah Tottori: shōjō berambut merah dan gemar arak dengan topeng merah dan kostum merah memimpin singa-kirin ke arena. Dirujuk untuk citra kemudian saja.

Di mana ia tercatat

  • tanpa tahun Himi dan Shinminato (kini Imizu), Toyama Legenda atau kisah

    Shōjō setinggi sekitar satu meter naik ke perahu dan duduk di haluan, kadang enam atau tujuh sekaligus; jika awak perahu bersuara ia membalikkan perahu

  • tanpa tahun Pulau Yashiro (Suō-Ōshima), Yamaguchi Legenda atau kisah

    Suara dari dasar laut meminta sebuah tong; menolak mendatangkan kutukan, memberi membuat perahu terisi air, maka tong dilemparkan tanpa dasarnya

  • tanpa tahun Narumi dan Arimatsu, Distrik Midori, Nagoya, Aichi Ritual yang masih hidup

    Di festival-festival sosok shōjō bertopeng merah setinggi lebih dari dua meter mengejar anak-anak dan menepuk pantat mereka dengan tangan merahnya yang besar; anak yang ditepuk terhindar dari penyakit musim panas

  • tanpa tahun Tottori, Tottori Ritual yang masih hidup

    Shōjō berambut merah dan bertopeng merah memimpin singa-kirin dari tari singa ke arena

Tempat-tempat yang disebut dalam catatan yang mendasari artikel ini. Koordinatnya hanya perkiraan. Lihat di peta

Catatan yang mendasari artikel ini

Perpustakaan Catatan

Dalam glosarium

Glosarium istilah yokai

Temukan kami di YouTube dan TikTok