Shichinin-misaki (七人ミサキ): tujuh sosok di bawah pohon sakura

Apa itu shichinin-misaki?

Di hutan dekat Sukumo, di ujung barat daya Kōchi, berdiri sebuah pohon sakura tua, lebih tinggi daripada pohon-pohon lain, dengan tali suci tergantung mengelilingi akarnya. Pada masa pergolakan politik, kaum perempuan dari keluarga seorang pengikut senior di domain Uwajima melarikan diri melintasi pegunungan menuju Tosa. Bagaimanapun mereka menyamar, para penjaga di pos perbatasan mengenali mereka. Tujuh dari perempuan itu tertangkap dan dihukum mati di bawah pohon tua tersebut.

Setelah itu, tujuh perempuan berpakaian putih mulai muncul di sana pada malam hari, lenyap dan muncul kembali. Penduduk distrik itu menyebut mereka Shichinin-misaki. Mereka yang pernah melihatnya, dan mereka yang hanya mendengarnya, berkumpul dan mengadakan ritual peringatan, dan terus mengadakannya tahun demi tahun. Mungkin ritual itu menenangkan arwah-arwah tersebut. Sejak itu, kata orang-orang tua, tidak ada lagi yang kerasukan.

Itulah kisah sebagaimana tersimpan di Sukumo, dan itulah yang diikuti halaman ini.

Apa arti shichinin-misaki?

Namanya ditulis 七人ミサキ: shichinin, “tujuh orang”, dan misaki. Misaki, dalam dialek-dialek Jepang barat dan terutama di Kōchi, adalah arwah orang mati yang tidak diratapi dengan semestinya, sering kali seseorang yang tenggelam atau mati karena kekerasan, dan yang tetap tinggal di tempat kematiannya serta merasuki orang hidup yang melewatinya. Tujuh misaki adalah sekelompok dari mereka. Nama ini diucapkan syi-ci-nin mi-sa-ki.

Penampilan

Tujuh perempuan berpakaian putih, muncul dan lenyap pada malam hari di bawah pohon itu. Ilustrasi kami menampilkan mereka bersama-sama dalam kabut; wajah dan pakaian mereka adalah rekaan kami sendiri.

Perilaku dan kemampuan

• Mereka muncul di tempat mereka mati. Di bawah pohon sakura tua.
• Mereka merasuki, sampai dikenang. Kisah ini mengisyaratkan bahayanya dengan mengatakan bahwa bahaya itu berakhir.

Dikenang sebagai peringatan

Anak-anak yang bermain di dekat tempat itu pada musim panas ingat pernah diberi tahu oleh kakek-nenek mereka agar tidak berenang di sana, dan agar tidak tinggal sampai petang. Tujuh misaki, tampaknya, juga menjalankan tugas menjauhkan anak-anak dari air.

Kelemahan dan cara menangkalnya

Pengenangan. Dalam kisah ini, ritual peringatan tahunanlah yang mengakhiri penampakan, dan kerasukan.

Kisah yang terdokumentasi dan versi-versi lain

Kisah yang terdokumentasi. Sebagaimana tersimpan di Sukumo: kaum perempuan dari keluarga seorang pengikut Uwajima, yang melarikan diri dari pergolakan politik, tertangkap di perbatasan dan dihukum mati di bawah pohon sakura tua; tujuh sosok berpakaian putih muncul di sana; ritual peringatan menyusul, dan sejak itu tidak ada lagi yang kerasukan.

Versi-versi lain. Di tempat lain di Kōchi, tujuh misaki memiliki asal-usul yang berbeda, seorang panglima perang dan enam pengikutnya yang tenggelam, tujuh peziarah yang hilang di laut, dan dalam banyak penuturan kelompok itu selalu berjumlah tujuh karena setiap korban baru menggantikan satu yang kemudian bisa pergi. Aturan penggantian itu bukan bagian dari kisah Sukumo, yang berakhir bukan dengan kutukan yang memperbarui dirinya sendiri, melainkan dengan masyarakat yang terus mengenang.