Seto-taishō (瀬戸大将): jenderal yang dibangun dari lemari pecah belah

Apa itu seto-taishō?

Setiap bagian prajurit ini adalah wadah. Botol sake menjadi kepalanya. Piring dan mangkuk adalah zirah dada dan bahunya; satu mangkuk bahu, dalam cetakan-cetakan awal, memuat delapan trigram ramalan. Sebuah teko tergantung di pinggul. Ceret besar untuk menghangatkan sake tersandang melintang di punggung. Kakinya pun keramik. Di satu tangan ada tombak panjang dengan vas bunga di ujungnya, dan di kakinya tergeletak pecahan-pecahan dan kotak-kotak kemasan kayu yang hancur dengan paku yang masih mencuat.

Itulah lukisan dalam jilid terakhir Hyakki Tsurezure Bukuro, buku bergambar Toriyama Sekien dari 1784, tempat benda-benda rumah tangga menjadi yokai. Ia berhadapan dengan Choko-boro, makhluk yang terbuat dari cawan sake. Keduanya dibangun dari lemari yang sama.

Apa arti seto-taishō?

Namanya ditulis 瀬戸大将. Seto adalah kota dekat Nagoya yang tungku-tungkunya begitu produktif sehingga setomono, “barang Seto”, menjadi kata sehari-hari dalam bahasa Jepang untuk pecah belah. Taishō adalah jenderal. Jenderal Seto: panglima piring-piring. Nama ini diucapkan se-to ta-i-syo.

Keterangan gambar

Teks Sekien adalah rangkaian permainan kata, masing-masing menggabungkan sebuah adegan dari sejarah Tiongkok dengan sebuah kata dari dapur.

Ia membuka dengan “Cao Mengde, yang meletakkan tombaknya melintang dan menggubah puisi”: panglima perang Cao Cao, yang terkenal menulis syair di Sungai Yangtze dengan tombak melintang di pangkuannya; puisi itu dibuka dengan anggur, dan itulah sebabnya ia ada di sini. Lalu “karatsu-yaki yang membuatnya mengecap karaki me”: Karatsu adalah tembikar saingan dari Kyūshū, dan karaki me adalah pengalaman pahit. Berikutnya datang musuh besar Cao Cao, Guan Yu, dengan gelarnya Markis Hanshou, dalam bahasa Jepang Kan no jutei-kō, dan kan itu langsung mengalir ke kan-nabe, ceret sake di punggung sang prajurit. Terakhir, sosok itu mengenakan “brokat Sungai Shu”, kain termasyhur dari kerajaan Guan Yu, yang juga nishiki-de, “barang brokat”, hiasan enamel berwarna kaya pada porselen Jepang.

Dibaca bersama-sama, Seto dan Karatsu saling berhadapan di halaman seperti dua pasukan, dengan para jenderal Tiga Kerajaan meminjamkan nama mereka. Pertempurannya hanya ada dalam permainan kata. Tidak ada kampanye perang yang digambarkan.

Penampilan

Ilustrasi kami mengikuti lukisan itu: porselen biru-putih, kepala botol, zirah piring, ceret di punggung, tombak berujung vas, dan pecah belah yang hancur di bawah kaki pada malam hari.

Perilaku dan kemampuan

• Ia bersenjata. Dengan tombak, meskipun tombak itu berujung vas.
• Ia seorang jenderal. Ia punya gelar dan zirahnya, meskipun tanpa pasukan.

Keterangan gambar tidak mencatat pertempuran, perjalanan pasukan, maupun celaka pada siapa pun.

Kelemahan dan cara menangkalnya

Tidak ada yang tercatat. Pecah belah yang hancur di kakinya mengisyaratkan kelemahan yang jelas.

Lukisan yang terdokumentasi dan citra kemudian

Lukisan yang terdokumentasi. Toriyama Sekien, Hyakki Tsurezure Bukuro (1784): prajurit yang dirakit dari botol sake, piring, mangkuk, teko, dan ceret besar, memegang tombak berujung vas di antara tembikar yang pecah, dengan keterangan yang bermain kata melalui Cao Cao, tembikar Karatsu, gelar Guan Yu dan ceret sake, serta brokat Shu dan porselen berenamel.

Citra kemudian. Buku-buku yokai modern mengubah permainan kata itu menjadi cerita: Seto-taishō sebagai pemimpin pasukan tembikar Seto yang berperang melawan para perajin tembikar Karatsu, dengan piring-piring pecah sebagai korbannya. Itu dramatisasi yang wajar atas pertentangan dalam keterangan gambar, dan itu tidak ada dalam keterangan gambar. Lukisan itu adalah lemari penuh piring yang berdiri siap siaga, mengenakan lelucon sebagai zirah. Jika pecah belah Anda sendiri pernah memilih seorang jenderal, kemungkinan besar yang terpilih adalah ceretnya.