Nobusuma (野衾): bajing terbang yang menutup mata Anda

Apa itu nobusuma?

Anda berjalan pada malam hari, di suatu tempat di luar kota, dan sesuatu turun menimpa Anda dari atas. Tidak ada suara. Sesaat ia menutupi mata dan mulut Anda sekaligus, Anda tidak bisa melihat jalan dan tidak bisa berteriak, dan kemudian ia lenyap.

Di Tokyo, itulah nobusuma. Ahli folklor Yanagita Kunio mencatatnya pada 1938 dalam Yōkai Meii, glosarium nama-nama yokai karyanya: nobusuma adalah sesuatu seperti bajing terbang, atau kelelawar, yang datang dengan lembut dan menutup mata serta mulut seseorang. Itulah seluruh pertemuannya. Tidak ada yang digigit dan tidak ada yang berdarah. Yang direnggutnya adalah jalan.

Apa arti nobusuma?

Namanya ditulis 野衾. No adalah ladang, tanah terbuka. Fusuma, dalam pemakaian lama, adalah selimut atau jubah tidur, benda yang turun menutupi Anda di tempat tidur. Selimut ladang: penutup yang jatuh menimpa Anda di luar rumah.

Kata fusuma yang sama juga berarti panel kertas geser pada ruangan Jepang, dan makna kedua itu telah menggiring banyak sekali penceritaan ulang modern ke arah yang keliru, menuju monster berbentuk lembaran. Dalam catatan-catatan ia adalah hewan berbulu, berkaki empat, dan berekor, dan selimut adalah apa yang terasa ketika ia mendarat.

Penampilan

Toriyama Sekien menggambar nobusuma dalam Konjaku Gazu Zoku Hyakki pada 1779, dan keterangannya lebih lugas daripada kebanyakan folklor: ia mengatakan makhluk itu adalah musasabi, bajing terbang raksasa Jepang. Ilustrasi kami mengikutinya: satu hewan yang realistis, cokelat keabu-abuan, bertelinga bulat, bermata hitam besar, berekor panjang, dengan selaput luncur yang terbentang di antara kaki-kakinya.

Saat terbang, selaput itu sesaat tampak seperti satu lembaran gelap. Itulah selimut dalam namanya, dan ia tidak pernah menjadi kain.

Perilaku dan kemampuan

• Ia datang dari atas. Meluncur, bukan menerjang, dan tanpa suara.
• Ia menutup wajah. Mata dan mulut sekaligus.
• Ia melepaskan. Tanpa gigitan, tanpa darah, tanpa sesak napas. Pertemuan itu berakhir dengan sendirinya.

Nobusuma adalah yokai perampasan indra yang murni. Selama ia berada di atas Anda, Anda buta dan bisu di jalan malam. Lalu tidak lagi, dan ia sudah lenyap ke balik pepohonan.

Bukan yokai kain

Nobusuma sering digolongkan di samping ittan-momen, gulungan kain katun putih terbang dari Kagoshima yang membelit para pejalan. Keduanya berbagi siluet di udara dan nama yang kebetulan memuat kata untuk kain rumah tangga, dan tidak ada lagi selain itu. Ittan-momen adalah kain; nobusuma adalah bajing. Yang satu adalah benda yang ditenun. Yang lain punya detak jantung.

Kelemahan dan cara menangkalnya

Tidak ada yang tercatat, dan tidak ada yang diperlukan. Kisah Tokyo tidak menyebut jimat, gerakan, atau bahaya berkepanjangan yang perlu dicegah. Makhluk itu mendarat, jalan lenyap, makhluk itu pergi. Yang tersisa adalah beberapa detik yang tidak ingin Anda ulangi.

Tradisi yang terdokumentasi dan citra kemudian

Tradisi yang terdokumentasi. Hewan seperti bajing terbang atau kelelawar yang meluncur turun ke atas pejalan malam dan menutup mata serta mulutnya (Tokyo, dalam Yōkai Meii karya Yanagita, 1938); dan gambar Sekien dari 1779, dengan keterangan sebagai bajing terbang.

Citra kemudian. Ensiklopedia dan gim modern membuat nobusuma lebih besar dan lebih lapar: makhluk berbentuk selimut yang membekap korbannya, mengisap darah, atau digolongkan ulang sebagai kelelawar vampir. Versi-versi itu membutuhkannya menjadi berbahaya. Catatan-catatan yang lebih tua justru lebih aneh karena menolaknya: yang mendarat di wajah Anda adalah seekor bajing, dan hal terburuk yang dilakukannya adalah merenggut jalan.