Kodama (木霊): roh di pohon tua, dan gema yang menjawab

Apa itu kodama?

Sebelum Anda menebang pohon berusia lebih dari seratus tahun, Anda memotong sebatang ranting kecil darinya lebih dulu dan meletakkan ranting itu melintang di pohon lain. Setelah itu pohon tua tersebut boleh ditebang. Ranting itu untuk apa pun yang mendiaminya, agar ia punya tempat tujuan. Tindakan ini disebut kodama-nuki, “mengeluarkan kodama”, dan bila ranting tidak digunakan, sebatang nandina ditanam di samping pohon itu sebagai gantinya, untuk tujuan yang sama.

Itulah kodama dalam bentuknya yang paling konkret: bukan makhluk yang Anda temui, melainkan kehadiran yang Anda beri ruang sebelum Anda mengubah sesuatu yang tua. Ritual ini masih digambarkan pada 1950-an.

Apa arti kodama?

Kata ini ditulis 木霊 atau 木魂: ko, “pohon”, dan dama, “roh” atau “jiwa”. Kodama adalah roh sebuah pohon.

Ia juga, dalam bahasa Jepang modern sehari-hari, kata untuk gema. Berserulah ke sebuah lembah, dan suara yang kembali adalah kodama. Kedua makna itu satu: bunyi yang kembali dari lereng gunung dipahami sebagai jawaban roh pohon, dan nama roh itu menjadi nama jawabannya. Kata yang berkerabat, yamabiko, gema gunung, meliputi wilayah yang bertetangga tanpa menjadi hal yang sama.

Jadi kodama bukan hanya sesuatu yang hidup di hutan. Ia adalah hutan yang berbicara balik.

Penampilan

Tidak ada satu rupa yang tunggal, dan gagasan tertuanya tidak memerlukannya: kehadiran itu ada di dalam pohon, dan pohon itu, usianya, ukurannya, bentuk akar dan batangnya, adalah semua yang pernah terlihat. Gema mengungkapkannya melalui bunyi.

Pada 1776 Toriyama Sekien memasukkan lukisan berjudul Kodama ke dalam Gazu Hyakki Yagyō (Parade Malam Seratus Iblis Bergambar), buku bergambar yokai pertamanya: sosok-sosok manusia di samping pohon purba. Itu cara seorang seniman menggambar kehadiran yang tidak bertubuh, dan itulah awal dari kebiasaan panjang memberi kodama sebuah wajah.

Ilustrasi kami mempertahankan ambiguitas yang lebih tua. Lumut, kulit kayu, bayangan, dan kabut nyaris berjajar membentuk sebuah profil, dan pohon itu tidak memiliki mata, mulut, atau anggota tubuh yang harfiah. Apakah ada sosok di dalamnya bergantung pada tempat Anda berdiri.

Perilaku dan kemampuan

• Ia mendiami pohon tua. Pohon yang luar biasa adalah rumahnya, atau tubuhnya.
• Ia menjawab. Gema adalah suaranya.
• Ia bisa dipindahkan. Ranting yang diletakkan melintang di pohon lain, atau nandina yang ditanam di sampingnya, memberinya tempat tujuan sebelum kapak datang.

Ia tidak memanggil nama Anda, mengejar Anda menembus hutan, atau merobohkan si penebang. Kodama dalam ritual itu tidak marah. Ia sekadar hadir, dan berhak atas sedikit kesopanan.

Satu gagasan, banyak nama

Di seluruh Jepang, pohon-pohon yang luar biasa dipahami sebagai berpenghuni, dan berbahaya untuk ditebang tanpa pengakuan. Apa yang mendiaminya, isyarat yang menjadi haknya, dan harga yang harus dibayar bila isyarat itu dilewatkan, semuanya berbeda dari satu lembah ke lembah lain. Kodama adalah satu kata di antara beberapa kata untuk gagasan yang sangat luas tersebar, dan ranting yang diletakkan melintang di pohon tetangga adalah satu isyarat di antara beberapa isyarat.

Kelemahan dan cara menangkalnya

Tidak ada yang perlu dikalahkan. Kodama-nuki adalah ritual penghormatan yang dilakukan sebelum penebangan, bukan pengusiran yang dilakukan setelah serangan. Tanggapan manusia bukanlah melawan hutan, melainkan mengakui usianya sebelum mengubahnya.

Tradisi yang terdokumentasi dan citra kemudian

Tradisi yang terdokumentasi. Roh pohon-pohon tua, yang namanya juga merupakan kata Jepang untuk gema; sebuah ritual, yang digambarkan pada 1956, berupa memotong ranting kecil dari pohon berusia lebih dari seratus tahun dan meletakkannya melintang di pohon lain sebelum penebangan, atau menanam nandina untuk mengeluarkan rohnya; lukisan Sekien tahun 1776 berupa sosok-sosok manusia di samping pohon purba.

Citra kemudian. Animasi, gim, dan ilustrasi telah memberi kodama sebuah tubuh: kecil, pucat, menyerupai manusia, berkumpul dalam kelompok di hutan yang bercahaya, kadang menggoyangkan kepala hingga berbunyi. Rancangan itu kini dikenali di seluruh dunia, dan ia milik karya-karya modern tertentu.

Kodama yang lebih tua lebih sulit dilihat karena memang tak pernah ada yang bisa dilihat. Ada sebuah pohon tua. Anda berseru, dan sesuatu menjawab. Sebelum Anda menebangnya, Anda memberinya sebatang ranting untuk ditempati.