Ittan-momen (一反木綿): gulungan kain katun yang terbang

Apa itu ittan-momen?

Di sebuah jalan pada malam hari di distrik Kōyama, Kagoshima, di ujung selatan Kyushu, sesuatu yang putih muncul di hadapan Anda. Benda itu panjang dan sempit dan bergerak seperti selembar kain bergerak tertiup angin, hanya saja tidak ada angin. Ia berkibar di depan wajah Anda sampai Anda tidak dapat melihat, dan kemudian ia menyerang.

Itulah ittan-momen sebagaimana dicatat pada 1956, dan catatan itu menambahkan satu rincian pada catatan yang paling ringkas dari semuanya, catatan Yanagita Kunio tahun 1938: ada monster yang disebut ittan-momen; sesuatu berbentuk gulungan kain katun muncul pada malam hari, berkibar, dan menyerang orang.

Citra ini berhasil karena bendanya begitu biasa. Selembar kain putih tempatnya di rumah, bengkel, atau lapak pasar. Di jalan yang gelap, bergerak dengan tenaganya sendiri, ia bukan hewan dan bukan hantu: sebuah barang rumah tangga yang berperilaku dengan niat.

Apa arti ittan-momen?

Namanya ditulis 一反木綿. Ittan adalah satu tan, ukuran tradisional untuk kain: satu gulungan yang cukup panjang untuk membuat satu kimono orang dewasa, kira-kira sepuluh meter kali tiga puluhan sentimeter, meskipun angka pastinya berbeda-beda menurut zaman dan tempat. Momen adalah katun. Satu gulung kain katun: benda yang akan Anda beli untuk dijahit menjadi jubah. Namanya adalah ukuran belanja, dan makhluk ini persis sebanyak itu kainnya.

Penampilan

Selembar kain katun putih yang panjang, dan tidak ada yang lain. Tidak satu pun dari kedua catatan memberinya wajah, mata, mulut, lengan, atau kaki. Video pendek kami mempertahankannya demikian: satu gulungan kain putih tua tanpa wajah, bergerak melawan angin di atas jalan yang diterangi lentera di antara ladang-ladang, dengan tembok batu rendah dan pepohonan pemecah angin, lanskap selatan tempat catatan-catatan itu berasal.

Kepribadiannya ada pada cara terbangnya. Belokan melawan angin, penurunan mendadak, keraguan di tepi cahaya lentera dapat membuat selembar kain tampak waspada tanpa memberinya wajah.

Perilaku dan kemampuan

• Ia muncul pada malam hari, di jalan, di hadapan Anda.
• Ia berkibar. Kedua catatan memakai kata hira-hira, bunyi kain di udara.
• Ia menyilaukan. Catatan tahun 1956 menggambarkannya memenuhi mata seseorang dengan warna putih sebelum hal lain terjadi.
• Ia menyerang. Kedua catatan mengatakannya, dan tidak satu pun mengatakan bagaimana.

Pencekikan, lilitan di leher, darah yang mengalir ketika ia dipotong: semua itu ada dalam penceritaan ulang yang muncul kemudian, dan kedua catatan Kōyama tidak memuat satu pun di antaranya.

Kelemahan dan cara menangkalnya

Tidak ada dalam kedua catatan. Tidak ada pemotongan, pembakaran, atau jimat. Kisah-kisah itu menggambarkan sebuah kemunculan dan sebuah serangan lalu berhenti di situ, yang menyisakan bagi pejalan di jalan Kōyama tidak lain daripada lentera dan jarak ke rumah berikutnya.

Tradisi yang terdokumentasi dan citra kemudian

Tradisi yang terdokumentasi. Monster berbentuk gulungan kain katun yang muncul pada malam hari, berkibar, dan menyerang orang (Yanagita Kunio, Yōkai Meii, Kimotsuki, Kagoshima, 1938); sesuatu yang putih dan menyerupai gulungan kain yang muncul di hadapan pejalan di jalan pada malam hari, berkibar, menyilaukan mata, dan menyerang (distrik Kōyama, 1956).

Citra kemudian. Manga dan televisi memberi kain itu sepasang mata dan mulut, logat Kagoshima yang ceria, dan pekerjaan membawa para pahlawan terbang di udara; versi-versi horor mengarahkannya ke leher. Catatan-catatan hanya memiliki selembar putih dalam gelap dan sebuah kata untuk bunyi yang dibuatnya.