Funayūrei (船幽霊): perahu hantu yang meminta gayung

Apa itu funayūrei?

Anda berada di laut pada malam hari, di lepas pantai Ehime, dan sebuah perahu datang ke arah Anda yang seharusnya tidak mungkin mengapung. Papan-papannya terbelah dan ia terlalu rendah di air. Orang-orang di atasnya berseru menyeberangi jarak itu, shaku kure, shaku kure, gayung, beri kami gayung. Bila Anda menyerahkan satu, mereka mencelupkannya ke laut dan mulai menuangkan airnya ke dalam perahu Anda.

Begitulah dikisahkan di Ōzu dan Uwajima pada 1985, dan akhirnya adalah bagian yang diketahui semua orang di pesisir itu. Jebol dasar gayung itu sebelum Anda memberikannya kepada mereka. Mereka akan menciduk sepanjang malam dan tidak mengangkat apa pun.

Apa arti funayūrei?

Namanya ditulis 船幽霊: fune, perahu, dan yūrei, hantu; hantu dari perahu-perahu, atau hantu di dalamnya. Ini nama keluarga, bukan satu makhluk tunggal. Yang dimiliki bersama oleh keluarga itu adalah air, kegelapan, sebuah perahu yang mendekat, dan sebuah permintaan.

Penampilan

Catatan Ehime memberikan perahu rusak dan para awaknya, tidak lebih. Mereka bukan tengkorak, bukan mayat, tidak bercahaya. Ilustrasi kami mempertahankan mereka seperti itu: perahu nelayan kayu kecil yang mengapung terlalu rendah secara tidak wajar di laut hitam yang datar, tiga lelaki berpakaian kerja abu-abu kebiruan yang basah dengan kabut menutupi wajah mereka, kerusakannya seluruhnya pada lambung, papan yang terbelah, pagar perahu yang patah, dan tidak sedikit pun pada awaknya.

Itulah jebakan dalam pertemuan ini. Ia tampak seperti perahu kerja lain, cukup dekat untuk dijangkau tangan seorang lelaki.

Perilaku dan kemampuan

• Mereka datang pada malam hari. Sebuah perahu rusak merapat ke perahu Anda.
• Mereka meminta. Sebuah shaku, hishaku, akatori, apa pun kata setempat untuk gayung yang dipakai menimba air dari perahu.
• Mereka membalikkan alat itu terhadap Anda. Diberi gayung biasa, mereka menimba laut ke dalam lambung perahu Anda.
• Mereka dikalahkan oleh sebuah lubang. Gayung tanpa dasar tidak menampung air.

Di lepas Pesisir Kujūkuri di Chiba, sebagaimana dikisahkan pada 1932, ada langkah pertama sebelum gayung: lemparkan bola-bola nasi ke laut dan funayūrei akan membiarkan Anda. Bila tidak, perahu kedua muncul meminta gayung, dan saat itu sebaiknya Anda sudah menjebol dasarnya. Di Gotō, pada 1932, para awak perahu menambahkan aturan mereka sendiri. Funayūrei tidak pernah naik melewati buritan, karena ke arah itulah roh pelindung perahu, Funadama-sama, menghadap.

Satu pesisir, banyak gayung

Gayung tanpa dasar muncul di mana pun perahu Jepang melaut pada malam hari. Di Hata, Kōchi, pada 1931, hantu-hantu itu selalu meminta akakae; beri mereka yang utuh dan lambung perahu Anda terisi hingga bibirnya. Di Ashiya, Fukuoka, yang diminta adalah akatori. Di Ehime, shaku. Katanya berubah mengikuti perahu dan dialek. Lubang di dasarnya tetap sama.

Funayūrei mudah dikacaukan dengan umi-bōzu, dan di beberapa tempat kedua nama itu berbagi satu cerita. Tetapi umi-bōzu dalam kisah terbaiknya adalah sosok raksasa yang lewat pada hari yang tenang; funayūrei kecil, dekat, dan banyak bicara. Yang satu adalah sesuatu yang Anda lihat. Yang lain adalah sesuatu yang meminta sesuatu dari Anda.

Kelemahan dan cara menangkalnya

Jebol dasar gayungnya. Ini penangkal paling tidak ajaib dalam folklor Jepang, sekadar fisika sederhana, air tidak akan bertahan dalam wadah yang berlubang, dan ia hanya berhasil karena hantu-hantu itu terikat untuk meminta sebelum bertindak. Mereka tidak bisa mengambil gayung itu. Gayung itu harus diberikan kepada mereka.

Tradisi yang terdokumentasi dan citra kemudian

Tradisi yang terdokumentasi. Perahu rusak pada malam hari yang awaknya meminta gayung dan menimba air laut ke dalam perahu orang hidup; gayung tanpa dasar sebagai penangkal (Ehime, 1985; Kōchi, 1931; Fukuoka, 1985); bola-bola nasi yang dilemparkan lebih dulu, dan perahu kedua yang menyusul (Chiba, 1932); dan hantu-hantu yang tidak pernah naik melewati buritan karena Funadama-sama menghadap ke sana (Gotō, 1932).

Citra kemudian. Horor modern melebur setiap penampakan laut Jepang menjadi satu tontonan: kapal hantu Barat yang menjulang dengan layar terkembang penuh, awak berupa kerangka orang tenggelam, api biru. Pertemuan yang tercatat adalah dua perahu kayu kecil dalam gelap, sebuah tangan yang terulur menyeberangi air, dan satu alat biasa yang harus disiapkan lebih dahulu.