
Dorotabō (泥田坊): sawah yang minta dikembalikan
Sosok hitam bermata satu dari buku bergambar Sekien tahun 1781, yang berteriak menuntut sawah yang dijual seorang anak pemabuk, dan dua abad pembaca yang mencoba mengatakan apa sebenarnya dia
泥田坊(どろたぼう) Dorotabō ASCII: Dorotabo
Pelafalan: doh-roh-tah-boh
Dorotabō (泥田坊) adalah sosok bermata satu yang muncul sebatas pinggang dari petak sawah dalam buku bergambar Toriyama Sekien tahun 1781. Keterangan di sampingnya bercerita tentang seorang lelaki tua dari provinsi-provinsi utara yang membeli sedikit tanah untuk anak cucunya dan menggarapnya dalam cuaca apa pun; setelah ia meninggal, anaknya menjadi pemabuk dan menjual tanah itu, dan malam demi malam sesuatu yang hitam dan bermata satu keluar sambil berteriak “Kembalikan sawah itu!” Tidak ada buku yang lebih tua dan tidak ada catatan desa yang mengenal nama itu. Arwah petani tua, penjaga sawah, dan monster yang terbangun oleh buldoser semuanya ditambahkan pada abad ke-20.
Fakta singkat
- Habitat
- Ladang
- Daerah
- Jepang
- Periode tercatat
- Konjaku Hyakki Shūi (1781; dicetak ulang 1805), buku, film, dan kartun yokai abad ke-20 (sejak 1968)
- Sifat
- Tidak diketahui
- Tingkat bahaya
Tingkat bahaya adalah ringkasan redaksi agar mudah dibaca. Ini bukan ukuran objektif yang terdapat dalam sumber folklor.
Tonton video pendeknya
Siapa dorotabō?
Pada 1781 pelukis Edo Toriyama Sekien menerbitkan buku ketiga dari buku-buku bergambarnya tentang monster, tiga jilid yang diberi nama Awan, Kabut, dan Hujan. Gambar kesepuluh dalam jilid Awan memperlihatkan sosok yang terbenam sampai pinggang di petak sawah, dengan satu mata di wajahnya dan tiga jari di tiap tangan. Keterangan di sampingnya hanya beberapa baris. Dahulu kala, katanya, di provinsi-provinsi utara ada seorang lelaki tua yang membeli sedikit tanah demi anak cucunya, dan yang tidak pernah melalaikan pekerjaan musim, dalam dingin maupun panas, angin maupun hujan. Setelah lelaki tua itu meninggal, anaknya tenggelam dalam minuman dan tidak bertani, dan akhirnya menjual sawah itu kepada orang lain. Lalu, malam demi malam, sesuatu yang hitam dan bermata satu keluar dan berteriak “Kembalikan sawah itu! Kembalikan sawah itu!” Inilah, demikian keterangan itu berakhir, yang disebut dorotabō.
Itulah seluruhnya. Provinsinya tidak bernama, begitu pula lelaki tua itu, anaknya, dan pembelinya. Tidak ada yang terluka, tidak ada yang dilakukan terhadap suara itu, dan kisahnya tidak berakhir; ia berhenti begitu saja dengan makhluk di dalam lumpur itu, yang masih berteriak. Tidak ada buku yang lebih tua daripada buku Sekien yang memuat dorotabō, dan dari tradisi-tradisi desa yang dikumpulkan sejak itu tidak ada satu pun yang tidak berpangkal pada halamannya.
Apa arti dorotabō?
Nama itu ditulis 泥田坊. Doro-ta (泥田) adalah sawah berlumpur, dan bō (坊) adalah aksara untuk bilik biksu, dan dari situ untuk biksu, dan untuk anak lelaki: “biksu dari sawah berlumpur”.
Nama itu mungkin juga lelucon berlapis tiga atau empat. Satu pembacaan menurunkannya dari sebuah peribahasa, doro-ta o bō de utsu, “memukul sawah berlumpur dengan tongkat”, yang dikatakan tentang orang yang berbuat hal tak masuk akal dan merusak segalanya, dan itu gambaran yang pas tentang si anak. Pembacaan lain menunjuk seorang lelaki: Shinagawa Genko, tabib Domain Kishū, menulis sajak jenaka kyōka dengan nama pena Dorotabō Yumenari, mungkin mengenal Sekien lewat lingkaran-lingkaran penyair, dan konon menghancurkan dirinya sendiri di Yoshiwara.
Pembacaan Yoshiwara
Pembacaan modern yang paling lengkap menganggap seluruh halaman itu satire. Hokkoku, “provinsi-provinsi utara”, juga merupakan julukan orang Edo untuk kawasan hiburan berizin Shin-Yoshiwara, yang terletak di utara kastel sebagaimana Shinagawa terletak di selatan; sebuah buku jenaka tahun 1776 sudah menyebut kawasan itu “utara”. Tanah di sekelilingnya dikenal sebagai sawah Yoshiwara. Menurut pembacaan ini sawah di utara adalah kawasan rumah bordil; doro, lumpur, mempermainkan sebuah kata untuk hidup berfoya-foya yang ditulis dengan aksara lain; lelaki tua yang meninggal adalah permainan kata tentang barang jaminan yang hangus di rumah gadai; dan teriakan “kembalikan sawah itu” adalah sepotong bahasa slang kawasan itu sendiri. Maka sosok hitam di dalam lumpur itu sama sekali bukan petani, melainkan potret dari apa yang menelan tanah sebuah keluarga: malam-malam seorang anak di Yoshiwara.
Tidak ada apa pun di halaman itu yang mengatakan demikian, dan tidak ada apa pun di halaman itu yang melarangnya. Buku yang sama membangun keterangan untuk monsternya yang lain, mokumokuren yang bermata banyak, di atas permainan kata tentang “mata” pada papan Go, dan nama pena seorang penyair jenaka, julukan untuk kawasan rumah bordil, dan kisah tentang warisan yang dihamburkan berkumpul di satu lembar ini. Yang dibiarkan pembacaan itu tetap di tempatnya adalah gambarnya, yaitu gambar sebuah petak sawah, dan sesuatu yang berdiri di dalamnya sambil berteriak.
Penampilan
Cetakan itu memberikan tiga hal: satu mata, tiga jari di tiap tangan, dan tubuh yang hanya terlihat dari pinggang ke atas, sisanya berada di bawah lumpur. Keterangannya menambahkan satu lagi: ia hitam.
Tiga jari itu dibaca sama telitinya dengan namanya. Sebuah buku tahun 1981 mengajukan bahwa lima jari tangan manusia melambangkan dua kebajikan, kebijaksanaan dan welas asih, dan tiga keburukan, amarah, keserakahan, dan kebodohan, sehingga makhluk berjari tiga memiliki keburukan-keburukan itu tanpa apa pun yang mengekangnya. Itu pembacaan yang dua ratus tahun lebih muda daripada cetakannya, yang menggambar kedua tangan itu dan tidak menjelaskan apa pun tentangnya.
Ilustrasi kami mempertahankan tiga fakta cetakan itu dan satu fakta keterangannya: sosok gelap dari lumpur basah, satu mata, satu tangan berjari tiga yang terangkat, terbenam sampai pinggang di sawah tergenang pada malam hari. Sawah itu, pematang di antara petak-petaknya, dan cahaya di atas air adalah pemandangan rekaan, yang tidak ditempatkan di provinsi tertentu.
Perilaku dan kemampuan
- Ia keluar pada malam hari. Setiap malam, kata keterangan itu.
- Ia berteriak. Dua kata, diulang-ulang: ta kaese, “kembalikan sawah itu”.
- Ia muncul setelah penjualan. Bukan ketika lelaki tua itu meninggal, dan bukan selagi si anak sekadar bermalas-malasan, melainkan begitu tanah itu jatuh ke tangan orang asing.
Keterangan itu tidak pernah menyebut siapa sosok hitam itu. Bahwa ia adalah lelaki tua itu sendiri, yang oleh dendam berubah menjadi monster setelah mati, adalah cara buku-buku yokai pada paruh akhir abad ke-20 menceritakannya kembali; teks 1781 menempatkan kematian, penjualan, dan penampakan itu berurutan dan membiarkan pembaca menyambungkannya.
Kelemahan dan cara menangkalnya
Tidak ada yang disebutkan. Teriakan itu menyebut sendiri penawarnya, dan keterangan itu berakhir selagi teriakan masih berlangsung: si anak sudah menjual, orang asing memegang tanah itu, dan suara itu kembali setiap malam. Tidak ada jimat, tidak ada pendeta, dan tidak ada pagi sesudahnya. Dalam sebuah kartun televisi tahun 1971 makhluk itu menimba kekuatannya dari air, terbentuk kembali selama ia basah, dan melemah bila dikeringkan. Aturan itu milik kartun tersebut.
Tradisi yang terdokumentasi dan citra kemudian
Tradisi yang terdokumentasi. Satu halaman: gambar kesepuluh dalam jilid Awan dari buku bergambar Sekien tahun 1781, di antara iblis kaki pelita dan perempuan tua dari dapur kuil, dicetak ulang di Tsu di Ise pada 1805. Satu mata, tiga jari, separuh tubuh, dan keterangan tentang seorang lelaki tua, seorang anak, sebuah penjualan, dan sebuah suara.
Citra kemudian. Pada 1974 sebuah buku cerita hantu dari timur laut memindahkan makhluk itu ke Dataran Shōnai di Yamagata, tempat seorang biksu berlumur lumpur bangkit dari petak sawah untuk memarahi seorang istri telantar yang mengambil seekor ular sebagai kekasih, dan menyuruhnya menanam padi saja; kisah itu tidak punya sumber yang lebih awal daripada buku tersebut. Ensiklopedia-ensiklopedia yokai menjadikan sosok hitam itu arwah si petani tua. Sebuah film monster tahun 1968 menaruh seekor dorotabō di antara kerumunan rohnya dan membuatnya memanggul peti mati seorang diri dalam arak-arakan penutup. Kartun televisi tahun 1971 dibuka dengan makhluk itu bangkit melawan para pengembang yang telah mengambil sawahnya, tanpa mengatakan apa pun selain “kembalikan sawah itu”, dan serial-serial kemudian menjadikannya roh penjaga sawah. Patung perunggu di jalan yokai di Sakaiminato menggolongkannya ke wilayah Hokuriku dan memberi sang ayah penyakit, tanah itu pemilik baru yang senang, dan monster itu malam pertama. Masing-masing lebih ramah daripada cetakannya, karena masing-masing tahu siapa yang berteriak dan mengapa. Halaman Sekien memiliki sawah yang telah berpindah tangan, suara yang tidak mau menerimanya, dan tidak seorang pun yang tersisa dalam kisah itu yang sanggup mengembalikan sawah tersebut.
Sumber dan bacaan lanjutan
- Teks primer Dorotabō dalam Hyakki Yagyō Shūi, jilid [2], bingkai 12 (tautan eksternal) Koleksi Digital Perpustakaan Diet Nasional Cetakan tahun 1805 yang didigitalkan; halaman kanan bingkai 12 memuat gambar dan keterangan Sekien: lelaki tua dari provinsi-provinsi utara yang membeli tanah untuk anak cucunya, anak yang mabuk-mabukan dan menjualnya, dan sosok hitam bermata satu yang berteriak menuntut sawah itu setiap malam. Sosok itu bermata satu, bertangan dengan tiga jari, dan muncul dari petak sawah dari pinggang ke atas. Dirujuk untuk penelitian saja; ilustrasinya adalah karya tersendiri.
- Perpustakaan Hyakki Yagyō, 3 jilid dengan Shūi, 3 jilid, [2] (百鬼夜行 3巻拾遺3巻) (tautan eksternal) Pencarian Perpustakaan Diet Nasional (NDL Search) Catatan bibliografi eksemplar yang dibaca: Toriyama Sekien (1712-1788), diterbitkan oleh Naganoya Kankichi di Tsu di Ise, Bunka 2 (1805), dijilid bersama suplemennya menjadi enam jilid; didigitalkan pada 2011. Ini tahun pencetakan, bukan tahun terbit pertama.
- Museum Konjaku Hyakki Shūi, jilid Awan (tautan eksternal) Arsip Museum Kota Kawasaki Catatan jilid Awan, bertahun An'ei 10 (1781), karya Toriyama Sekien; deskripsinya menyebut dorotabō di antara yokai yang ditambahkan buku itu dan mencatat bahwa, berbeda dengan buku tahun 1776, setiap gambar disertai teks penjelasan.
- Museum Konjaku Hyakki Shūi (tautan eksternal) Koleksi Museum Tokyo (Tokyo Museum Collection) Catatan museum yang mengidentifikasi Toriyama Sekien dan menanggali karya ini pada 1781.
- Teks primer Mokumokuren dalam Hyakki Yagyō Shūi, jilid bawah, bingkai 6 (tautan eksternal) Koleksi Digital Perpustakaan Diet Nasional Cetakan tahun 1805 yang didigitalkan, memuat gambar dan keterangan Sekien; karya ini pertama kali terbit pada 1781 dan keterangannya memainkan kata tentang "mata" dalam permainan go.
- Museum Dorotabō karya Toriyama Sekien (File:SekienDorotabo.jpg) (tautan eksternal) Wikimedia Commons Pindaian publik halaman itu dari sebuah cetak ulang modern, untuk membandingkan komposisinya. Dirujuk untuk penelitian saja; teks primernya adalah eksemplar perpustakaan.
- Basis data Dorotabō (泥田坊) (tautan eksternal) Wikipedia (bahasa Jepang) Penunjuk tambahan dengan rujukan cetak: keterangan gambarnya, tidak adanya tradisi yang sebanding dalam teks-teks awal lain, buku-buku kemudian yang menjadikan makhluk itu arwah si petani tua (1990), kisah Shōnai tahun 1974 dan kedudukannya sebagai karangan modern, pembacaan kebajikan dan keburukan tahun 1981 atas tiga jarinya, asal-usul dari peribahasa dan dari nama pena kyōka (1999, 2007), dan pembacaan Shin-Yoshiwara (2000).
- Basis data Konjaku Hyakki Shūi (今昔百鬼拾遺) (tautan eksternal) Wikipedia (bahasa Jepang) Daftar isi buku tahun 1781: tiga jilid yang diberi nama Awan, Kabut, dan Hujan, yang ketiga dalam seri Sekien; dorotabō adalah entri kesepuluh jilid Awan, setelah tōdaiki dan sebelum kokuri-baba.
- Sumber sekunder tepercaya Kita (北), Nihon Kokugo Daijiten (tautan eksternal) Shōgakukan, melalui Kotobank Entri kamus: "utara" sebagai nama untuk kawasan Shin-Yoshiwara di utara kastel Edo, dipertentangkan dengan Shinagawa di selatan, dengan hokkoku dan hokkaku sebagai padanannya dan kutipan pertama dari sebuah kibyōshi tahun 1776.
- Basis data Yōkai Hyaku Monogatari (妖怪百物語) (tautan eksternal) Wikipedia (bahasa Jepang) Film Daiei Kyoto yang dirilis 20 Maret 1968: seekor dorotabō ada di antara yokainya dan memanggul peti mati seorang diri dalam arak-arakan penutup. Dirujuk untuk citra kemudian saja.
- Basis data Tokoh-tokoh GeGeGe no Kitarō (ゲゲゲの鬼太郎の登場キャラクター) (tautan eksternal) Wikipedia (bahasa Jepang) Dorotabō dalam kartun itu: pertama kali terlihat pada episode 1 serial televisi kedua, bangkit ketika pembangunan mengambil sawahnya dan hanya mengatakan "kembalikan sawah itu"; mendapat tenaga dari air dan melemah bila dikeringkan; penjaga sawah dalam serial keempat dan kelima. Dirujuk untuk citra kemudian saja.
- Sumber sekunder tepercaya Yokai yang mengintai di dekat rumah: patung-patung perunggu Mizuki Shigeru Road (tautan eksternal) Museum Peringatan Mizuki Shigeru, Sakaiminato Patung 120, uwan, ditempatkan di Aomori sebagai suara keras di depan rumah tua tanpa tubuh yang terlihat; patung 131, abura-sumashi, ditempatkan di Amakusa dengan kisah sang nenek dan gemerisik di semak-semak. Dirujuk untuk citra kemudian saja.


