
Abura-sumashi (油すまし): kisah yang menyahut
Seorang nenek di celah gunung di Amakusa bercerita kepada cucunya tentang sesuatu yang membawa botol minyak, dan ia menyahut bahwa ia masih keluar: catatan tahun 1932, batu di rumpun pohon, dan wajah yang diberikan kepadanya kemudian
油すまし(あぶらすまし) Abura-sumashi ASCII: Abura-sumashi
Dikenal juga sebagai: Abura-zumashi, Abura-sumashi-don
Pelafalan: ah-boo-rah soo-mah-shee
Abura-sumashi (油すまし) adalah sesuatu di Celah Kusazumi di Amakusa, Kumamoto, yang menyahut ketika dibicarakan. Sebuah buku tahun 1932 memberikan seluruh kisahnya: seorang perempuan tua yang melintasi celah itu sambil menggandeng cucunya berkata bahwa dahulu sesuatu yang membawa botol minyak biasa keluar di sini, dan sebuah suara berkata “Sekarang pun masih keluar”, lalu ia keluar. Buku itu menyebutnya abura-zumashi, tidak memberinya wajah, dan berhenti. Lelaki tua berjubah jerami dengan guci minyak, bijak dan tenang, berasal dari sebuah komik dan dari dua film tahun 1960-an.
Fakta singkat
- Habitat
- Gunung, Jalan
- Daerah
- Jepang, Kumamoto (Amakusa, Uki)
- Periode tercatat
- catatan folklor 1932, komik dan film modern (1960-an dan seterusnya)
- Sifat
- Tidak diketahui
- Tingkat bahaya
Tingkat bahaya adalah ringkasan redaksi agar mudah dibaca. Ini bukan ukuran objektif yang terdapat dalam sumber folklor.
Tonton video pendeknya
Apa itu abura-sumashi?
Seorang perempuan tua melintasi sebuah celah gunung di Amakusa sambil menggandeng cucunya. Celah itu adalah Kusazumi-goe, di perbatasan antara Kawachi di Desa Sumoto dan Desa Shimoura, yang kini sama-sama bagian dari Kota Amakusa, di negeri kepulauan di lepas pantai barat Kumamoto. Di tengah jalan ia teringat sesuatu, dan berkata kepada anak itu, dalam dialek pulau: di sini, dahulu, sesuatu yang membawa botol minyak biasa keluar. Dan sebuah suara menyahut, dengan kata-kata yang diseret panjang: “Sekarang pun masih keluar.” Lalu ia keluar.
Itulah kisah sebagaimana dicetak pada 1932 dalam sebuah buku tentang adat rakyat pulau Amakusa, yang ditulis oleh seorang folkloris setempat, Hamada Ryūichi, dan itu hampir seluruh yang pernah dituliskan. Buku itu mengeja namanya abura-zumashi. Ia tidak memberikan gambaran tentang apa yang keluar, tidak menceritakan apa yang diperbuatnya kemudian, dan tidak sepatah kata pun tentang apa yang dilakukan nenek dan anak itu. Enam tahun kemudian Yanagita Kunio mengambil kisah itu untuk glosarium bersambungnya tentang nama-nama yokai dalam sebuah jurnal folklor, menyebut makhluk itu “monster dengan nama tersebut”, dan sama bungkamnya tentang rupanya seperti buku itu.
Apa arti abura-sumashi?
Abura adalah minyak. Sumashi adalah teka-tekinya. Yanagita membiarkannya tanpa penjelasan. Buku-buku modern sering membacanya sebagai sumashi-gao, wajah yang tenang tanpa ekspresi, tetapi pembacaan itu menggambarkan gambar yang dibuat pada abad ke-20, bukan apa pun dalam kisah 1932. Di pulau itu sendiri namanya diucapkan abura-sumashi, bukan -zumashi, dan kata kerja setempat untuk memeras minyak adalah sumeru, yang membuat orang-orang di Kawachi membayangkan seorang pemeras minyak. Biji kamelia dan sasanqua diperas menjadi minyak katashi di seluruh Amakusa, dan Kawachi dikenal karenanya.
Ada pembacaan yang lebih ganjil. Kata-kata sang nenek hanya mengatakan bahwa “yang menggantungkan botol minyak” keluar, dan sageta, menggantungkan sesuatu, bisa berarti menjuntaikannya dari atas. Yanagita mencantumkan abura-sumashi berdampingan dengan tsurube-otoshi, yakan-zuru, dan sagari, yang semuanya adalah benda-benda yang turun dari pohon atau kasau, dan ini membuat novelis sekaligus peneliti yokai Kyōgoku Natsuhiko bertanya-tanya apakah abura-sumashi sebenarnya bukan sosok yang berjalan di celah itu, melainkan botol minyak yang menjuntai dari atasnya. Ia mencari, dan tidak dapat membuktikannya.
Hal-hal lain yang menyahut
Buku 1932 itu memuat celah kedua dengan kebiasaan yang sama. Di Masuda, di Desa Icchōda, yang kini juga bagian dari Amakusa, dua orang yang berjalan bersama melintasi Celah Uso teringat bahwa sebuah tangan manusia berlumur darah pernah jatuh di sini. “Sekarang pun,” kata sebuah suara, dan sebuah tangan menggelinding menuruni lereng. Mereka lari, dan setelah menjauh salah satunya berkata bahwa sebuah kepala terpenggal juga pernah jatuh di sini. “Sekarang … pun,” kata suara itu, dan sebuah kepala datang menggelinding.
Di daratan utama, di Shimogō Obata di Desa Toyono, yang kini bagian dari Kota Uki, ada lereng bernama Ima-ni-mo, “sebentar lagi”, tempat seorang biksu raksasa menampakkan diri; dua orang yang mendakinya sambil membicarakannya mendengar “sebentar lagi” dan ia pun ada di sana. Dalam ketiga kisah itu monster bukanlah pokok cerita, melainkan baris terakhirnya. Seseorang menceritakannya, dan ia menyahut.
Batu di rumpun pohon
Di atas Dusun Kawachi, sepuluh meter mendaki lereng bersemak dari lorong tempat rumah-rumah berakhir, berdiri sebuah arca batu tanpa kepala, kedua tangannya terkatup seperti Jizō. Warga sekitar menyebutnya Abura-sumashi-don, abura-sumashi yang terhormat, dan merawatnya. Arca itu dahulu berdiri di tepi jalan setapak bernama Suberimichi, jalan licin, di Nakanokado, dan dipindahkan ke rumpun pohon di atas ketika jalan diperlebar; batu-batu nisan tua di sampingnya bertarikh era Tenmei dan Bunsei, antara 1781 dan 1830. Anak-anak yang bermain di jalan licin itu diberi tahu bahwa Abura-sumashi-don akan keluar. Itu adalah tahun-tahun kelaparan di Amakusa, ketika minyak sangat berharga, dan orang-orang yang merawat batu itu memaknainya sebagai dewa minyak, atau pemeras minyak yang dihormati setelah wafat dan berubah menjadi monster seiring berlalunya abad. Nenek di celah itu tidak tahu apa-apa tentang batu; para perawat batu tidak tahu apa-apa tentang botol.
Penampilan
Tidak ada pada 1932, tidak ada pada 1938. Ilustrasi kami berpegang pada apa yang termuat dalam kisah: celah gunung pada malam hari, tembok batu, seorang nenek dan seorang anak dengan lentera, dan keduanya berpaling ke arah suara dari luar tepi gambar. Botol itu tampil sendiri, sebuah kendi tembikar cokelat dengan tali, digambar sebagai properti dan tidak ditemukan di jalan.
Wajah yang dikenal semua orang empat puluh tahun lebih muda daripada kisahnya. Pada 1960-an seorang komikus menggambar abura-sumashi sebagai lelaki tua berjubah hujan dari jerami dengan kepala sangat besar, dan dua film monster tahun 1968 membawa sosok itu ke layar, tempat ia berperan sebagai ahli siasat di antara para monster; dari sana ia masuk ke buku-buku yokai, yang menyebutnya bijak dan tanpa ekspresi dan kadang menjelaskannya sebagai hantu pencuri minyak. Sebuah kamus hewan fantastis tahun 1997 memberikan seluruh paket modern itu dalam tiga baris. Jubah, kepala besar, ketenangan, dan si pencuri semuanya berasal dari gambar itu.
Perilaku dan kemampuan
- Ia menyahut. “Sekarang pun masih keluar”, dengan suara yang diseret panjang, ketika kisah itu diceritakan di celah gunung.
- Ia keluar. Begitu kisah itu diselesaikan untuknya.
- Ia membawa botol minyak. Dahulu, kata sang nenek; apakah di tangannya atau menjuntai dari atas adalah pertanyaan yang masih terbuka.
Kelemahan dan cara menangkalnya
Tidak ada yang tercatat. Satu-satunya aturan yang tersirat dari ketiga kisah Kumamoto itu adalah aturan yang dilanggar para penuturnya: jangan ceritakan kisah itu di tempatnya. Sang nenek menceritakannya, kedua pejalan menceritakannya dua kali, para pendaki lereng Ima-ni-mo menceritakannya, dan setiap kali akhir cerita datang dengan sendirinya.
Tradisi yang terdokumentasi dan citra kemudian
Tradisi yang terdokumentasi. Nenek dan cucu di Celah Kusazumi antara Kawachi dan Shimoura, botol minyak dan sahutannya, dicetak pada 1932 dan dimasukkan ke dalam glosarium pada 1938; tangan dan kepala di Celah Uso di Masuda dalam buku yang sama; biksu raksasa di lereng Ima-ni-mo di Toyono; dan batu tanpa kepala yang disebut Abura-sumashi-don di rumpun pohon di atas Kawachi.
Citra kemudian. Lelaki tua berjubah jerami dengan guci minyak dan kepala botak yang besar, dari komik dan film-film 1968; sang ahli siasat, orang bijak tanpa ekspresi, hantu pencuri, dan patung perunggu di jalan yokai di Sakaiminato dengan gemerisik semaknya sendiri. Kisah 1932 lebih sunyi. Sebuah cerita sedang diselesaikan, dan sesuatu di celah gunung menyelesaikannya.
Sumber dan bacaan lanjutan
- Museum Abura-sumashi dari Kusazumi-goe (Kawachi, Sumoto, Amakusa) (tautan eksternal) Pusat Jaringan Museum Prefektur Kumamoto Menceritakan kembali kisah dari buku Hamada Ryūichi tahun 1932 dalam dialek pulau: nenek dan cucu di Celah Kusazumi antara Kawachi dan Shimoura, botol minyak, sahutan "sekarang pun masih keluar". Juga arca batu tanpa kepala di rumpun pohon di atas Kawachi, makam-makam era Tenmei dan Bunsei di dekatnya, dan pemerasan minyak katashi setempat.
- Perpustakaan Amakusa-tō Minzokushi (天草島民俗誌), Hamada Ryūichi, Kyōdo Kenkyūsha, 1932 (tautan eksternal) Pencarian Perpustakaan Diet Nasional (NDL Search) Catatan katalog buku tahun 1932 tentang adat rakyat pulau Amakusa yang pertama kali mencetak kisah itu.
- Sumber sekunder tepercaya Menggambar yokai Amakusa abura-sumashi (2023) (tautan eksternal) Kota Amakusa Arca batu di Kawachi yang dirawat warga sekitar sebagai makam abura-sumashi, kisah perempuan tua itu, pertanyaan terbuka tentang apa sebenarnya makhluk itu, dan lelaki tua berjubah jerami berkepala besar dari komik dan film sebagai citra yang terpisah.
- Basis data Abura-sumashi (油すまし) (tautan eksternal) Wikipedia (bahasa Jepang) Kata-kata asli 1932 dan ejaan abura-zumashi, "monster dengan nama tersebut" dari Yanagita, pembacaan botol yang menjuntai, tangan dan kepala Celah Uso, lereng Ima-ni-mo di Toyono, batu Abura-sumashi-don, etimologi pemeras minyak, dan asal sosok berjubah jerami dari komik dan film 1968.
- Sumber sekunder tepercaya Yokai yang mengintai di dekat rumah: patung-patung perunggu Mizuki Shigeru Road (tautan eksternal) Museum Peringatan Mizuki Shigeru, Sakaiminato Patung 120, uwan, ditempatkan di Aomori sebagai suara keras di depan rumah tua tanpa tubuh yang terlihat; patung 131, abura-sumashi, ditempatkan di Amakusa dengan kisah sang nenek dan gemerisik di semak-semak. Dirujuk untuk citra kemudian saja.
Di mana ia tercatat
- 1932
Celah Kusazumi, antara Kawachi di Sumoto dan Shimoura (kini Amakusa), Kumamoto
Catatan folklor
Seorang nenek bercerita kepada cucunya bahwa sesuatu yang membawa botol minyak dahulu biasa keluar di sini; sebuah suara menyahut bahwa ia masih keluar, dan ia pun keluar
- 1932
Masuda, Icchōda (kini Amakusa), Kumamoto
Catatan folklor
Di Celah Uso dua pejalan teringat tangan berlumur darah yang pernah jatuh di sini; sebuah suara berkata sekarang pun masih, dan sebuah tangan menggelinding menuruni lereng, lalu sebuah kepala
- 1950
Shimogō Obata, Toyono (kini Uki), Kumamoto
Catatan folklor
Di lereng bernama Ima-ni-mo, pembicaraan tentang biksu raksasa mendatangkan sahutan "sebentar lagi" dan biksu itu sendiri
- tanpa tahun
Kawachi, Sumoto (kini Amakusa), Kumamoto
Ritual yang masih hidup
Arca batu tanpa kepala dengan kedua tangan terkatup, disebut Abura-sumashi-don, dirawat di rumpun pohon di atas dusun dan dihormati warga sekitar
Tempat-tempat yang disebut dalam catatan yang mendasari artikel ini. Koordinatnya hanya perkiraan. Lihat di peta


