Sosok tiga puluh meter di laut tenang lepas pantai Awa dan Tosa

Apa kata catatan itu

Beberapa tahun yang lalu, di lepas pantai perbatasan Awa dan Tosa, orang-orang melihat sesuatu setinggi sekitar sepuluh jō, sempit di atas dan melebar di bawah, seperti patung Buddha raksasa; ada bagian yang mungkin kepala, tetapi tidak dapat dikenali. Ia melintas lima atau enam chō di depan perahu, dan setelah beberapa saat makin samar lalu lenyap. Tukang perahu berkata itu umi-bōzu, yang keluar pada hari-hari cerah tanpa angin dan jarang terlihat. (Dari Enkyo Zatsuwa karya Hio Keizan, mengutip Honchō Zokugenshi.)

Ringkasan kami dalam bahasa Indonesia atas catatan sebagaimana terkatalog; kartu aslinya berbahasa Jepang.