枕がえし · Agano dan Kashiwazaki, Niigata · 1935
Ceruk di sisi kepala saat berbaring, di sisi kaki saat terbangun
Apa kata catatan itu
Anda tidur dengan ceruk tokonoma di sisi kepala, dan ketika terbangun ceruk itu berada di sisi kaki. Ini disebut makura-gaeshi, dan dikatakan terjadi di rumah-rumah tertentu saja.
Ringkasan kami dalam bahasa Indonesia atas catatan sebagaimana terkatalog; kartu aslinya berbahasa Jepang.
Dalam artikel kami
Makura-gaeshi
枕返し（まくらがえし）
Dari Niigata pada 1935 hingga Ibaraki pada 1998, orang mencatat tidur menghadap satu arah dan bangun menghadap arah sebaliknya. Pelakunya berubah dari rumah ke rumah; pembalikannya tidak pernah.