Apa kata catatan itu

Pada bulan kedua belas Tenpō 7 (1836) seekor binatang yang disebut kudan keluar dari pegunungan di Kurahashi: bertubuh sapi dan berwajah seperti manusia, seperti dalam gambar. Sebuah buku tua, tambah lembaran itu, mencatat binatang yang sama muncul pada bulan kedua belas 1705, dan sesudahnya panen yang baik datang tahun demi tahun. Namanya dijelaskan dari bentuk tulisannya, aksara untuk manusia dan sapi yang berdampingan, dan dari kejujuran binatang itu yang sempurna; itulah sebabnya surat perjanjian diakhiri dengan kata-kata "sebagaimana tersebut di atas" yang ditulis dengan aksara yang sama. Siapa pun yang memasang gambar ini akan melihat rumah tangganya makmur, tidak tertular penyakit, terhindar dari segala kemalangan, dan menikmati panen besar. Lembaran itu sendiri menempatkan gunung tersebut di Tanba; salinannya tersimpan di antara dokumen keluarga Mōri, dan arsip yang menyimpannya membaca tempat itu sebagai Yosa di Tango.

Ringkasan kami dalam bahasa Indonesia atas naskah asli berbahasa Jepang; tautan pada bagian Naskah asli mengarah ke salinan digitalnya atau ke kisah yang dipelihara tempat itu sendiri.

Catatan lain dari Kyoto