Apa kata catatan itu

Seorang petani di Ogura, Yamashiro, jatuh sakit, dan setengah tahun kemudian sebuah bengkak di paha kirinya mengambil bentuk wajah, bermata dan bermulut tetapi tanpa hidung dan telinga. Rasanya sakit. Sake yang dituangkan ke atasnya membuat wajah itu memerah; nasi dan kue beras yang didekatkan ke mulutnya dikunyah dan ditelan, dan rasa sakitnya mereda, tetapi menjadi tak tertahankan begitu ia berhenti memberinya makan. Tubuhnya makin kurus, dan tak seorang tabib pun dapat menolong. Seorang pertapa pengembara menjanjikan kesembuhan, dan petani itu menjual sawah ladangnya untuk membayarnya. Sang pertapa menyuapkan ke wajah itu setiap obat yang dapat dibelinya, dan semuanya diterima sampai ia tiba pada baimo, umbi kering sejenis bunga fritillaria, yang ditolaknya. Ia menumbuk umbi itu menjadi bubuk dan memaksakannya masuk ke mulut itu, dan dalam tujuh belas hari borok itu sembuh.

Ringkasan kami dalam bahasa Indonesia atas naskah asli berbahasa Jepang; tautan pada bagian Naskah asli mengarah ke salinan digitalnya atau ke kisah yang dipelihara tempat itu sendiri.

Catatan lain dari Kyoto