船幽霊，海坊主，磯女 · Kepulauan Gotō, Nagasaki · 1932
Perahu hantu, umi-bōzu, dan iso-onna yang separuh hantu
Apa kata catatan itu
Perahu hantu dan umi-bōzu meminta pinjam gayung; kecuali Anda menjebol dasarnya sebelum meminjamkannya, mereka menuangkan air ke dalam perahu Anda dan menenggelamkannya. Funayūrei tidak pernah naik ke perahu lewat buritan, karena Funadama-sama, pelindung perahu, menghadap ke arah itu. Iso-onna berwujud manusia dari dada ke atas dan di bawahnya mengabur seperti hantu, dan ia pun menyerang perahu.
Ringkasan kami dalam bahasa Indonesia atas catatan sebagaimana terkatalog; kartu aslinya berbahasa Jepang.
Dalam artikel kami
Iso-onna
磯女（いそおんな）
Catatan tahun 1929 dari Mizuho, Nagasaki, menggambarkan seorang pegulat yang mencoba menyapa perempuan berambut hitam yang duduk di atas batu pantai pada malam hari, dan kisah-kisah lain dari garis pantai yang sama menggambarkan sesuatu yang sama sekali berbeda dengan nama yang sama.
Funayūrei
船幽霊（ふなゆうれい）
Sebuah perahu rusak merapat pada malam hari dan awaknya meminta gayung. Beri mereka gayung biasa, dan mereka bisa memakainya untuk memenuhi perahu Anda dengan air laut.
Umi-bōzu
海坊主（うみぼうず）
Satu kesaksian menggambarkan bentuk raksasa mirip Buddha yang melintas di depan sebuah perahu pada hari cerah tanpa angin, lalu perlahan menipis hingga lenyap.
Catatan lain dari Nagasaki
- 1914 Kappa melewati penginapan pada malam hari dalam perjalanan ke laut
- 1929 Perempuan di atas batu yang jeritannya menghentikan seorang pegulat
- 1938 Bambu bergemerisik di atas kepala, dan kata-kata yang menyelamatkan
- 1963 Umihime-sama meminta para tukang perahu membawa arwah ke darat
- 1983 Umi-bōzu meminjam timba dan menenggelamkan perahu