Apa kata catatan itu

Setiap malam sesuatu bersinar di laut di lepas pantai Higo. Seorang pejabat setempat pergi melihatnya, dan seekor makhluk menampakkan diri kepadanya dalam wujud seperti yang diperlihatkan lembaran itu: berambut panjang, berparuh, bertubuh bersisik yang berujung pada tiga anggota badan menyerupai kaki. Ia menyebut namanya Amabie, penghuni laut. Mulai tahun ini, katanya, akan ada enam tahun panen yang baik di setiap provinsi, tetapi penyakit juga akan menyebar, karena itu orang-orang hendaknya segera menyalin rupanya dan memperlihatkannya ke mana-mana. Lalu ia kembali ke dalam laut. Lembaran itu menampilkan dirinya sebagai salinan laporan yang dikirim pejabat tersebut ke Edo, dan bertarikh pertengahan bulan keempat Kōka 3, yaitu 1846. Ia tidak menjanjikan obat apa pun.

Ringkasan kami dalam bahasa Indonesia atas naskah asli berbahasa Jepang; tautan pada bagian Naskah asli mengarah ke salinan digitalnya atau ke kisah yang dipelihara tempat itu sendiri.

Catatan lain dari Kumamoto