Tono Monogatari

Tentang karya ini

Pada 1910 Yanagita Kunio mencetak kisah-kisah yang dibawakan Sasaki Kizen kepadanya dari Tōno, di pegunungan Iwate: seratus sembilan belas kisah pendek tentang kappa di sungai, anak-anak di kamar belakang, perempuan yang dibawa lari ke gunung, orang mati yang kembali menyusuri pantai. Seabad kemudian Mizuki Shigeru, yang telah melewati usia delapan puluh, menggambar sebagian besar di antaranya. Ia mempertahankan urutan dan keringkasan aslinya, sering kali kata-katanya persis, dan menempatkan dirinya di dalam bingkai, berjalan terseok mengikuti rute Yanagita, menggerutu soal lututnya, dan pada akhirnya bertemu sang pengarang. Edisi bahasa Inggrisnya memuat esai-esai penerjemah tentang apa itu kami dan apa itu yokai, dan tentang buku di balik buku ini.

Yokai yang muncul

• Kappa 河童 — Kappa berwajah merah dari Sungai Sarugaishi: jejak kaki di tepian, perempuan desa yang melahirkan anak kappa, lubuk bernama Kappabuchi.
• Zashiki-warashi 座敷童子 — Anak-anak di kamar belakang rumah-rumah besar, yang kepergiannya meramalkan kejatuhan rumah itu.
• Tengu 天狗 — Lelaki-lelaki jangkung dari pegunungan yang melempar penebang kayu dan disebut tengu.
• Yamauba 山姥 — Para yama-onna, perempuan gunung yang terlihat menyisir rambut, dan perempuan desa yang dibawa lari untuk hidup bersama mereka.
• Kitsune 狐 — Rubah yang menipu para pelancong dan yang ditembak para pemburu di perbukitan.
• Yuki-onna 雪女 — Perempuan salju yang keluar pada hari kelima belas bulan pertama bersama banyak anak, dan peringatan agar tidak bermain di bukit pada hari itu.

Seberapa jauh dari catatan

Inilah yang paling dekat dengan catatan yang bisa dicapai sebuah manga, karena ia memang catatan itu sendiri. Kappa di Tōno berwajah merah, mereka meninggalkan jejak kaki di tepi sungai, dan seorang perempuan desa melahirkan anak kappa; zashiki-warashi meninggalkan sebuah rumah tepat sebelum keluarganya mati karena jamur beracun; perempuan gunung, jangkung dan tertawa, terlihat menyisir rambut hitamnya yang panjang. Mizuki menggambar apa yang dikatakan teks dan tidak lebih, dan kisah-kisahnya berakhir di tempat teks berakhir, sering kali tanpa penutup sama sekali. Penyimpangannya adalah kehadiran dan watak Mizuki sendiri: semakin jauh buku ini berjalan, kesabarannya terhadap naskah asli yang kering kian menipis, dan halaman-halaman terakhirnya adalah miliknya, bukan milik Yanagita. Pembaca yang menginginkan teks polosnya dapat membaca buku 1910 itu dalam terjemahan; pembaca yang ingin melihatnya dapat membaca yang ini.

Di mana membacanya

Bahasa Inggris

Tono Monogatari (tautan eksternal) — Drawn & Quarterly, 1 jilid (2021), tamat

Bahasa Spanyol

Belum ditemukan edisi bahasa Spanyol

Bahasa Indonesia

Belum ditemukan edisi bahasa Indonesia