あやかし（あやかし）
Ayakashi
Kata para pelaut untuk sesuatu yang aneh yang dijumpai di laut; kini kata longgar untuk roh pada umumnya.
Ayakashi adalah sebutan para awak perahu di Jepang barat untuk penampakan di atas air: cahaya, sosok, sesuatu yang menempel pada lambung perahu. Toriyama Sekien menggambar ayakashi pada 1779 sebagai ular laut raksasa yang butuh berhari-hari untuk melintasi sebuah perahu, mengucurkan minyak yang harus ditimba keluar oleh para awak. Kata ini tidak punya makhluk tertentu di baliknya, dan justru itulah intinya: ia mencakup apa pun yang dihasilkan laut pada suatu malam, dari pelaut-pelaut tenggelam funayūrei sampai kepala gelap raksasa umi-bōzu.
Dalam anime dan gim dua puluh tahun terakhir, ayakashi telah menjadi kata umum untuk roh dan yokai, kadang dipilih alih-alih yōkai karena terdengar lebih tua dan lebih aneh. Dalam catatan-catatan, kata ini tetap tinggal di laut.
Yokai terkait
Funayūrei
船幽霊（ふなゆうれい）
Sebuah perahu rusak merapat pada malam hari dan awaknya meminta gayung. Beri mereka gayung biasa, dan mereka bisa memakainya untuk memenuhi perahu Anda dengan air laut.
Umi-bōzu
海坊主（うみぼうず）
Satu kesaksian menggambarkan bentuk raksasa mirip Buddha yang melintas di depan sebuah perahu pada hari cerah tanpa angin, lalu perlahan menipis hingga lenyap.
Isonade
磯撫で（いそなで）
Dalam Ehon Hyaku Monogatari tahun 1841, makhluk menyerupai hiu dari laut barat menyerang dengan ekornya, dan di Kumano pada 1960 nama itu masih menjadi ucapan orang ketika seseorang mati di pantai.
Iso-onna
磯女（いそおんな）
Catatan tahun 1929 dari Mizuho, Nagasaki, menggambarkan seorang pegulat yang mencoba menyapa perempuan berambut hitam yang duduk di atas batu pantai pada malam hari, dan kisah-kisah lain dari garis pantai yang sama menggambarkan sesuatu yang sama sekali berbeda dengan nama yang sama.