Di jalan malam
Langkah kaki di belakang Anda, dinding di depan, anjing di tumit Anda
Jalan pulang setelah hari gelap adalah tempat sebagian besar jawaban yang tercatat berada. Hal-hal yang dijumpai di sana memperkenalkan diri lewat bunyi dan rintangan: langkah kaki yang menyamai langkah Anda, dinding di tempat jalan tadinya ada, gemerisik di rumpun bambu di atas kepala, anjing yang tidak mau mundur. Tanggapan yang tercatat kecil-kecil saja. Sebuah kalimat, diucapkan dengan sopan. Tongkat yang disapukan di tanah. Segenggam garam di pintu dan sepatah kata terima kasih. Penghuni jalan yang lain, dari payung berkaki satu sampai makhluk yang menggesek tulang kering Anda saat hujan, lewat begitu saja tanpa perlu dijawab.
25 tanggapan tercatat · 16 yang berakhir dengan sendirinya
Yang harus dilakukan
Noppera-bō
Perempuan yang menangis di tepi parit berbalik dan menurunkan lengan bajunya dari wajah tanpa mata, hidung, atau mulut.
Lari. Kisah-kisah itu berakhir dengan pelarian, bukan perlawanan.
Yuki-onna 雪女
Di padang salju terbuka saat senja, perempuan jangkung pucat berbaju putih berjalan ke arah Anda.
Pejamkan mata dan lari. Beri jalan, mundur, atau memanggilnya, dan ia membawa Anda.
Kamaitachi 鎌鼬
Luka berbentuk mata sabit menganga di tulang kering, dalam, padahal darahnya hanya sedikit.
Patuhi kalender. Perlakukan dengan sembarangan, kata orang Itoigawa, dan kamaitachi akan mengenai Anda.
Okuri-inu 送り犬
Anda tersandung saat anjing itu mengikuti.
Berpura-puralah memungut sesuatu. Kelabui anjing itu dengan cukup baik, dan ia tidak akan menyerang.
Nure-onna 濡女
Di pantai seusai melaut malam, perempuan berambut basah menaruh bayi ke pelukan Anda dan lenyap.
Lempar buntalan itu dan lari ke rumah terdekat. Nelayan itu berhasil masuk, dan pintulah yang menyelamatkannya.
Ippon-datara 一本だたら
Di salju Kumano, sebaris jejak kaki tunggal selebar tiga puluh sentimeter.
Jangan naik ke gunung pada hari kedua puluh bulan kedua belas, hari kedua puluh yang terakhir.
Hone-onna 骨女
Perempuan cantik dengan lentera peoni datang ke gerbang setiap malam selama Bon.
Lihatlah dari luar. Tetangga yang mengintip lewat celah dinding melihat kerangka itu dalam cahaya lampu.
Teke Teke
Di dalam cermin, seorang gadis tanpa tubuh bagian bawah balas memandang Anda.
Jangan bertemu pandang dengannya. Jika mata Anda bertemu mata Teke-teke-san di cermin, ia mengejar Anda.
Kata yang diucapkan
Yuki-onna 雪女
Seseorang berdiri di bawah tritisan pada malam bersalju.
Bentak dia. Perempuan tua Nantan melakukannya, dan tamu itu lenyap, meninggalkan jejak kaki di salju.
Mikoshi-nyūdō 見越入道
Di jalan pada tengah malam, rumput bambu bergemerisik di atas kepala Anda.
Ucapkan, 'Mikoshi-nyūdō, mi-nuita,' aku sudah melihatmu sampai tembus. Lewat tanpa bersuara, dan bambu itu menimpa Anda.
Mikoshi-nyūdō 見越入道
Seorang biksu makin tinggi semakin Anda mendongak memandangnya.
Ucapkan, 'Mikoshi-nyūdō, mikoshita,' aku sudah memandang melewatimu. Raksasa itu mengecil dan lenyap.
Okuri-inu 送り犬
Gemerisik di belakang Anda di jalan malam: seekor anjing mengikuti.
Capai pintu Anda tanpa terjatuh dan ucapkan, 'Anjing yang dimuliakan, terima kasih atas jerih payahmu.' Ia pergi dengan tenang.
Betobeto-san べとべとさん
Berjalan sendirian pada malam hari, Anda mendengar langkah kaki mengikuti; menoleh, dan tidak ada siapa pun di sana.
Menepilah ke tepi jalan dan ucapkan, 'Betobeto-san, silakan lebih dulu.' Langkah kaki itu berhenti.
Ao-bōzu 青坊主
Seorang biksu biru muncul di jalan setapak gunung dan bertanya apakah Anda mau gantung diri.
Katakan tidak. Gadis itu menolak, dan biksu biru itu memudar lalu lenyap.
Kuchisake-onna 口裂け女
Perempuan bermasker bertanya apakah ia cantik, lalu menurunkan maskernya dan bertanya lagi.
Katakan padanya bahwa ia biasa saja, atau ucapkan pomade tiga kali.
Aka Manto 赤マント
Sebuah suara dari bilik toilet sebelah bertanya apakah Anda mau mantel merah atau yang biru.
Jangan pilih keduanya. Katakan Anda tidak mau warna mana pun, atau diam saja, dan suara itu pergi.
Benda yang dibawa
Noppera-bō
Sesuatu tanpa wajah mendatangi perahu di laut.
Lemparkan kacang sisa Setsubun. Di Sado, kacang itu mengusirnya.
Nurikabe 塗り壁
Di jalan malam, jalan di depan tiba-tiba menjadi dinding dan Anda tidak bisa ke mana-mana.
Sapu bagian bawah dinding itu dengan tongkat dan ia lenyap. Memukul bagian atasnya tidak berguna.
Wanyūdō 輪入道
Roda pedati terbakar berwajah lelaki menggelinding di jalan pada malam hari.
Tempelkan kertas bertulisan 'Ini desa Shōbo' di pintu. Roda itu menjauh dari pintu.
Hone-onna 骨女
Anda telah tahu bahwa perempuan yang berkunjung itu sudah lama mati.
Tempelkan jimat di pintu dan kunjungan itu berhenti, selama Anda tetap di dalam.
Kuchisake-onna 口裂け女
Perempuan bermulut sobek menghadang Anda dalam perjalanan pulang sekolah.
Tawarkan padanya permen keras tertentu, bekkō-ame.
Ritual dan ahli
Kasha 火車
Awan hitam turun menimpa peti jenazah di tengah pemakaman.
Seorang pendeta Zen berdiri di atas peti, meneriakkan sebuah bait atau melempar tasbihnya ke dalam awan, dan kasha mundur.
Menyambutnya
Okuri-inu 送り犬
Pulang melewati perbukitan pada malam hari, Anda mendapati anjing gunung di belakang tumit Anda, dan ia terus di sana.
Di pintu Anda, letakkan segenggam garam dan ucapkan, 'Kau sudah bersusah payah untukku; ambil ini dan pulanglah.'
Hakutaku 白澤
Seorang anak menangis setiap malam.
Pinjam gambar hakutaku dan gantungkan; di Hachiōji orang datang dari segala penjuru untuk meminjamnya.
Hakutaku 白澤
Anda ingin rumah terhindar dari penyakit dan kemalangan.
Bawa gambarnya, gantungkan, atau letakkan di dekat kepala Anda pada malam hari. Syaratnya tertulis di kertas, bukan pada binatangnya.
Pertemuan yang berakhir dengan sendirinya
Ittan-momen 一反木綿
Gulungan kain katun putih berkibar dalam gelap di jalan Kōyama dan melilit seorang pejalan.
Karakasa-kozō 唐傘小僧
Payung kertas bermata satu melompat-lompat dengan gagangnya dan menjulurkan lidah.
Kitsune 狐
Api rubah biru dan merah berpindah antara seberang gunung dan tempat yang lebih dekat, sepanjang malam.
Nobusuma 野衾
Sesuatu seperti bajing terbang menjatuhi Anda tanpa suara dan menutup mata serta mulut Anda.
Sunekosuri 脛擦り
Pada malam hujan sesuatu berbentuk anjing menggesek di antara kaki Anda dan berlalu.
Tenome 手の目
Lelaki buta berdiri dalam gelap dengan tangan terulur, sebuah mata di tiap telapaknya.
Chōchin-obake 提灯お化け
Lentera kertas membuka satu mata dan satu mulut, pada selembar cetakan berisi empat puluh delapan monster.
Bakezōri 化け草履
Sandal jerami berwajah berjalan dalam sebuah arak-arakan lukisan, dan tidak lebih dari itu.
Biwa-bokuboku 琵琶牧々
Sebuah biwa berwajah berjalan di jalan dengan geta tinggi, meraba jalan dengan tongkat.
Gashadokuro
Kerangka raksasa berkeliaran di ladang pada malam hari, dalam buku-buku sejak 1966.
Jinmenken 人面犬
Anjing berwajah manusia mendongak dari jalan, mengucapkan sesuatu yang kasar, atau berpacu dengan mobil Anda.
Tofu-kozō 豆腐小僧
Anak berkepala besar di bawah topi lebar mengikuti Anda sambil membawa nampan tahu.
Chabukuro 茶袋
Kantong teh kain menggantung di udara di tempat jalan terasa angker; siapa pun yang terkena jatuh sakit.
Nurarihyon 滑瓢
Lelaki tua berkepala botak lonjong turun dari tandu seolah-olah ia tinggal di sini.
Tsurube-otoshi 釣瓶落とし
Dari tajuk pohon tinggi, sesuatu jatuh ke jalan tanpa peringatan.
Abura-sumashi 油すまし
Seseorang di Celah Kusazumigoe menuturkan kisah si pemeras minyak, dan sebuah suara menyahut bahwa ia masih keluar.
Setiap baris berasal dari satu catatan atau teks yang disebutkan di sampingnya. Artikel memberikan kisah lengkapnya.