Yanari (鳴屋): los pequeños oni que hacen crujir una casa

¿Qué es el yanari?

Toda casa vieja de madera hace ruidos de noche. Un poste cruje. Una viga chasquea al enfriarse. Algo en la estructura gime y nadie lo causó. En 1776 Toriyama Sekien dibujó a quienes lo hacían: una cuadrilla de oni pequeños, fornidos y cornudos, casi desnudos, apiñados en los postes de una casa y bajo el borde de la galería elevada, agarrando las vigas y empujando. O sosteniéndolas. Su postura sirve para ambas cosas, y la ambigüedad es parte del encanto.

Ese es el yanari de Gazu Hyakki Yagyō, el primer libro ilustrado de Sekien. No hay ninguna persona en la imagen ni ningún texto debajo. Como la mayoría de las entradas de ese libro, es un nombre y una imagen, impresa frente a la ubume, y nada más.

¿Qué significa yanari?

El nombre se escribe 鳴屋: naru, “sonar” o “resonar”, y ya, “casa”: la casa que suena, leído al revés como yanari. En el habla cotidiana yanari es simplemente el ruido que hace una casa cuando cruje y se estremece, con el viento, con un terremoto o sin razón alguna. Sekien tomó la palabra para el sonido y le dio una cuadrilla. Se pronuncia YA-na-ri.

Aspecto

Un puñado de pequeños oni, trabajando juntos. Nuestra ilustración sigue la lámina: una casa de madera de noche, lluvia sobre las tablas, la cuadrilla agachada bajo la galería y encima de las vigas, apoyando los hombros contra la estructura.

Comportamiento y habilidades

• Hacen sonar la casa. El nombre lo dice, y la lámina los muestra en las partes de una casa que crujen.
• Trabajan en cuadrilla. Sekien dibuja varios, no uno. El yanari es una banda, no una criatura.

La lámina no muestra víctima, ni residente, ni ataque, ni conversación entre los oni.

Debilidades y contramedidas

No se registra ninguna. No hay nada en la lámina de lo que defenderse; solo la razón de un sonido que todos han oído.

Lámina documentada e imaginería posterior

Lámina documentada. Toriyama Sekien, Gazu Hyakki Yagyō (1776), volumen Yō: pequeños oni reunidos en los postes y la galería de una casa de madera, bajo el nombre 鳴屋. No la acompaña ningún texto explicativo.

Imaginería posterior. Los libros modernos de yokai comparan al yanari con el poltergeist europeo —un espíritu ruidoso que golpea y hace traquetear las cosas en el hogar—, y algunos añaden una familia atormentada por él o expulsada de su casa. La comparación es útil para los lectores de hoy, y no es de Sekien; su página no tiene ningún embrujo, solo una explicación. La lámina está más cerca de un chiste que de una advertencia. Toda casa vieja cruje de noche. Sekien dibujó a quienes lo hacían.