Oni ilustrado con cuernos, largo pelo oscuro y piel del color de la corteza, agazapado de noche en la gran rama de un cedro, sujetando una cuerda que cae fuera del encuadre, con la luna llena detrás de los árboles
Ilustración original que imagina el encuentro. No es una pintura ni una fotografía histórica.

Tsurube-otoshi (釣瓶落とし, Tsurube-oroshi): el cubo que cae desde las copas de los árboles

La cosa que cae de los árboles altos en Aichi, el oni del cedro con un cubo de oro y la voz en el olmo que pregunta si ya terminaste el trabajo nocturno

釣瓶落とし(つるべおとし) Tsurube-otoshi ASCII: Tsurube-otoshi

También conocido como: Tsurube-oroshi

Pronunciación: tsu-ru-be o-to-shi

Tsurube-otoshi (釣瓶落とし, “el cubo de pozo que cae”) es la cosa que cae sin aviso desde lo alto de un árbol sobre el camino que pasa por debajo. Una nota impresa en 1938 da dos historias de Aichi: en una, simplemente se desploma desde la copa de un gran árbol; en la otra, un oni vive en un cedro enorme y recoge con un cubo de oro a la gente que pasa por debajo. En Kioto, Fukui, Gifu y Shiga el mismo nombre, o su gemelo tsurube-oroshi, “el cubo que baja”, pertenece a un cubo que desciende de noche de un pino o de un olmo japonés, a veces con risas, a veces con una pregunta.

Datos rápidos

Hábitat
Bosque, Camino
Región
Japón, Aichi, Kioto (Kameoka, Nantan), Fukui (Ōi), Gifu (Ibigawa), Shiga (Hikone), Wakayama (Kainan), Hyōgo (Tamba-Sasayama)
Período registrado
libros de historias de fantasmas de Edo (1686), registros folclóricos de Taishō y Shōwa (1938, 1992)
Naturaleza
Dañino
Nivel de peligro

Peligro 3/5 Valoración editorial Nivel de peligro 3 de 5. Es una valoración editorial, no una medida tomada del folclore.

El nivel de peligro es un resumen editorial pensado para facilitar la lectura. No es una medida objetiva que aparezca en las fuentes folclóricas.

Ver el corto

Ver en TikTok (enlace externo)

¿Qué es el tsurube-otoshi?

En algún lugar de Aichi había un camino que pasaba bajo árboles altos, y algo bajaba de ellos. Una nota impresa en agosto de 1938 en una revista de folclore, dentro de un glosario de nombres de yokai publicado por entregas, tomó la entrada de una colección de leyendas de Aichi y la dio en dos frases. El tsurube-otoshi baja de golpe desde la copa de un gran árbol. Y hay otra historia: un oni vivía en un cedro enorme y recogía con un cubo de oro a la gente que caminaba por debajo.

Son dos cosas distintas, y la nota las mantiene separadas. La primera no tiene cuerpo alguno; es una caída, un peso que llega desde arriba. La segunda tiene un oni, un árbol con nombre y un cubo atado a una cuerda, el aparejo corriente de un pozo de aldea, que iza a una persona hacia la oscuridad en lugar de agua. La nota no da rostro a ninguna de las dos, ni aldea, ni año de ningún encuentro, ni una palabra sobre qué fue de la gente del cubo.

¿Qué significa tsurube-otoshi?

Un tsurube es un cubo de pozo: el balde de madera atado a una cuerda que se bajaba al pozo y se subía lleno. Otoshi es dejar caer, y oroshi es bajar, así que el nombre es “el cubo que cae” o “el cubo que se baja”, y las dos formas estaban en uso, a menudo para la misma historia. La nota de Aichi lo recoge bajo tres encabezados a la vez: tsurube-otoshi, tsurube-oroshi y oni. La imagen que hay en el nombre es la de alguien en lo alto de un árbol que maneja la cuerda de un pozo, con el camino por pozo.

El nombre solo se encuentra en el centro y el oeste de Honshū, en las regiones de Tōkai y Kinki. En otras partes también caen cosas de los árboles, pero no las llaman cubos.

La voz en el árbol

En el distrito de Kuchi-Tanba de Kioto, en Hōki, en la aldea de Sogabe, hoy parte de Kameoka, el tsurube-oroshi caía de pronto de un kaya, una torreya japonesa, y soltaba una carcajada. Luego hablaba. “¿Ya terminó el trabajo nocturno? ¿Bajo el cubo? Gii, gii.” Y volvía a subir al árbol. Las líneas se anotaron en una colección de la era Taishō de la tradición oral del distrito. Yonabe, el trabajo nocturno, era el hilado, el tejido y el remiendo que se hacían a la luz de la lámpara tras la jornada; la voz en el árbol hace una pregunta que solo puede hacerse a quien anda por el camino a horas tardías.

Al otro lado de las montañas, en Fukui, en Natashō, en el pueblo de Ōi, la misma pregunta se hacía desde un olmo japonés. Bien entrada la noche, a hora muy avanzada, una voz bajaba desde la copa del árbol, “¿Bajo el cubo? ¿Ya terminaste tu trabajo nocturno?”, y un cubo descendía. Era el tsurube-oroshi de la aldea, escrito en la crónica del caserío y tratado en un artículo de 1992 sobre los ejemplos de Hokuriku. Dos regiones, un mismo catecismo desde la copa de un árbol, y en ninguna de las dos hay una palabra sobre para qué era el cubo.

Cabezas, cubos y una moneda

El resto de Sogabe no se limitó a los cubos. En Tera, otro caserío de la misma aldea, lo que bajaba de un viejo pino era una cabeza cortada, y comía gente; luego, como si estuviera saciada, se mantenía alejada dos o tres días antes de aparecer de nuevo. En la aldea de Tomimoto, hoy en Nantan, un viejo pino siniestro envuelto en enredaderas era temido como el lugar del que salía el tsurube-oroshi, y en Tsuchida, en la aldea de Ōi, hoy también en Kameoka, el tsurube-oroshi comía gente igualmente.

En Gifu, en Tsukumi, en la aldea de Kuze, hoy Ibigawa, vivía en la copa de un gran árbol, en un lugar oscuro incluso de día, y dejaba caer su cubo. En Hikone, en Shiga, se sentaba en una rama y dejaba caer el cubo sobre cualquiera que pasara. En el pueblo de Kuroe, hoy parte de Kainan, en Wakayama, un cuento ambientado en los años Genroku, a finales del siglo XVII, tiene un cubo plantado al pie de un viejo pino con algo que brilla dentro. Un caminante toma el brillo por una moneda de oro y mete la mano, y es arrastrado al interior del cubo e izado al árbol, donde la cosa que vive allí lo asusta, o se lo come, o lo arroja al suelo para que muera.

Y en la ciudad castillo de Sasayama, en Hyōgo, “el kaya de Tsuboi” era una de las siete maravillas del lugar. El árbol se alzaba junto a una casa de samurái cerca de la puerta oriental y desprendía un aire fantasmal, y a quien pasaba por debajo de noche le caía encima una cabeza cortada. Con el tiempo se descubrió el truco: una botella de sake con un postizo de pelo pegado había sido colgada de una cuerda y soltada en el momento justo. Hasta entonces se contaba como un tsurube-otoshi.

Aspecto

La nota de Aichi no da nada. La cosa que cae no tiene forma; el oni del cedro no tiene color, ni cuernos, ni tamaño. Los relatos de Kioto dan una risa y una cabeza; el de Fukui da una voz; Kuroe da un brillo en un cubo. Nuestra ilustración conserva las partes que comparten todas las versiones: un cedro enorme en un camino nocturno, una cuerda que baja de sus ramas y un cubo de madera vacío colgando en el extremo. El oni entre las ramas es una figura del color de la corteza, dibujada para encajar con la historia y no para copiar ninguna imagen.

Comportamiento y habilidades

  • Cae. Desde la copa de un gran árbol, de golpe, sobre el camino.
  • Recoge. En la historia de Aichi el oni levanta a los caminantes con su cubo de oro; en Kuroe el cubo arrastra dentro a quien alarga la mano hacia la moneda.
  • Pregunta. “¿Ya terminó el trabajo nocturno? ¿Bajo el cubo?”, en Kameoka y en Natashō.
  • Ríe. En Hōki, antes de hablar.
  • Come. En Tera y Tsuchida, y en Kuroe, y luego descansa dos o tres días.

Debilidades y contramedidas

No se registra ninguna. Ni amuleto, ni palabra que responder, ni manera de cortar la cuerda. La única contramedida en todas las historias es la que descubrió la cabeza de Sasayama: mirar con suficiente atención, las suficientes veces, hasta encontrar al hombre de la cuerda. En todos los demás lugares los registros dan por sentado que sabes cuál es el árbol, y que no estás debajo después de oscurecer.

Tradición documentada e imaginería posterior

Tradición documentada. Las dos historias de Aichi de la nota de 1938, la caída desde la copa del árbol y el oni con el cubo de oro; el tsurube-oroshi de Hōki que ríe y pregunta y el pino de Tera que deja caer cabezas en la colección de Kuchi-Tanba de la era Taishō, con Tomimoto y Tsuchida; el olmo de Natashō en Fukui; los que dejan caer cubos en Tsukumi, en Gifu, y en Hikone, en Shiga; la moneda en el cubo de Kuroe; y el kaya de Tsuboi en Sasayama, que resultó ser una botella colgada de un cordel.

Imaginería posterior. El tsurube-oroshi impreso más antiguo no es un cubo en absoluto. Un libro de historias de fantasmas de 1686 describe “el tsurube-oroshi de Nishioka” como el espíritu de un gran árbol viejo que baja en forma de bola de fuego, y su autor lo explica por las cinco fases: en un día de lluvia, el agua engendra la madera, y la madera el fuego. Sekien dibujó esa bola de fuego en 1776 y la llamó tsurube-bi, el fuego del cubo, y los libros modernos de yokai han mantenido las dos cosas separadas desde entonces, el fuego en una página y la cabeza o el cubo que caen en otra; en Yamagata lo que baja de un cedro al anochecer es una olla al rojo vivo que se lleva a los niños que siguen jugando fuera. El bronce de la calle de yokai de Sakaiminato lleva la dirección de Hōki y dice que el tsurube-otoshi izaba a la gente y se la comía. La nota de 1938 es más desnuda que todo eso: un árbol, una caída y ningún rostro.

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Colección de campo Tsurube-otoshi, tsurube-oroshi y oni, registro 2180761 (Aichi) (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) Yanagita Kunio, "Yōkai Meii (3)", Minkan Denshō 3(12), 20 de agosto de 1938, p. 12, tomado de una colección de leyendas de Aichi: cae de pronto desde la copa de un gran árbol, y en otra historia un oni que vive en un cedro enorme recoge a los caminantes con un cubo de oro.
  2. Colección de campo Tsurube-oroshi, registro 0540093 (Ōi, Fukui) (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) Matsumoto Kōzō, "La aparición del tsurube-otoshi en Hokuriku", Kanō Minzoku Kenkyū 23, 1992, p. 47, citando la crónica de un caserío de Natashō: bien entrada la noche, una voz desde la copa de un olmo japonés pregunta si baja el cubo y si el trabajo nocturno está hecho, y un cubo desciende.
  3. Base de datos Tsurube-otoshi (釣瓶落とし) (enlace externo) Wikipedia (en japonés) Los relatos de Kuchi-Tanba de Sogabe, Tomimoto y Ōi, los que dejan caer cubos en Gifu y Shiga, el cuento de la moneda de Kuroe, la bola de fuego de 1686 y el tsurube-bi de Sekien, y la olla al rojo vivo de Yamagata, con las fuentes impresas de cada uno.
  4. Fuente secundaria fiable Las siete maravillas fantasmales de Sasayama (Cuentos populares y leyendas de Sasayama) (enlace externo) Ciudad de Tamba-Sasayama El kaya de Tsuboi, cerca de la puerta oriental del castillo: una cabeza cortada caía sobre quienes pasaban de noche, y resultó ser una botella de sake con un postizo de pelo bajada con una cuerda; hasta entonces se contaba como un tsurube-otoshi.
  5. Museo El tsurube-oroshi de Nishioka, del Kokon Hyakumonogatari Hyōban (File:Genrin Tsurube-oroshi.jpg) (enlace externo) Wikimedia Commons La ilustración xilográfica del libro de historias de fantasmas de 1686 de Yamaoka Genrin, que trata el tsurube-oroshi como el espíritu de un árbol viejo que desciende en forma de fuego. Consultada solo para la investigación.
  6. Fuente secundaria fiable Yokai del bosque: las estatuas de bronce de Mizuki Shigeru Road (enlace externo) Museo Conmemorativo Mizuki Shigeru, Sakaiminato Estatua 52, tsurube-otoshi, rotulada con Hōki, en Sogabe, Kameoka: cuelga de pronto desde las copas de los árboles, y en algunos relatos iza a la gente y se la come. Consultada solo para la imagen posterior.

Dónde se registró

  • 1938 Aichi (aldea sin nombrar), Aichi Registro folclórico

    Cae de pronto desde la copa de un gran árbol; en otro relato, un oni que vive en un cedro enorme recoge a los caminantes con un cubo de oro

  • sin fecha Hōki, Sogabe (hoy Kameoka), Kioto Leyenda o cuento

    Cae de un kaya, ríe, pregunta si el trabajo nocturno está hecho y si puede bajar el cubo, y vuelve a subir

  • sin fecha Tera, Sogabe (hoy Kameoka), Kioto Leyenda o cuento

    Una cabeza cortada baja de un viejo pino y come gente; saciada, se mantiene alejada dos o tres días

  • 1992 Natashō, pueblo de Ōi, Fukui Registro folclórico

    Bien entrada la noche, una voz desde la copa de un olmo japonés pregunta si baja el cubo y si el trabajo nocturno está terminado, y un cubo desciende

  • sin fecha Tsukumi, Kuze (hoy Ibigawa), Gifu Leyenda o cuento

    Vive en un gran árbol donde está oscuro incluso de día y deja caer un cubo sobre la gente

  • sin fecha Hikone, Shiga Leyenda o cuento

    Desde una rama deja caer su cubo sobre los caminantes

  • sin fecha Kuroe, Kainan, Wakayama Leyenda o cuento

    Un cubo al pie de un viejo pino con algo que brilla dentro; quien alarga la mano hacia la moneda es arrastrado al cubo e izado al árbol

  • sin fecha Tsuboi, ciudad castillo de Sasayama (hoy Tamba-Sasayama), Hyōgo Leyenda o cuento

    Una cabeza cortada caía de un kaya por la noche; resultó ser una botella de sake con un postizo de pelo bajada con una cuerda

Lugares nombrados en los registros en que se basa este artículo. Las coordenadas son aproximadas. Ver en el mapa

Registros en que se basa este artículo

Biblioteca de registros

Encuéntranos en YouTube y TikTok