
Nozuchi (野槌): la cosa gruesa y corta entre el bambú enano
Un espíritu del campo de las crónicas más antiguas, una boca sin ojos en un sermón del siglo XIII, una serpiente con forma de mazo de las montañas de Yoshino en 1712 y la cosa de cuerpo grueso que salió del bambú en un registro de Nagano de 1935
野槌(のづち) Nozuchi ASCII: Nozuchi
También conocido como: Nozuchi-no-kami, Nozuchi-hebi, Nōzuchi
Pronunciación: no-zu-chi
Nozuchi (野槌) es un nombre que ha pertenecido a varias cosas distintas. En un registro impreso en Nagano en 1935 es un monstruo de cuerpo grueso y poca longitud que sale de pronto de la sombra bajo los árboles viejos, oscura incluso a mediodía, o del bambú enano. En el Kojiki es otro nombre de la diosa de los campos; en una colección de cuentos budistas terminada en 1283 es una bestia con boca y sin ojos, nariz ni extremidades; en una enciclopedia de 1712 es una serpiente de las montañas de Yoshino con forma de mazo sin mango. Las aldeas de montaña de Gifu, Nara y Wakayama conservaron la última de ellas, y es la criatura hoy más conocida como tsuchinoko.
Datos rápidos
- Hábitat
- Bosque, Montaña, Campo
- Región
- Japón, Nagano (Azumino), Nara (Yoshino, Totsukawa), Gifu (Hida), Wakayama (Hidaka), Yamanashi (Dōshi)
- Período registrado
- Kojiki y Nihon Shoki, Shasekishū (1283), Wakan Sansai Zue (1712), libro ilustrado de Sekien (1779), registros folclóricos (1918–1981)
- Naturaleza
- Mixto
- Nivel de peligro
- Si te lo encuentras
- Corre cuesta arriba. Baja las pendientes deprisa y las sube despacio. En el artículo
El nivel de peligro es un resumen editorial pensado para facilitar la lectura. No es una medida objetiva que aparezca en las fuentes folclóricas.
Ver el corto
¿Qué es el nozuchi?
En diciembre de 1935 una revista de historia local de Nagano imprimió un texto breve titulado “Nozuchi y Nomori”. Lo que conserva de la comarca que hoy es la ciudad de Azumino se reduce a dos frases. De la sombra bajo los árboles viejos, donde está oscuro incluso de día, o de en medio del kumazasa, el bambú enano de hoja ancha de los bosques de montaña, aparece de pronto un monstruo de tronco grueso y poca longitud. Eso, decía la gente, es el nozuchi.
Dos cosas quedan fijadas ahí: de dónde sale y sus proporciones. Es grueso, es corto y llega sin aviso en un lugar al que la luz no alcanza a mediodía. El nombre que lleva tenía ya más de mil años, y en ese tiempo había sido un dios, un sermón y una serpiente.
¿Qué significa nozuchi?
La lectura más antigua es no-tsu-chi, “espíritu del campo”. No es el campo abierto, según una opinión el terreno en pendiente al pie de las montañas; chi es una palabra antigua para un espíritu, la misma en la que terminan orochi, la gran serpiente, mizuchi, el espíritu del agua, e ikazuchi, el trueno. Pertenece a un estrato de creencias más antiguo que los dioses de forma humana, y las cosas que se nombraban con ella se imaginaban como algo cercano a las serpientes. Los diccionarios del período Heian dan nozuchi como la lectura japonesa de los caracteres de víbora y escorpión.
Los caracteres habituales, 野槌, dicen otra cosa: “mazo del campo”. Esa grafía se ajusta a la criatura del período Edo, una serpiente tan gruesa en la cola como en la cabeza, como la cabeza de un mazo al que se le ha quitado el mango. En Hida el nombre se escribía también 野筒, “tubo del campo”, y en el valle de Hidaka, en Wakayama, el mismo animal era un tegine, un pisón de mano.
De espíritu del campo a boca sin ojos
En el Kojiki, Izanagi e Izanami engendran a las deidades del viento, los árboles, las montañas y los campos, y la deidad de los campos es Kayanohime-no-kami, la señora de la hierba de techar, “llamada también Nozuchi-no-kami”. Ella y el dios de la montaña Ōyamatsumi se reparten las montañas y los campos y engendran otras ocho deidades. El Nihon Shoki la llama antepasada de las hierbas y da el segundo nombre simplemente como Nozuchi, sin “dios” añadido. Un santuario de Kanazawa que figura en un antiguo registro de santuarios lleva todavía el nombre, que hoy se lee Nuzuchi; su relato de fundación se sitúa en 732, cuando la deidad apareció como un anciano durante una epidemia, fue consagrada como él indicó y la enfermedad cesó.
El Shasekishū, la colección de cuentos budistas que el monje Mujū terminó en 1283, convierte la palabra en una advertencia. Un monje erudito del monte Hiei que descuidaba los preceptos renace como un nozuchi: una bestia grande, que rara vez se encuentra, que vive en lo profundo de las montañas, sin ojos, sin nariz, sin manos y sin pies, solo una boca, y que se come a las personas. La forma es el sermón. En vida el monje había sido todo palabras, sin ojo de sabiduría, sin mano de fe y sin pie de disciplina, y por eso volvió como lo que quedaba.
La serpiente mazo de Yoshino
El Wakan Sansai Zue, la enciclopedia ilustrada de 1712, clasifica la nozuchi-hebi entre las serpientes. Vive en los huecos de los árboles en lo profundo de las montañas. Una grande mide tres shaku de largo y cinco sun de grosor, unos noventa centímetros por quince, con la cabeza y la cola del mismo grosor, como un mazo sin mango, lo que se da como razón del nombre. Se la ve de vez en cuando junto al río Natsumi y las cataratas de Seimei, en las montañas de Yoshino, en Yamato, hoy Nara. Tiene la boca grande y muerde a la gente en la pierna.
Las aldeas de montaña siguieron describiendo a este animal hasta entrado el siglo XX, y no hay dos que coincidan. En Hida, en 1918, es una criatura redonda sin cabeza ni cola que sigue a la gente; un libro sobre las aves de Hida lo compara con un leño; en Gero baja rodando desde las alturas. En Dōshi, en Yamanashi, un nozuchi de hacia 1877 tenía el tronco del tamaño de un barril de cinco shō, golpeaba el suelo con la cabeza y la cola y pasaba veloz como una flecha, y los aldeanos lo temían como al rey de las bestias. En Totsukawa, en 1968, un nozuchi tiene cuatro o cinco centímetros de grosor, un aspecto desteñido y se lo considera inofensivo, mientras que otro es venenoso, y una persona que vio uno grueso que bajaba desde arriba estuvo enferma dos o tres años. En el vecino Shimokitayama el nozuchi se ejercita mil años en el mar y mil en las montañas para subir al cielo, y fracasa si un ser humano lo ve.
Ese mismo registro de Shimokitayama añade que al nozuchi se lo llama también tsuchinoko, “hijo del mazo”. Esta era una palabra regional de Kioto, Mie, Nara y el norte de Shikoku hasta que un folletín de periódico de 1972 y su versión televisiva del año siguiente la hicieron nacional, y desde entonces las serpientes rechonchas y rodantes de todas las comarcas, el nozuchi incluido, se llaman así.
Aspecto
Hay cuatro cuerpos, y no se combinan. El registro de Azumino de 1935 da un tronco grueso y poca longitud. El Shasekishū da una bestia grande que es una boca y nada más. La enciclopedia de 1712 da una serpiente de noventa centímetros de largo con la boca grande y los dos extremos iguales. Toriyama Sekien, en su libro ilustrado de 1779, dibujó un cuerpo largo cubierto de pelo que se traga un conejo, y escribió al lado que nozuchi significa el espíritu de las hierbas y los árboles y que la vieja colección de cuentos lo llama una cosa sin ojos ni nariz.
Nuestra ilustración sigue solo el registro de Nagano: un cuerpo grueso, corto, de color gris tierra, entre el bambú enano al pie de un árbol viejo, en un bosque en penumbra durante el día, con la cabeza perdida tras las hojas. El color, la superficie y el árbol concreto son nuestros, y la escena es imaginada.
Comportamiento y habilidades
- Aparece de pronto. De la oscuridad bajo los árboles viejos o del bambú enano, en Azumino en 1935.
- Se come a las personas. La bestia que es solo boca del Shasekishū.
- Muerde la pierna. La serpiente de Yoshino de 1712, que baja las pendientes deprisa y las sube despacio.
- Rueda. Por el camino contra los que pasan, en la entrada de Gifu de un glosario de nombres de yokai de 1938; dando volteretas y saltando sobre la gente, en el valle de Hidaka; desde la Roca del Murciélago del Sanri-ga-mine, en Minabe, con tres shaku de largo y dos de grosor, para asustar a quien venga.
- Se traga un conejo entero. Cuando ha crecido, en el valle de Hidaka, como en la imagen de Sekien.
- Enferma con la mirada. En Ōtō, en Nara, se enrosca y embiste contra una sombra humana, y aquel en quien repara primero sufre fiebre alta y puede morir.
Debilidades y contramedidas
La enciclopedia de 1712 da el único consejo que viene con una razón: el nozuchi es rápido cuesta abajo y lento cuesta arriba, así que quien se encuentra con uno corre hacia terreno más alto. En Ōtō la regla trata de ojos, no de pies. Quien alcanza a ver al nozuchi antes de que este lo haya visto no sufre ningún daño. En el valle de Hidaka se alza una piedra dedicada a Nozuchi Daimyōjin, la gran deidad resplandeciente Nozuchi, y la cosa que salta sobre los viajeros recibe allí culto como un dios. El registro de Azumino no ofrece nada. El monstruo sale, y el relato termina.
Tradición documentada e imaginería posterior
Tradición documentada. La deidad del campo Nozuchi del Kojiki y el Nihon Shoki; el monje renacido del Shasekishū de 1283; la serpiente mazo de Yoshino en la enciclopedia de 1712; el peludo devorador de conejos de Sekien de 1779; una cuesta en Inaniwa, en Akita, por donde un diario de viaje de 1814 hace pasar en procesión nocturna al nurarihyon, al otoroshi y al nozuchi; los registros de Hida en 1918, Azumino en 1935, Dōshi en 1955, Totsukawa y Shimokitayama en 1968, Gero en 1970, Ōtō en 1972, y el valle de Hidaka y Minabe en 1974 y 1981.
Imaginería posterior. Un libro ilustrado cómico del período Edo, obra de Koikawa Harumachi, convirtió al nozuchi en una persona con el rostro en blanco y una gran boca en lo alto de la cabeza. La figura moderna es el tsuchinoko, la serpiente rechoncha que se volvió un nombre nacional en la década de 1970 y se quedó con la forma del nozuchi y con la mayoría de sus historias. El registro de Azumino es más antiguo que esa moda y más pequeño que todo ello: ni boca, ni pelo, ni veneno, ni mazo. Un lugar oscuro bajo árboles viejos en pleno día, y algo grueso y corto que un momento antes no estaba ahí.
Fuentes y lecturas adicionales
- Colección de campo Relato del nozuchi en Azumino, Nagano (1935), registro 0910004 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) "Nozuchi y Nomori", Shinano (primera serie) 4(12), 15 de diciembre de 1935, p. 17: un monstruo de tronco grueso y poca longitud que aparece de pronto de la sombra de los árboles viejos, oscura incluso de día, o del bambú enano. Solo resumen; no da rostro, extremidades, tamaño ni comportamiento más allá de la aparición. El campo de región usa el nombre moderno de la ciudad.
- Libro académico Nozuchi-no-kami (野椎神), base de datos de nombres de deidades del Kojiki (enlace externo) Universidad Kokugakuin, Centro Kojiki-gaku La deidad del campo como otro nombre de Kayanohime; la lectura no-tsu-chi, espíritu del campo, y el chi compartido con orochi, mizuchi e ikazuchi; las glosas de Heian para víbora y escorpión; el monje erudito laxo del monte Hiei del Shasekishū, renacido como una bestia que es solo boca y se come a las personas; la nozuchi-hebi del Wakan Sansai Zue; el débil vínculo con el tsuchinoko moderno; y el santuario Nuzuchi de Kanazawa con su relato de fundación de 732.
- Libro académico Kayanohime-no-kami (鹿屋野比売神), base de datos de nombres de deidades del Kojiki (enlace externo) Universidad Kokugakuin, Centro Kojiki-gaku La deidad de los campos nacida de Izanagi e Izanami junto con las deidades del viento, los árboles y las montañas; su otro nombre, Nozuchi-no-kami; las ocho deidades que engendra con Ōyamatsumi tras repartirse montañas y campos; la antepasada de las hierbas del Nihon Shoki, Kusano-hime, llamada también Nozuchi; kaya como hierba de techar.
- Base de datos Nozuchi (野槌) (enlace externo) Wikipedia (en japonés) Referencia auxiliar. La entrada del Wakan Sansai Zue (huecos de los árboles, tres shaku por cinco sun, río Natsumi y cataratas de Seimei en Yoshino, rápida cuesta abajo y lenta cuesta arriba); la explicación del Shasekishū de la boca sin ojo de sabiduría, mano de fe ni pie de preceptos; el nozuchi peludo de Sekien que se come un conejo y su nota sobre el espíritu de las hierbas y los árboles; el nozuchi de forma humana de Koikawa Harumachi; y la extensión del nombre tsuchinoko a las serpientes de tipo nozuchi desde finales de la década de 1960.
- Base de datos Shasekishū (沙石集) (enlace externo) Wikipedia (en japonés) Usada solo para el compilador y las fechas: el monje Mujū, comenzada en 1279 y terminada en 1283, una colección de cuentos budistas en diez volúmenes.
- Colección de campo Nozuchi-hebi en el Saikai Zokudan, que cita el Wakan Sansai Zue, registro 3200087 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) Una miscelánea de Edo que repite la entrada de la enciclopedia: cinco sun de grosor y tres shaku de largo, cabeza y cola iguales, vista en el río Natsumi y las cataratas de Seimei en Yoshino, una boca grande que muerde la pierna, rápida cuesta abajo y lenta cuesta arriba, así que se huye hacia terreno alto.
- Colección de campo Serpiente nozuchi de Yoshino en un estudio de 1921 sobre los dioses del trueno, registro 0690224 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) Repite la serpiente de la enciclopedia: vive en los huecos de los árboles en lo profundo de las montañas, cinco sun de ancho y tres shaku de largo, cabeza y cola iguales, como un mazo sin mango.
- Biblioteca Registro bibliográfico de Wakan Sansai Zue (倭漢三才図会) (enlace externo) Buscador de la Biblioteca Nacional de la Dieta (NDL Search) Registro de catálogo que establece la obra, su compilador y su datación.
- Museo Nozuchi del Konjaku Gazu Zoku Hyakki (File:SekienNodzuchi.jpg) (enlace externo) Wikimedia Commons La estampa de Sekien de 1779: una criatura larga y peluda que devora una liebre, con una nota que dice que nozuchi es un espíritu de las plantas y los árboles y que el Shasekishū no le da ojos ni nariz. Consultada solo para la investigación.
- Biblioteca Registro bibliográfico de Konjaku Gazu Zoku Hyakki (今昔畫圖續百鬼) (enlace externo) Buscador de la Biblioteca Nacional de la Dieta (NDL Search) Registro bibliográfico del libro ilustrado de Sekien de 1779.
- Base de datos Registros bajo el nombre Nozuchi (ノヅチ) (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) Veintinueve registros de 1918 a 1982, con las formas escritas (野槌, 野筒, のづち) y los nombres acompañantes tsuchinoko, tsuchi-hebi, nōzuchi y tegine. Úsense los registros individuales; no describen una sola criatura.
- Colección de campo Nozuchi (野筒) de Hida, Gifu (1918), registro 1490004 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) "El nozuchi de Hida", Dozoku to Densetsu 1(1), agosto de 1918: una criatura redonda sin cabeza ni cola que va tras la gente.
- Colección de campo Nozuchi en un libro sobre las aves de Hida (1921-1922), registro 3000038 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) Una cosa pequeña parecida a una serpiente, en las montañas, que persigue a su antojo a los caminantes, sin cabeza ni cola, como un leño. El registro no tiene campo de región; el lugar se toma solo del título del libro.
- Colección de campo Nozuchi en el glosario de yokai de Yanagita (1938), registro 2180756 (Gifu) (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) Yanagita Kunio, "Yōkai Meii (3)", Minkan Denshō 3(12), 20 de agosto de 1938, p. 12: una serpiente corta con forma de mazo que rueda por el camino y ataca a los que pasan.
- Colección de campo Tsuchi-hebi y nozuchi en Gero, Gifu (1970), registro 0030279 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) Ashinaka 124, diciembre de 1970: la tsuchi-hebi es el nozuchi, una serpiente con forma de mazo sin cabeza ni cola que baja rodando desde las alturas y ataca a la gente.
- Colección de campo Nozuchi de Dōshi, Yamanashi (1955), registro 0030137 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) Ashinaka 47, julio de 1955: hacia 1877 vivía en las montañas de Dōshi un nozuchi con el tronco del tamaño de un barril de cinco shō, que golpeaba el suelo con la cabeza y la cola y pasaba veloz como una flecha; con forma de mazo de batir paja y temido como rey de las bestias.
- Colección de campo Nozuchi de Totsukawa, Nara (1968), registro 0700140 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) Kinki Minzoku 51, marzo de 1968: una persona que vio un nozuchi grueso que venía desde arriba quedó tan impresionada que estuvo enferma dos o tres años y después se unió a una nueva religión.
- Colección de campo Nozuchi y nōzuchi de Totsukawa, Nara (1968), registro 0700142 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) La misma encuesta: el nozuchi tiene cerca de un sun y medio de grosor, es corto y de aspecto desteñido, avanza rodando y no se lo considera peligroso; el nōzuchi es corto, redondo, rueda y es venenoso.
- Colección de campo Tsuchinoko y nozuchi de Shimokitayama, Nara (1968), registro 0700144 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) La misma encuesta: al nozuchi se lo llama también tsuchinoko; se ejercita mil años en el mar y mil en las montañas para ascender al cielo, pero no puede si una persona lo ve, y se marcha hacia el mar con el río en un deslizamiento de tierra.
- Colección de campo Nozuchi de Ōtō, Gojō, Nara (1972), registro 1260016 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) Chūkyō Minzoku 9, 1 de mayo de 1972: una cosa parecida a una serpiente que se enrosca y embiste contra una sombra humana; descubrirla primero es seguro, pero ser descubierto primero trae fiebre alta, enfermedad o muerte.
- Colección de campo Nozuchi, nōzuchi y tegine en Hidakagawa, Wakayama (1974), registro 0700201 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) Kinki Minzoku 60-61, 20 de marzo de 1974: un monumento de piedra a Nozuchi Daimyōjin; la criatura, llamada también tegine, avanza dando volteretas, salta sobre la gente y, ya crecida, se traga hasta un conejo de un bocado.
- Colección de campo Nozuchi del Sanri-ga-mine, Minabe, Wakayama (1981), registro 1461102 (enlace externo) Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses (Nichibunken) Una encuesta folclórica universitaria de las antiguas aldeas de Takagi y Kiyokawa, julio de 1981: un monstruo en la Roca del Murciélago, de tres shaku de largo y dos shaku de grosor, que baja rodando desde arriba para asustar a la gente.
- Base de datos Tsuchinoko (ツチノコ) (enlace externo) Wikipedia (en japonés) Referencia auxiliar. Tsuchinoko como palabra dialectal de Kioto, Mie, Nara y el norte de Shikoku; nozuchi entre unos cuarenta nombres regionales; el folletín de periódico de 1972 y su adaptación televisiva de 1973 que hicieron nacional el nombre.
- Base de datos Nurarihyon (ぬらりひょん) (enlace externo) Wikipedia (en japonés) Reúne el linaje de los rollos, el relato marino de Okayama de 1984, el pasaje del diario de viaje de 1814 sobre la cuesta de Inaniwa, el texto del pie de 1929, la investigación que rastreó hasta él la imagen moderna y la serie de televisión de 1985.
Dónde se registró
- 1935
Azumino, Nagano
Registro folclórico
Un monstruo de tronco grueso y poca longitud aparece de pronto de la sombra de los árboles viejos, oscura incluso de día, o del bambú enano
- 1283
monte Hiei, Shiga
Leyenda o cuento
Un monje erudito que descuidaba los preceptos renace como un nozuchi, una bestia de lo profundo de las montañas con boca y sin ojos, nariz, manos ni pies
- 1712
río Natsumi y cataratas de Seimei, Yoshino, Nara
Estampa o imagen
Una serpiente de tres shaku de largo y cinco sun de grosor, como un mazo sin mango, que muerde la pierna, baja las pendientes deprisa y las sube despacio
- 1918
Hida, Gifu
Registro folclórico
Una criatura redonda sin cabeza ni cola, escrita "tubo del campo", que sigue a la gente
- 1970
Gero, Gifu
Registro folclórico
La tsuchi-hebi o nozuchi, una serpiente con forma de mazo sin cabeza ni cola, baja rodando desde las alturas contra la gente
- 1955
Dōshi (distrito de Minamitsuru), Yamanashi
Registro folclórico
Hacia 1877 un nozuchi con el tronco como un barril de cinco shō golpeaba el suelo con la cabeza y la cola y pasaba veloz como una flecha; temido como rey de las bestias
- 1968
Totsukawa (distrito de Yoshino), Nara
Registro folclórico
Una persona que vio un nozuchi grueso que venía desde arriba estuvo enferma dos o tres años; a uno delgado y blanquecino se lo considera inofensivo y a uno redondo, venenoso
- 1968
Shimokitayama (distrito de Yoshino), Nara
Registro folclórico
El nozuchi, llamado también tsuchinoko, se ejercita mil años en el mar y mil en las montañas para subir al cielo, y fracasa si una persona lo ve
- 1972
Ōtō, Gojō, Nara
Registro folclórico
Una cosa parecida a una serpiente que se enrosca y embiste contra una sombra humana; aquel a quien ve primero sufre fiebre alta o muere
- 1974
Hidakagawa (distrito de Hidaka), Wakayama
Registro folclórico
Se alza una piedra dedicada a Nozuchi Daimyōjin; el nozuchi o tegine avanza dando volteretas, salta sobre la gente y, ya crecido, se traga un conejo entero
- 1981
Sanri-ga-mine, Minabe (distrito de Hidaka), Wakayama
Registro folclórico
Un nozuchi de tres shaku de largo y dos de grosor, en la Roca del Murciélago, baja rodando desde arriba para asustar a quien venga
- 732
santuario Nuzuchi, Kanazawa, Ishikawa
Lugar
El santuario de la deidad del campo; su relato de fundación hace aparecer al dios como un anciano durante una epidemia, que terminó una vez que fue consagrado
- 1814
Inaniwa, Yuzawa, Akita
Registro folclórico
Una cuesta por donde se decía que el nurarihyon, el otoroshi y el nozuchi pasaban en procesión nocturna, llamada la cuesta de los monstruos
Lugares nombrados en los registros en que se basa este artículo. Las coordenadas son aproximadas. Ver en el mapa


