Daidarabotchi (だいだらぼっち, Deirabotchi): el gigante que dejó un estanque

¿Qué es Daidarabotchi?

Un gigante llevaba el monte Fuji a la espalda a través de la llanura de Kantō. En algún punto de la meseta donde hoy se alza Sagamihara se detuvo a descansar y dejó la montaña en el suelo. Mientras estaba sentado, echó raíces. Cuando fue a levantarla de nuevo no se movió, y nunca volvería a moverse. Dio una patada en el suelo de frustración, y el hueco que dejó se llenó de agua y se convirtió en el estanque que hoy está en el parque Kanuma.

Esa es la leyenda de Deirabotchi tal como la ciudad de Sagamihara la registra entre sus sitios históricos catalogados, y explica por qué el Fuji está donde está y por qué la meseta está salpicada de pantanos. Shōbu-numa en Fuchinobe, Ōnuma y Konuma en el distrito de Minami, y tierras bajas de varios otros barrios se cuentan de la misma manera: huellas.

¿Qué significa daidarabotchi?

El nombre tiene docenas de formas locales —daidarabotchi, deirabotchi, daidarabō, dairabō— y ningún kanji fijo. Daidara es probablemente una hinchazón de dai, grande, duplicado para dar tamaño; botchi o bō es la terminación para un muchacho o un monje, como en bōzu. El grandullón. El folclorista Yanagita Kunio recopiló los nombres y los estanques-huella por todo Japón ya en 1927 y los encontró desde Kantō hasta Kyūshū. Se pronuncia DAI-da-ra-BO-chi.

Aspecto

Enorme: lo bastante grande para cargar el Fuji. La leyenda no da rostro, ni ropa, ni medidas. Nuestra ilustración lo muestra de pie sobre la llanura brumosa con el Fuji detrás; las proporciones están ahí para contar la historia, no para registrar una estatura.

Comportamiento y habilidades

• Carga montañas. Toda la leyenda depende de ello.
• Descansa. Y lo paga.
• Deja huellas. Hondonadas y estanques por toda la meseta.

El estanque hoy

El estanque del parque Kanuma es un elemento paisajístico de un parque moderno. El pantano se rellenó y el parque se trazó con un estanque en el centro, y el plan de la ciudad de 2025 para la zona lo trata a la vez como estanque de parque y como sitio de leyenda. La leyenda se ha conservado junto con el lugar. El estanque no es una huella intacta.

Debilidades y contramedidas

No se registra ninguna, y ninguna hace falta. Daidarabotchi no hace daño a nadie en esta historia. Lo derrota la propia montaña, que simplemente se niega a dejarse levantar de nuevo.

Leyenda documentada e imaginería posterior

Leyenda documentada. El Deirabotchi de Sagamihara cargó el monte Fuji, descansó, lo encontró arraigado y dio una patada de frustración; la huella se convirtió en el estanque del parque Kanuma, y otras hondonadas de la ciudad se cuentan también como sus huellas. Leyendas de gigantes con otros detalles se encuentran por todo Japón, recopiladas por Yanagita desde 1927.

Imaginería posterior. Las versiones modernas hacen de Daidarabotchi un coloso amenazante, o un solo gigante que excavó el lago Biwa y amontonó la tierra hasta formar el Fuji en una sola historia. Esas pertenecen a otras regiones y a versiones posteriores. El gigante de Sagamihara es más corriente que eso. Estaba cansado, se sentó, y la montaña no quiso irse con él. El estanque es el aspecto que tiene su frustración.