
Abura-sumashi (油すまし): la historia que respondió
Una abuela en un paso de montaña de Amakusa le cuenta a su nieto lo de la cosa con la botella de aceite, y la cosa responde que todavía sale: un registro de 1932, la piedra del bosquecillo y el rostro que se le dio después
油すまし(あぶらすまし) Abura-sumashi ASCII: Abura-sumashi
También conocido como: Abura-zumashi, Abura-sumashi-don
Pronunciación: a-bu-ra su-ma-shi
Abura-sumashi (油すまし) es la cosa del paso de Kusazumi, en Amakusa, en Kumamoto, que responde cuando se habla de ella. Un libro de 1932 da el cuento entero: una anciana que cruzaba el paso llevando a su nieto de la mano dijo que hace mucho salía por aquí algo que cargaba una botella de aceite, y una voz dijo “Todavía sale”, y salió. El libro lo llama abura-zumashi, no le da rostro y se detiene ahí. El anciano con capa de paja y una jarra de aceite, sabio y sereno, pertenece a una historieta y a dos películas de los años sesenta.
Datos rápidos
- Hábitat
- Montaña, Camino
- Región
- Japón, Kumamoto (Amakusa, Uki)
- Período registrado
- registro folclórico de 1932, historietas y películas modernas (desde los años sesenta)
- Naturaleza
- Desconocido
- Nivel de peligro
El nivel de peligro es un resumen editorial pensado para facilitar la lectura. No es una medida objetiva que aparezca en las fuentes folclóricas.
Ver el corto
¿Qué es el abura-sumashi?
Una anciana cruza un paso de montaña en Amakusa llevando a su nieto de la mano. El paso es el Kusazumi-goe, en el límite entre Kawachi, en la aldea de Sumoto, y la aldea de Shimoura, hoy ambas en la ciudad de Amakusa, en el país de islas frente a la costa occidental de Kumamoto. Por el camino recuerda algo y se lo cuenta al niño, en el dialecto de la isla: aquí, hace mucho, solía salir la cosa que cargaba una botella de aceite. Y una voz responde, alargando las palabras: “Todavía sale”. Y sale.
Ese es el cuento tal como se imprimió en 1932 en un libro sobre las costumbres populares de la isla de Amakusa, escrito por un folclorista local, Hamada Ryūichi, y es casi todo lo que se puso por escrito alguna vez. El libro escribe el nombre abura-zumashi. No describe lo que salió, no cuenta qué hizo después, y tampoco dice qué hicieron la abuela y el niño. Seis años más tarde Yanagita Kunio recogió el cuento para su glosario de nombres de yokai publicado por entregas en una revista de folclore, llamó a la cosa “un monstruo de ese nombre” y guardó sobre su aspecto el mismo silencio que el libro.
¿Qué significa abura-sumashi?
Abura es aceite. Sumashi es el enigma. Yanagita lo dejó sin explicar. Los libros modernos suelen leerlo como sumashi-gao, una cara serena e impasible, pero esa lectura describe el dibujo hecho en el siglo XX más que nada del cuento de 1932. En la propia isla el nombre se dice abura-sumashi, no -zumashi, y el verbo local para prensar aceite era sumeru, lo que ha llevado a la gente de Kawachi a pensar en un prensador de aceite. En toda Amakusa se prensaban semillas de camelia y de sasanqua para obtener aceite de katashi, y Kawachi era conocido por ello.
Hay una lectura más extraña. Las palabras de la abuela dicen solo que salía “el que colgaba una botella de aceite”, y sageta, colgar algo, puede significar dejarlo pendiendo desde arriba. Yanagita anotó el abura-sumashi junto al tsurube-otoshi, el yakan-zuru y el sagari, todos ellos cosas que bajan de los árboles o de las vigas, lo que ha llevado al novelista y estudioso de los yokai Kyōgoku Natsuhiko a preguntarse si el abura-sumashi no fue nunca una figura que caminaba por el paso, sino una botella de aceite que colgaba sobre él desde arriba. Buscó, y no pudo demostrarlo.
Otras cosas que responden
El libro de 1932 tiene un segundo paso con la misma costumbre. En Masuda, en la aldea de Icchōda, hoy también parte de Amakusa, dos personas que caminaban juntas por el paso de Uso recordaron que una vez cayó aquí una mano humana ensangrentada. “Ahora también”, dijo una voz, y una mano rodó ladera abajo. Echaron a correr, y cuando se habían alejado una de ellas dijo que una vez también cayó aquí una cabeza cortada. “Ahora… también”, dijo la voz, y una cabeza bajó rodando.
En tierra firme, en Shimogō Obata, en la aldea de Toyono, hoy en la ciudad de Uki, había una cuesta llamada Ima-ni-mo, “de un momento a otro”, donde aparecía un monje gigante; dos personas que la subían hablando de él oyeron “de un momento a otro”, y allí estaba. En los tres cuentos el monstruo no es el tema de la historia sino su última línea. Alguien la cuenta, y la cosa responde.
La piedra del bosquecillo
Sobre el caserío de Kawachi, a diez metros de subida por una ladera de matorral desde el camino donde terminan las casas, se alza una figura de piedra sin cabeza, con las manos juntas como un Jizō. El vecindario la llama Abura-sumashi-don, el honorable abura-sumashi, y la cuida. Estuvo antes junto a un sendero llamado Suberimichi, el camino resbaladizo, en Nakanokado, y se subió al bosquecillo cuando se ensanchó la carretera; las viejas lápidas que hay a su lado están fechadas en las eras Tenmei y Bunsei, entre 1781 y 1830. A los niños que jugaban en el camino resbaladizo les decían que saldría Abura-sumashi-don. Fueron años de hambruna en Amakusa, cuando el aceite era precioso, y quienes cuidan la piedra la interpretan como el dios del aceite, o como un prensador de aceite honrado tras su muerte que se convirtió en monstruo con el paso de los siglos. La abuela del paso no sabía nada de una piedra; los guardianes de la piedra no saben nada de una botella.
Aspecto
Ninguno en 1932, ninguno en 1938. Nuestra ilustración se atiene a lo que contiene el cuento: el paso de noche, un muro de piedra, una abuela y un niño con un farol, y los dos volviéndose hacia una voz que viene de más allá del borde de la imagen. La botella aparece por su cuenta, un frasco de gres marrón con un cordón, dibujado como atrezo y no hallado en el camino.
El rostro que todo el mundo conoce es cuarenta años más joven que el cuento. En los años sesenta un dibujante de historietas representó al abura-sumashi como un anciano con capa de paja para la lluvia y una cabeza enorme, y dos películas de monstruos de 1968 llevaron esa figura a la pantalla, donde hizo de estratega entre los monstruos; de ahí pasó a los libros de yokai, que lo llaman sabio e impasible y a veces lo explican como el fantasma de un ladrón de aceite. Un diccionario de animales fantásticos de 1997 da el paquete moderno completo en tres líneas. La capa, la cabeza grande, la serenidad y el ladrón vienen todos del dibujo.
Comportamiento y habilidades
- Responde. “Todavía sale”, con voz alargada, cuando se cuenta la historia en el paso.
- Sale. Una vez que la historia se ha terminado por él.
- Cargaba una botella de aceite. Hace mucho, dijo la abuela; si en la mano o colgada desde arriba es la pregunta abierta.
Debilidades y contramedidas
No se registra ninguna. La única regla que implican los tres cuentos de Kumamoto es la que rompieron quienes los contaron: no cuentes la historia en el lugar. La abuela la contó, los dos viajeros la contaron dos veces, los caminantes de la cuesta de Ima-ni-mo la contaron, y cada vez el final llegó por sí solo.
Tradición documentada e imaginería posterior
Tradición documentada. La abuela y el nieto en el paso de Kusazumi entre Kawachi y Shimoura, la botella de aceite y la respuesta, impresos en 1932 y glosados en 1938; la mano y la cabeza del paso de Uso en Masuda, en el mismo libro; el monje gigante de la cuesta de Ima-ni-mo en Toyono; y la piedra sin cabeza llamada Abura-sumashi-don en el bosquecillo sobre Kawachi.
Imaginería posterior. El anciano con capa de paja, la jarra de aceite y la gran cabeza calva, de la historieta y las películas de 1968; el estratega, el sabio impasible, el fantasma del ladrón, y el bronce de la calle de yokai de Sakaiminato con su propio crujido entre los arbustos. El cuento de 1932 es más silencioso. Se estaba terminando una historia, y algo en el paso la terminó.
Fuentes y lecturas adicionales
- Museo El abura-sumashi del Kusazumi-goe (Kawachi, Sumoto, Amakusa) (enlace externo) Red de Museos de la Prefectura de Kumamoto Vuelve a contar el cuento del libro de 1932 de Hamada Ryūichi en el dialecto de la isla: la abuela y el nieto en el paso de Kusazumi entre Kawachi y Shimoura, la botella de aceite, la respuesta "todavía sale". También la figura de piedra sin cabeza del bosquecillo sobre Kawachi, las tumbas cercanas de las eras Tenmei y Bunsei y el prensado local de aceite de katashi.
- Biblioteca Amakusa-tō Minzokushi (天草島民俗誌), Hamada Ryūichi, Kyōdo Kenkyūsha, 1932 (enlace externo) Buscador de la Biblioteca Nacional de la Dieta (NDL Search) Registro de catálogo del libro de 1932 sobre las costumbres populares de la isla de Amakusa que imprimió el cuento por primera vez.
- Fuente secundaria fiable Dibuja al yokai de Amakusa abura-sumashi (2023) (enlace externo) Ciudad de Amakusa La figura de piedra de Kawachi cuidada por el vecindario como la tumba del abura-sumashi, el cuento de la anciana, la pregunta abierta de qué era la cosa, y el anciano con capa de paja y cabeza grande de las historietas y las películas como imagen aparte.
- Base de datos Abura-sumashi (油すまし) (enlace externo) Wikipedia (en japonés) La redacción de 1932 y la grafía abura-zumashi, el "monstruo de ese nombre" de Yanagita, la lectura de la botella colgante, la mano y la cabeza del paso de Uso, la cuesta de Ima-ni-mo en Toyono, la piedra de Abura-sumashi-don, la etimología del prensador de aceite y el origen en la historieta y en las películas de 1968 de la figura con capa de paja.
- Fuente secundaria fiable Yokai que acechan cerca de casa: las estatuas de bronce de Mizuki Shigeru Road (enlace externo) Museo Conmemorativo Mizuki Shigeru, Sakaiminato Estatua 120, uwan, situada en Aomori como una voz fuerte ante una casa vieja sin cuerpo visible; estatua 131, abura-sumashi, situada en Amakusa con la historia de la abuela y un crujido entre los arbustos. Consultada solo para la imagen posterior.
Dónde se registró
- 1932
paso de Kusazumi, entre Kawachi, en Sumoto, y Shimoura (hoy Amakusa), Kumamoto
Registro folclórico
Una abuela le cuenta a su nieto que algo con una botella de aceite solía salir aquí; una voz responde que todavía sale, y sale
- 1932
Masuda, Icchōda (hoy Amakusa), Kumamoto
Registro folclórico
En el paso de Uso dos viajeros recuerdan una mano ensangrentada que una vez cayó aquí; una voz dice que todavía cae, y una mano rueda ladera abajo, y luego una cabeza
- 1950
Shimogō Obata, Toyono (hoy Uki), Kumamoto
Registro folclórico
En la cuesta llamada Ima-ni-mo, hablar del monje gigante trae la respuesta "de un momento a otro" y al propio monje
- sin fecha
Kawachi, Sumoto (hoy Amakusa), Kumamoto
Rito vivo
Una figura de piedra sin cabeza con las manos juntas, llamada Abura-sumashi-don, cuidada en un bosquecillo sobre el caserío y honrada por el vecindario
Lugares nombrados en los registros en que se basa este artículo. Las coordenadas son aproximadas. Ver en el mapa


