La silueta de treinta metros en un mar en calma frente a Awa y Tosa

Qué dice el registro

Hace algunos años, frente al límite entre Awa y Tosa, la gente vio algo de unos diez jō de alto, estrecho arriba y ancho abajo, como un gran Buda; había una parte que podía ser una cabeza, pero no se distinguía. Cruzó a cinco o seis chō por delante de la barca y, al cabo de un rato, se fue desvaneciendo hasta desaparecer. El barquero dijo que era el umi-bōzu, que sale en los días despejados y sin viento y rara vez se deja ver. (Del Enkyo Zatsuwa de Hio Keizan, que cita el Honchō Zokugenshi.)

Nuestro resumen en español del registro tal como está catalogado; la ficha original está en japonés.