貉(Mujina) · Kii-no-kuni-zaka, Akasaka, Tokio · 1904
La mujer que llora en Kii-no-kuni-zaka no tiene cara
Qué dice el registro
En el camino de Akasaka, en Tokio, hay una cuesta llamada Kii-no-kuni-zaka, con un viejo foso a un lado y los muros de un palacio al otro, tan solitaria después del anochecer que la gente llegaba a dar rodeos de varios kilómetros antes que subirla sola. Un viejo comerciante de Kyōbashi, que la subía deprisa una noche, encontró a una mujer esbelta y bien vestida agachada junto al foso, llorando con la cara en la manga. Le ofreció ayuda; ella siguió llorando; él le tocó el hombro, y ella se volvió y dejó caer la manga de una cara sin ojos, nariz ni boca. Él huyó cuesta arriba hacia un farol lejano, el de un vendedor de soba, y balbuceó entre jadeos que no podía decir lo que había visto. El vendedor de soba se pasó la mano por la cara hasta dejarla tan lisa como un huevo, y la luz se apagó. Hearn lo cuenta como el origen de la fama de la cuesta y solo nombra a la criatura en su título.
Nuestro resumen del relato de Hearn, una reelaboración literaria y no un registro de campo; su texto completo en inglés está en el enlace "Original".
Otros registros de Tokio
- 1904 La esposa del leñador era la mujer de la nieve
- 1915 La serpiente que acude al altar de Bon en el solar de Oiwa
- 1927 La loma que cayó de la espalda del gigante
- 1931 El dibujo del hakutaku del sacerdote tanuki que calmaba el llanto de los niños
- 1938 La cosa como ardilla voladora que te tapa los ojos y la boca
- 1983 El niño que se llevó un tengu, hallado gracias a un par de sandalias
- 1986 Un cuarto de cara guardado en el aula de ciencias, y una puerta cerrada con llave que se abre sola
