El gato que se entrena en la montaña y vuelve a casa convertido en nekomata

Qué dice el registro

Un gato que pasa de un kan de peso se va a entrenarse. En la montaña duerme sobre tocones de pino para cubrirse de resina y se revuelca en la arena para endurecer su pelaje hasta que ni flecha ni escopeta pueden atravesarlo. Al cabo de un año, o dos, o siete, vuelve a casa convertido en nekomata y ataca a la gente de la casa, por eso a los gatitos recién nacidos se les mete en una caja de medir masu como amuleto para que no crezcan. La cola del nekomata está partida en la punta. Los machos rojizos son los que más probabilidades tienen de convertirse en uno.

Nuestro resumen en español del registro tal como está catalogado; la ficha original está en japonés.