枕がえし · Agano y Kashiwazaki, Niigata · 1935
El nicho a la cabecera al acostarte, a los pies al despertar
Qué dice el registro
Te acuestas con el nicho tokonoma a la cabecera, y al despertar el nicho está a tus pies. A esto se le llama makura-gaeshi, y se dice que ocurre en ciertas casas en particular.
Nuestro resumen en español del registro tal como está catalogado; la ficha original está en japonés.
En nuestros artículos
Makura-gaeshi
枕返し（まくらがえし）
De Niigata en 1935 a Ibaraki en 1998, la gente registró acostarse mirando hacia un lado y despertar mirando hacia el otro. El culpable cambia de casa en casa; la inversión, nunca.