ナワメスジ，枕返し · Tobe, Ehime · 1985
La casa en la línea maligna de la cresta voltea a sus durmientes
Qué dice el registro
La línea de la gran cresta que recorre la montaña se llama nawame, y se evita por ser una línea de mal. Una casa construida sobre el nawame voltea a quienes duermen en ella: por la mañana se encuentran acostados al revés.
Nuestro resumen en español del registro tal como está catalogado; la ficha original está en japonés.
En nuestros artículos
Makura-gaeshi
枕返し（まくらがえし）
De Niigata en 1935 a Ibaraki en 1998, la gente registró acostarse mirando hacia un lado y despertar mirando hacia el otro. El culpable cambia de casa en casa; la inversión, nunca.