Qué dice el registro

Un koto yace en el suelo de una habitación en penumbra. El extremo donde se atan las cuerdas se ha vuelto un rostro; las púas de marfil de los dedos se alzan de él como cuernos; las cuerdas, flojas y rotas, se levantan en una maraña como una cabellera revuelta; y bajo un pie hay un libro de música rasgado. La leyenda dice que desde que el músico ciego Yatsuhashi cambió las afinaciones y la manera de tocar, el koto de Tsukushi ha quedado solo de nombre, y que quizá por eso tomó esta forma para dar a conocer su rencor.

Nuestra descripción en español de la imagen y de su leyenda, que están en japonés; el enlace "Original" lleva a una copia digitalizada.