Qué dice el registro

Un kamaitachi es una herida con la forma de la hoja de una hoz, profunda para lo poco que sangra o duele. Algunos escribían el nombre con los caracteres de hoz y comadreja y lo tomaban por obra de una comadreja; otros decían que un dios jugaba con la espada desenvainada y que una persona había ido a dar con su ira. También se decía que, si tratabas el calendario a la ligera, un kamaitachi te alcanzaría.

Nuestro resumen en español del registro tal como está catalogado; la ficha original está en japonés.

Otros registros de Niigata