暮露暮露団 · Edo · 1784
Un futón harapiento se pone de pie
Qué dice el registro
Un futón grueso de cuadros se ha puesto de pie. La mitad inferior da una vuelta en el suelo, de modo que todo el cuerpo se curva como una S; está roto en varios sitios, y el relleno de algodón que asoma por los desgarrones cuelga en mechones como manos. La leyenda llega a la criatura por un juego de palabras: boroboro era a la vez una palabra para los monjes mendicantes errantes y la palabra para lo hecho jirones. Dice que lo pensó en un sueño.
Nuestra descripción en español de la imagen y de su leyenda, que están en japonés; el enlace "Original" lleva a una copia digitalizada.
