Tono Monogatari

Qué es

En 1910 Yanagita Kunio imprimió los cuentos que Sasaki Kizen le había traído de Tōno, en las montañas de Iwate: ciento diecinueve relatos breves de kappa en el río, niños en la habitación del fondo, mujeres raptadas y llevadas a la montaña, muertos que regresan por la playa. Un siglo después Mizuki Shigeru, pasados los ochenta, dibujó la mayoría. Conserva el orden y la brevedad de los originales, a menudo sus mismas palabras, y se pone a sí mismo en la viñeta, caminando pesadamente tras la ruta de Yanagita, quejándose de las rodillas y, al final, encontrándose con el autor. La edición inglesa incluye los ensayos del traductor sobre qué es un kami y qué es un yokai, y sobre el libro que hay detrás del libro.

Yokai que aparecen

• Kappa 河童 — Los kappa de cara roja del río Sarugaishi: huellas en la orilla, una mujer de la aldea que da a luz al hijo de un kappa, la poza llamada Kappabuchi.
• Zashiki-warashi 座敷童子 — Los niños de la habitación del fondo de las grandes casas, cuya marcha anuncia la caída de la casa.
• Tengu 天狗 — Los hombres altos de las montañas que lanzan por los aires a los leñadores y a los que llaman tengu.
• Yamauba 山姥 — Las yama-onna, las mujeres de la montaña vistas peinándose, y las mujeres de la aldea raptadas para vivir con ellas.
• Kitsune 狐 — Los zorros que engañan a los viajeros y a los que los cazadores disparan en los montes.
• Yuki-onna 雪女 — La mujer de la nieve que sale el día quince del primer mes con muchos niños, y la advertencia de no jugar en la colina ese día.

Qué tan lejos está del registro

Esto es lo más cerca que un manga llega del registro, porque es el registro. Los kappa de Tōno tienen la cara roja, dejan huellas en la orilla del río, y una mujer de la aldea da a luz al hijo de un kappa; los zashiki-warashi abandonan una casa justo antes de que su familia muera por unos hongos venenosos; la mujer de la montaña, alta y risueña, es vista peinándose la larga melena negra. Mizuki dibuja lo que dice el texto y nada más, y los cuentos terminan donde termina el texto, a menudo sin final alguno. Las desviaciones son la propia presencia y el propio carácter de Mizuki: a medida que avanza el libro se le agota la paciencia con el seco original, y las últimas páginas son suyas, no de Yanagita. Quien quiera el texto desnudo puede leer el libro de 1910 traducido; quien quiera verlo puede leer este.

Dónde leerlo

Inglés

Tono Monogatari (enlace externo) — Drawn & Quarterly, 1 tomo (2021), completa

Español

No se encontró edición en español

Indonesio

No se encontró edición en indonesio