Mononoke

Qué es

El Vendedor de Medicinas entra en una casa, un barco, una posada o un tren y encuentra allí un mononoke, un espíritu atado a una culpa humana. No puede desenvainar la espada hasta conocer su forma, su verdad y su razón, de modo que cada historia es una pesquisa, y el nombre del yokai es el veredicto. Ninagawa Yaeko dibujó la primera versión para Young Gangan en 2007, adaptando los episodios de Bakeneko de la antología Ayakashi de 2006, y entre 2013 y 2019 redibujó toda la serie de televisión para Monthly Comic Zenon, un yokai por libro: Umibōzu, Zashiki-warashi, Nue, Nopperabō y el Bakeneko de los años veinte que la cierra. La película Karakasa de 2024 tiene un manga propio, obra del diseñador de personajes de la película, Nagata Kitsuneko. Ninguno de ellos se ha traducido; lo que los lectores de fuera de Japón conocen es el anime.

Yokai que aparecen

• Bakeneko 化け猫 — El mononoke de la primera historia, un gato nacido de una chica asesinada en una casa de Edo, y el de la última, en un tren en los años veinte.
• Umi-bōzu 海坊主 — Un barco encalmado en el Triángulo del Dragón; la ira del mar resulta ser la culpa enterrada de un monje (dos tomos, 2014).
• Zashiki-warashi 座敷童子 — Una posada que fue burdel; los niños de sus paredes son los que la casa nunca dejó nacer.
• Nue 鵺 — Los pretendientes de un concurso de incienso mueren uno a uno; la quimera toma forma de su codicia por un trozo de madera sagrada.
• Noppera-bō — Una mujer confiesa un asesinato; un espíritu enmascarado sin rostro se ofrece a liberarla, y el Vendedor de Medicinas descubre quién borró a quién.
• Karakasa-kozō 唐傘小僧 — El mononoke de la película de 2024 y de su manga por Nagata Kitsuneko: un espíritu paraguas suelto en el palacio interior del shogun.

Qué tan lejos está del registro

Cada mononoke de esta obra es un crimen humano que lleva el nombre de un yokai. El bakeneko es el gato de una chica asesinada que la venga; el umibōzu es la culpa de un monje por la hermana que se entregó al mar; los zashiki-warashi son los niños que una posadera obligó a abortar a sus mujeres; el nue surge de la codicia por un trozo de madera sagrada; el nopperabō viene a liberar a una mujer que se ha borrado a sí misma. Las criaturas del registro no cargan con nada de esto. El bakeneko de los cuentos es un gato que ha vivido demasiado y ha aprendido a bailar; el umibōzu, un gigante negro que se alza de un mar en calma; el zashiki-warashi, un niño que trae la suerte a una casa y se marcha antes de que la casa se arruine. El director del anime, Nakamura Kenji, ha descrito el estilo como tomado del ukiyo-e, plano y de contornos marcados, y a los espíritus como una voz para la gente a la que nadie escucha, y el manga conserva esa lectura. Lo que toma del folclore es el vocabulario. La gramática es suya.

Dónde leerlo

Inglés

No se encontró edición en inglés

Español

No se encontró edición en español

Indonesio

No se encontró edición en indonesio