Datos rápidos

Autoría
Kumakura Takatoshi
Serializado en
Afternoon Season Zōkan, luego Monthly Afternoon (Kodansha), 2000–2009
Tomos
9 · completa
Público
Seinen (revistas para hombres jóvenes)
Anime
TV 2007–2008
Fidelidad al folclore
Conserva las formas tradicionales, inventa las historias
Edad orientativa
Sin edición inglesa. La posesión de una niña, un espíritu que arranca la piel del que solo se habla, una muerte en la familia, las crueldades de un internado; sin sangre ni contenido sexual.

La fidelidad es un resumen editorial de cómo trata la obra el folclore registrado. No es un juicio de calidad.

Qué es

Shizuru puede ver a los yokai y no puede hacer nada contra ellos; su hermana menor Mizuki no puede verlos y es a la que poseen. Su madre cree que es cosa de su cabeza y las ha dejado con su abuelo, un campesino de los montes de Tochigi que trabaja además como exorcista, asesora al museo de folclore local y rara vez acepta un encargo, porque los yokai también tienen sus razones. Cada capítulo es una criatura, nombrada en el título, a menudo en la forma dialectal que usaba el campo: la cosa que se te sube a la espalda, la sombra que crece cuanto más la miras hacia arriba, la comadreja hoz, el perro que acompaña. Kumakura Takatoshi lo dibujó para Afternoon, de Kodansha, de 2000 a 2009, su primera obra, y las hermanas crecen con ella, desde quinto de primaria y segundo de secundaria hasta un internado femenino donde contarle a una amiga lo que puedes ver cuesta la amistad.

Yokai que aparecen

  • Okuri-inu 送り犬 — El perro que acompaña, que sigue a un estudiante aterrado por suspender los exámenes y crece mientras lo sigue, hasta que el abuelo celebra el rito que lo despide (tomo 1).
  • Kodama 木霊 — El espíritu de un árbol sagrado al que ya nadie venera, que posee a Mizuki después de que ella pierde su amuleto en el bosque (tomo 1).
  • Kitsune 狐 — Un iizuna errante, el zorro familiar del tamaño de un hámster que sirve a un amo y concede deseos pero arruina a los codiciosos (tomo 1); y la ventana del zorro, la forma de los dedos para ver a través de un disfraz (tomo 9).
  • Mikoshi-nyūdō 見越入道 — La sombra que se estira sobre Mizuki, cuanto más la mira, mientras ha salido a recoger las siete hierbas de primavera (tomo 2).
  • Kudan 件 — El ternero que profetiza, en el capítulo que lleva su nombre (tomo 2).
  • Raijū 雷獣 — La bestia del trueno del capítulo llamado caza del trueno (tomo 4).
  • Iso-onna 磯女 — La mujer de la orilla, en el capítulo que lleva su nombre (tomo 4).
  • Yamauba 山姥 — La vieja de la montaña, encontrada en el viaje escolar de Mizuki al valle de azufre de Hakone (tomo 5).
  • Kamaitachi 鎌鼬 — La comadreja hoz, con un secuaz a la zaga, en el capítulo que cierra el tomo 5.
  • Nobusuma 野衾 — El espíritu ardilla voladora, en el capítulo que lleva su nombre (tomo 8).

Qué tan lejos está del registro

Esto es lo más cerca que un manga moderno llega de los yokai registrados sin redibujar un texto. El abuelo aporta cada vez la tradición, la región, las costumbres, el remedio, y la criatura se comporta como dice la tradición. El perro que acompaña sigue a un estudiante asustado y crece cuanto más lo sigue, y se le despide con el rito debido; el kodama es el espíritu de un árbol sagrado al que ya nadie venera; el monje que crece mientras miras hacia arriba se alza sobre una niña que ha salido a recoger las siete hierbas de primavera con una guía de campo; el iizuna es un zorro familiar del tamaño de un hámster, al servicio de un amo, que concede deseos y arruina a los codiciosos; la ventana del zorro es la forma de los dedos que permite ver a través de un disfraz. Nada es derrotado. A los yokai se los convence, se los evita o se los soporta, y la palabra del título, mokke, es el nombre campesino que el abuelo les da, la vieja palabra para algo fuera de lo común que podía ser un golpe de suerte tan fácilmente como una aparición. Lo que el autor añade es el uso que hace de ellos: cada criatura es la forma de algo en la vida de las hermanas, el miedo a los exámenes, un amuleto perdido, un viaje escolar, una amistad, de modo que el capítulo sobre la vieja de la montaña es también el capítulo sobre quedarse fuera. Los tomos llevan páginas explicativas sobre cada yokai, y el folclorista Yanagita Kunio se nombra en ellas, que es donde el manga dice que está su lealtad.

Dónde leerlo

Los nueve tomos se han traducido al francés y al chino, pero no al inglés, al español ni al indonesio.
Inglés
No se encontró edición en inglés
Español
No se encontró edición en español
Indonesio
No se encontró edición en indonesio

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Base de datos Mokke (もっけ) (enlace externo) Wikipedia (Japanese) Characters, the magazine run, the chapter list with the yokai of each chapter, the anime, the Tochigi setting.
  2. Base de datos Mokke (manga) (enlace externo) Anime News Network Nine volumes; the French edition as the only foreign publisher; no English licence.
  3. Fuente secundaria fiable Mokke (series page) (enlace externo) Kodansha The official series page: the bonus pages explaining each yokai, the praise of yokai researchers.
  4. Fuente secundaria fiable Mokke 9 (final volume) (enlace externo) Kodansha The final volume of July 2009 and its blurb.
  5. Base de datos Mokke (enlace externo) Wikipedia (English) Demographic, serialization dates, the anime's staff and broadcast.
  6. Fuente secundaria fiable A warm 'real yokai manga' of two sisters' growth and bond: Kumakura Takatoshi's Mokke (enlace externo) Sangenchaya Bekkan (review blog) A critical reading of the yokai as the sisters' worries and of coexistence over extermination.
  7. Artículo académico Mitos Youkai dalam Komik Mokke Karya Takatoshi Kumakura (Humanis vol. 19 no. 1, 2017) (enlace externo) Udayana University An Indonesian academic analysis of the yokai myths in the manga.

Otros manga con estos yokai

  • Kiitarō Shōnen no Yōkai Enikki 奇異太郎少年の妖怪絵日記 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Kitsune, Okuri-inu, Kudan, Kamaitachi, Raijū, Yamauba
  • GeGeGe no Kitarō ゲゲゲの鬼太郎 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Kitsune, Iso-onna, Mikoshi-nyūdō
  • Nura: el señor de los yokai ぬらりひょんの孫 Usa los nombres, reinventa el resto Kamaitachi, Kitsune, Kudan
  • The Great Yokai War: Guardians 妖怪大戦争 ガーディアンズ Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Kamaitachi
  • Hanako-kun, el fantasma del lavabo 地縛少年花子くん Cercano a los yokai: leyendas urbanas y tradiciones mezcladas Kitsune, Kodama
  • Hozuki's Coolheadedness 鬼灯の冷徹 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Kodama
  • Inuyasha 犬夜叉 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Raijū
  • Kakuriyo: Bed & Breakfast for Spirits かくりよの宿飯 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Kamaitachi
  • Mushishi 蟲師 Cercano a los yokai: leyendas urbanas y tradiciones mezcladas Kodama, Raijū
  • Tono Monogatari 水木しげるの遠野物語 Sigue los relatos registrados Yamauba, Kitsune
  • Ushio y Tora うしおととら Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Kamaitachi
  • xxxHOLiC ×××HOLiC Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune, Raijū
  • Dororo どろろ Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Historia guarra de fantasmas あやかし恋絵巻 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Hyakki Yakōshō 百鬼夜行抄 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Kitsune
  • In/Spectre 虚構推理 Usa los nombres, reinventa el resto Kudan
  • Kamisama Kiss 神様はじめました Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Kekkaishi 結界師 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Kemono Jihen 怪物事変 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • The Morose Mononokean 不機嫌なモノノケ庵 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Natsume's Book of Friends 夏目友人帳 Conserva las formas tradicionales, inventa las historias Kitsune
  • Ōedo Yōkai Kawaraban 大江戸妖怪かわら版 Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Otome Yōkai Zakuro おとめ妖怪 ざくろ Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Yo-kai Watch 妖怪ウォッチ Usa los nombres, reinventa el resto Kitsune
  • Yokai Doctor 妖怪のお医者さん Usa los nombres, reinventa el resto Kudan
  • Yokai Rental Shop 妖飼兄さん Usa los nombres, reinventa el resto Okuri-inu