GeGeGe no Kitarō

Qué es

Kitarō es el último niño de la tribu de los fantasmas, nacido en un cementerio con un solo ojo, un chaleco a rayas y un padre que sobrevive como un globo ocular que vive en su pelo. Con Nezumi-Otoko, un oportunista medio rata que vende a cualquiera de los dos bandos por una comida, y una banda de yokai aliados, resuelve disputas entre los humanos y el mundo de los espíritus. Mizuki Shigeru llevó al personaje de los cómics de alquiler de 1960 a Weekly Shōnen Magazine en 1965, y de ahí a seis series de televisión y a la infancia de casi todos los japoneses. Los aliados son el corazón de la obra: Nurikabe el muro, Konaki-Jijii el anciano que llora, Ittan-Momen la tela voladora, Sunakake-Babaa la que arroja arena. Sus rostros son los que Japón usa hoy para esos nombres.

Yokai que aparecen

• Nurarihyon 滑瓢 — El autoproclamado comandante supremo de los yokai y enemigo recurrente de Kitarō: un anciano intrigante en el manga de los años sesenta, elevado a villano principal por la serie de televisión de 1985.
• Nurikabe 塗り壁 — Aliado habitual: el muro que bloquea el camino, con ojos y pies, que protege a los demás en la guerra de los yokai.
• Konaki-jiji 児啼爺 — Aliado habitual: el anciano que se vuelve de piedra y aplasta a un enemigo con su peso.
• Ittan-momen 一反木綿 — Aliado habitual y montura voladora de Kitarō, una tira de tela con ojos y acento de Kyushu.
• Bakeneko 化け猫 — Neko-Musume, la chica gato cuya cara se vuelve felina cuando se enfada o tiene hambre; desde el tomo 1 de la edición inglesa.
• Bake-danuki 化け狸 — Los ochocientos tanuki de Shikoku, villanos de la gran guerra de los tanuki (tomo 3 de la edición inglesa).
• Noppera-bō — Un villano sin rostro que roba la cara de Nezumi-Otoko (tomo 1 de la edición inglesa).
• Makura-gaeshi 枕返し — El que vuelca las almohadas, villano de una historia del tomo 1 de la edición inglesa.
• Ushi-oni 牛鬼 — Gyūki, el demonio buey que posee a Kitarō y lo convierte en un monstruo (tomo 1 de la edición inglesa).
• Mokumokuren 目目連 — La puerta corredera de papel que abre los ojos (tomo 3 de la edición inglesa).
• Kasha 火車 — El gato que roba cadáveres del tomo 7 de la edición inglesa.
• Tengu 天狗 — Amefuri Tengu, el tengu que trae la lluvia, de una historia de 1968 (tomo 6 de la edición inglesa).
• Kitsune 狐 — Tenko, el zorro celestial, villano de la etapa de los años sesenta; la enemistad entre zorros y tanuki de Shikoku está detrás de la guerra de los tanuki.
• Daidarabotchi — Un villano gigante de la etapa de los años sesenta, recopilado en la edición japonesa de bolsillo.
• Akaname 垢嘗 — Un villano de la etapa de revista de los años sesenta.
• Iso-onna 磯女 — Un villano de la etapa de revista de los años sesenta.
• Keukegen 毛羽毛現 — Un villano de la etapa de revista de los años sesenta.
• Ōkubi 大首 — La cabeza gigante, un villano de la etapa de revista de los años sesenta.
• Mikoshi-nyūdō 見越入道 — Dibujado con su otro nombre, Miage-nyūdō, como villano de la etapa de los años sesenta.
• Karakasa-kozō 唐傘小僧 — El espíritu paraguas, un villano de la etapa de revista de los años sesenta.
• Tofu-kozō 豆腐小僧 — Personaje que da título a un episodio de los años sesenta, recopilado en la edición japonesa de bolsillo; no está en los tomos ingleses.

Qué tan lejos está del registro

Mizuki tomó los nombres de las listas de Yanagita Kunio y los diseños de los libros ilustrados de Toriyama Sekien y de los rollos de Edo, y donde el registro le daba un nombre y nada más, dibujó el resto. El nurikabe de los registros de Fukuoka es un suceso, el camino que se convierte en muro; el muro con ojos y pies es de Mizuki. El ittan-momen de Kagoshima es una tira de tela que envuelve una cara y estrangula; la tela voladora amistosa con ojos y acento de Kyushu es de Mizuki. El konaki-jijii de Tokushima es el llanto de un bebé en la montaña que se convierte en un peso aplastante; el anciano que se vuelve de piedra es de Mizuki. Las historias toman prestado de cualquier parte, una historia de fantasmas inglesa, un cómic de terror estadounidense, la tradición irlandesa para el final de la guerra de los yokai. Las formas perduraron: cuando un lector japonés imagina un nurikabe, imagina el suyo. El traductor de los siete tomos ingleses ha dicho que eligió el espíritu de Mizuki por encima de la línea literal y que mantuvo las notas ligeras; cada tomo se cierra con unos “Yokai Files” que dan el folclore detrás del reparto.

Dónde leerlo

Los siete tomos ingleses son la edición infantil y el lugar por donde empezar, en orden: The Birth of Kitaro, Kitaro Meets Nurarihyon, Kitaro and the Great Tanuki War, Kitaro’s Strange Adventures, Kitaro the Vampire Slayer, Kitaro’s Yokai Battles, The Trial of Kitaro. El tomo único Kitaro de 2013 es una selección aparte para adultos que incluye “The Great Yokai War” de 1966. El Hakaba Kitarō de la época de los cómics de alquiler, más oscuro y más antiguo, no tiene edición inglesa.

Inglés

Kitaro (enlace externo) — Drawn & Quarterly, 7 tomos (2016–2020) más la selección de 2013, completa

Español

Kitaro (enlace externo) — Astiberri, 11 tomos (2010–2024), completa

Indonesio

No se encontró edición en indonesio