Hozuki's Coolheadedness

Qué es

El infierno es una burocracia de ocho grandes infiernos y ocho infiernos fríos, divididos en cientos de subinfiernos; el rey Enma es un jefe bondadoso y sobrecargado de trabajo, y quien de verdad dirige el lugar es Hōzuki, su primer ayudante, un oni con una maza de pinchos y ninguna paciencia. Eguchi Natsumi lo dibujó para Morning de 2011 a 2020, un gag de oficina cada vez: evaluaciones de desempeño para los demonios que torturan a los condenados, un conejo del cuento de Kachi-kachi Yama en nómina, Momotarō y sus animales empleados en la farmacia del rival de Hōzuki. Ese rival es Hakutaku, la bestia china de la sabiduría, aquí un mujeriego bebedor que solo muestra su verdadera forma cuando está borracho. El reparto no deja de crecer hasta que la mayoría de los nombres de un diccionario de yokai han fichado en alguna parte.

Yokai que aparecen

• Nurarihyon 滑瓢 — Un anciano que se presenta en el infierno reclamando el título de comandante supremo de los yokai; una broma sobre la imagen moderna, porque las imágenes de Edo no le dan rango alguno.
• Hakutaku 白澤 — El rival de Hōzuki: la bestia china de la sabiduría como herbolario borracho, con forma humana salvo cuando bebe; desde el tomo 2.
• Oni 鬼 — El personal del infierno, con Hōzuki al frente: cornudos, aficionados a la bebida, ejecutores de las sentencias.
• Zashiki-warashi 座敷童子 — Ichiko y Niko, espíritus domésticos gemelos adoptados por Hōzuki como hijas.
• Kitsune 狐 — Dakki, la zorra de nueve colas, y los zorros que atienden el café Yakan.
• Bake-danuki 化け狸 — Shukaku, el tanuki de la tetera Bunbuku, y los tanuki de las leyendas de Shikoku, entre ellos Inugami Gyōbu.
• Kasha 火車 — El gato que arrebata cadáveres, ahora empleado en el departamento que recoge a los muertos.
• Kirin 麒麟 — La bestia de buen augurio, visitante de la farmacia de Hakutaku.
• Tengu 天狗 — La policía de tengu cuervo del infierno, al mando de Minamoto no Yoshitsune.
• Shuten-dōji 酒呑童子 — Regenta una tienda de sake; su hijo se une a los carceleros.
• Nekomata 猫又 — El personal del tabloide Nekomata-sha, cuyo reportero gato persigue chismes desde el tomo 2.
• Oiwa お岩 — Chōchin-Oiwa, el fantasma farol de la historia de Yotsuya tal como la dibujó Hokusai, personaje desde el tomo 2.
• Kodama 木霊 — Un espíritu de los árboles de la montaña, en un episodio.

Qué tan lejos está del registro

La arquitectura es ortodoxa: los ocho infiernos y sus subinfiernos siguen el sutra budista que también siguen las pinturas del infierno de los templos, y el Enma del manga, los Diez Reyes y el camino al inframundo están donde los sitúan las pinturas. Las personalidades no. El hakutaku del registro es una bestia que enseñó al Emperador Amarillo los nombres de todos los espíritus, y cuya imagen se colgaba en las casas de Edo contra el cólera; aquí regenta una farmacia en el paraíso de los duraznos en flor y se pelea con Hōzuki por mujeres y bebida. Los zashiki-warashi son unos gemelos que Hōzuki adopta. El nurarihyon que aparece reclamando el título de comandante supremo de los yokai es una broma sobre su imagen moderna, no sobre el registro, que no le da tal rango. La autora ha nombrado la obra de Mizuki Shigeru y los dibujos animados de cuentos tradicionales de su infancia como sus fuentes, y el índice lleva la frase: “Este manga es ficción, pero puede que el infierno exista”.

Dónde leerlo

Inglés

Hozuki's Coolheadedness (enlace externo) — Kodansha, 31 tomos (2017–2026), solo en digital, completa

Español

No se encontró edición en español

Indonesio

No se encontró edición en indonesio