和漢三才図会（わかんさんさいずえ）
Wakan Sansai Zue
La enciclopedia ilustrada de 1712, donde los animales extraños se sientan junto a los corrientes.
Terajima Ryōan, un médico de Osaka, compiló su enciclopedia de Japón y China en 105 volúmenes, terminada hacia 1712, sobre el modelo de una obra china de un siglo antes. Está ordenada por cielo, tierra y humanidad, con un grabado en madera para casi cada entrada, y sus volúmenes de animales no separan lo real de lo legendario: el hihi, el simio gigante de montaña que ríe y rapta mujeres, figura entre los simios; el ningyo, entre los peces; el shin, la almeja que exhala espejismos, entre los moluscos; los dragones y las serpientes tienen un volumen para ellos solos.
Como da a cada criatura una descripción y a menudo una fuente china, el Wakan Sansai Zue es donde muchos yokai adquieren una historia natural, y Sekien se sirvió de él para su tercer libro.
Yokai relacionados
Hihi
狒々（ひひ）
Una enciclopedia japonesa de 1712 recopiló descripciones chinas más antiguas de una criatura de pelo negro y labio largo que ríe cuando ve a una persona, y cuyo labio superior se enrolla entonces sobre sus propios ojos.
Ningyo
人魚（にんぎょ）
El ningyo japonés de las viejas enciclopedias ilustradas no es una sirena: es un cuerpo de pez que lleva un rostro humano, sin brazos y sin nada con qué seducir a nadie. La famosa historia que se le asocia tampoco trata de romance.
Shin
蜃（しん）
Los registros antiguos describen una criatura de la costa cuyo aliento se eleva sobre el agua y toma la forma de torres. Las fuentes nunca se pusieron de acuerdo en qué era, y la palabra japonesa para espejismo sigue siendo su nombre.
Hakutaku
白澤（はくたく）
Una bestia de la leyenda china que nombró para el Emperador Amarillo todas las cosas dañinas del mundo, y cuya imagen —nueve ojos, seis cuernos, rostro humano— llevaban consigo los viajeros de Edo y se ponía junto a la almohada durante la epidemia de cólera de 1858.
Kirin
麒麟（きりん）
El kirin es una bestia auspiciosa de origen chino, presente en el arte japonés desde el siglo VIII: cuerpo de ciervo, un solo cuerno, y se dice que aparece solo cuando el mundo está bien gobernado. No daña a ningún ser vivo, ni siquiera a la hierba.