小泉八雲（こいずみやくも）
Lafcadio Hearn
El escritor (1850–1904) que llevó las historias de fantasmas japonesas al inglés como Kwaidan.
Nacido en Grecia, criado en Irlanda, periodista en Estados Unidos, Hearn llegó a Japón en 1890, enseñó en Matsue, en Kumamoto y en Tokio, se casó con Koizumi Setsu y tomó el nombre de Koizumi Yakumo. Escribió sobre Japón para lectores occidentales durante catorce años, y en Kwaidan (1904) volvió a contar cuentos extraños tomados de libros antiguos y de los relatos de su esposa: la mujer de la nieve que perdona a un leñador, el mujina sin rostro del camino de Akasaka, las cabezas voladoras de las rokurokubi, el músico ciego Hōichi. Shadowings (1900) tiene al samebito, el hombre tiburón cuyas lágrimas se convierten en rubíes.
Las versiones de Hearn son literatura construida sobre la tradición, y a menudo son más conocidas que cualquier versión contada en una aldea; este sitio las identifica como suyas dondequiera que aparecen.
Yokai relacionados
Yuki-onna
雪女（ゆきおんな）
Una mujer pálida vista en los caminos de invierno, a veces mortal, a veces inofensiva, y nunca descrita igual en todas partes.
Rokurokubi
轆轤首（ろくろくび）
Una figura de apariencia humana cuyo cuello se estira de noche, y un nombre que alguna vez abarcó más de una forma inquietante.
Samebito
鮫人（さめびと）
En un relato que Lafcadio Hearn publicó en inglés en 1900, un hombre en el Puente Largo de Seta da cobijo a una criatura desterrada del Palacio del Dragón, y recibe a cambio lágrimas que se endurecen en joyas, que solo llegan cuando el dolor que hay detrás es real.