怪談（かいだん）
Kaidan
Cuentos extraños: el género de las historias de fantasmas del período Edo y de después.
Kaidan significa cuento de lo extraño, y desde el siglo XVII dio nombre a un género. Las colecciones impresas adaptaron historias de fantasmas chinas a las ciudades japonesas, empezando por Otogi-bōko en 1666, donde el farol de peonía y la novia esqueleto aparecen por primera vez en japonés. La gente las contaba por turnos en las reuniones de hyakumonogatari, y el teatro kabuki construyó obras de verano en torno a ellas, con el Tōkaidō Yotsuya Kaidan de Oiwa (1825) como la más famosa.
El Kwaidan de Lafcadio Hearn, de 1904, es la misma palabra con una grafía más antigua, y llevó el género al inglés. El verano sigue siendo la temporada de los kaidan en Japón, porque los muertos regresan en la fiesta de Bon y porque se dice que un escalofrío refresca.
Yokai relacionados
Oiwa
お岩（おいわ）
Oiwa es la esposa agraviada de la obra de kabuki de 1825 de Tsuruya Nanboku, Tōkaidō Yotsuya Kaidan: envenenada bajo el nombre de medicina, traicionada, y que regresa para perseguir a su marido. En el escenario, emerge de una linterna en llamas.
Hone-onna
骨女（ほねおんな）
Sekien dibujó a Hone-onna en 1779 como un viejo esqueleto que lleva una linterna de peonías, y su inscripción nombra el cuento de 1666 que hay detrás: la visitante nocturna de un viudo a quien solo alguien de fuera vio como lo que era.
Rokurokubi
轆轤首（ろくろくび）
Una figura de apariencia humana cuyo cuello se estira de noche, y un nombre que alguna vez abarcó más de una forma inquietante.
Yuki-onna
雪女（ゆきおんな）
Una mujer pálida vista en los caminos de invierno, a veces mortal, a veces inofensiva, y nunca descrita igual en todas partes.