Registro folclórico

Cuando un artículo dice que algo fue “registrado en Kagawa en 1931”, se refiere a un documento concreto: unas pocas líneas impresas en una revista de folclore, una historia prefectural o un diccionario, que informan de lo que alguien de un distrito con nombre dijo sobre una criatura con nombre, con el año en que se publicó el informe. La biblioteca de registros da a cada uno de ellos su propia página, con un resumen, el lugar, la publicación y un enlace a la ficha del catálogo.

Un registro es prueba de una narración, no de una criatura, y un registro no dice nada sobre la aldea vecina. Por eso los artículos describen la variación en lugar de aplanarla, y por eso el mapa y las páginas de prefecturas cuentan registros y no yokai. Las ubicaciones de cada página de artículo, y los marcadores detrás del mapa, son registros de esta clase.