Ayakashi

Ayakashi es como los barqueros del oeste de Japón llamaban a una aparición sobre el agua: una luz, una forma, una cosa que se pegaba al casco. Toriyama Sekien dibujó un ayakashi en 1779 como una enorme serpiente marina que tarda días en pasar por encima de un barco, rezumando un aceite que la tripulación tiene que achicar. La palabra no tiene detrás una criatura definida, y ese es su sentido: abarca lo que el mar produjera en una noche dada, desde los marineros ahogados de los funayūrei hasta la enorme cabeza oscura del umi-bōzu.

En el anime y los videojuegos de los últimos veinte años ayakashi se ha convertido en una palabra general para espíritus y yokai, a veces preferida a yōkai porque suena más antigua y más extraña. En los registros se queda en el mar.