Glosario de términos yokai

Palabras e ideas

Ayakashi あやかし: Una palabra de marineros para una cosa extraña encontrada en el mar; hoy, una palabra vaga para los espíritus en general.
Bakemono 化け物: La antigua palabra cotidiana para un monstruo: una cosa que cambia de forma.
Gakkō no kaidan 学校の怪談: Historias de fantasmas escolares: los yokai de los pasillos, los baños y la sala de música.
Henge 変化: El cambio de forma; sobre todo, los animales que adoptan forma humana.
Hyakki Yagyō 百鬼夜行: El desfile nocturno de los cien demonios, y el nombre de este sitio.
Hyakumonogatari 百物語: El juego de los cien cuentos de fantasmas, con una vela apagada tras cada uno.
Kaidan 怪談: Cuentos extraños: el género de las historias de fantasmas del período Edo y de después.
Kami 神: Los dioses y espíritus del sintoísmo, desde un gran santuario hasta el espíritu de una roca o de un río.
Kamikakushi 神隠し: Escondido por un kami: una desaparición repentina atribuida a un dios, a un tengu o a la montaña.
Kitsunebi 狐火: Fuego de zorro: luces sin origen en los campos nocturnos, y las demás luces fantasmales junto a ellas.
Mononoke 物の怪: Una palabra de Heian para un espíritu invisible que causa enfermedad; después, una palabra para los monstruos en general.
Ofuda お札: Un talismán de papel, y las imágenes impresas que cumplían la misma función.
Onryō 怨霊: Un espíritu vengativo, de un muerto o a veces de un vivo, que causa daño.
Raihōshin 来訪神: Deidades visitantes: figuras enmascaradas que acuden a las casas de una aldea en el cambio de año.
Ryūgū 竜宮: El Palacio del Dragón bajo el mar, y los seres que vienen de él.
Tatari 祟り: El daño que envía un espíritu o un dios ofendido: una maldición que sigue a una falta.
Toshi densetsu 都市伝説: Leyenda urbana: los rumores que se extendieron por las escuelas y los medios desde los años setenta.
Tsuina 追儺: El rito de fin de año para expulsar a los demonios, que se convirtió en el lanzamiento de soja de Setsubun.
Tsukimono 憑き物: La posesión por un espíritu animal, y las familias de las que se decía que guardaban uno.
Tsukumogami 付喪神: Un objeto doméstico que ha vivido lo bastante para adquirir un espíritu.
Yōkai 妖怪: La palabra general para los seres y los sucesos extraños del folclore japonés.
Yūrei 幽霊: Un fantasma: el espíritu de una persona muerta concreta que no ha seguido su camino.

Textos, imágenes y personas

Base de datos de yokai de Nichibunken 怪異・妖怪伝承データベース: El fichero en línea de registros folclóricos que mantiene el Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses.
Ehon Hyaku Monogatari 絵本百物語: Los cien cuentos ilustrados de 1841, que dieron a cada uno de sus yokai un lugar y una historia.
Emaki 絵巻: Rollos ilustrados horizontales, donde los yokai se dibujaron por primera vez en gran número.
Gazu Hyakki Yagyō 画図百鬼夜行: El primer libro de yokai de Sekien, 1776: el desfile nocturno ilustrado.
Hyakkai Zukan 百怪図巻: Un rollo de 1737 con treinta yokai de Sawaki Sūshi, el modelo a partir del cual trabajó Sekien.
Hyakki Tsurezure Bukuro 百鬼徒然袋: El cuarto libro de Sekien, 1784: los espíritus de los objetos.
Kawaraban 瓦版: Hojas de noticias de una sola página del período Edo: desastres, prodigios y profecías para clavar en la pared.
Kibyōshi 黄表紙: Los cuadernillos cómicos de tapas amarillas de Edo, donde los monstruos se convirtieron en personajes.
Konjaku Gazu Zoku Hyakki 今昔画図続百鬼: El segundo libro de Sekien, 1779: el desfile nocturno continuado, ahora con notas.
Konjaku Hyakki Shūi 今昔百鬼拾遺: El tercer libro de Sekien, 1781: rebuscas, con más material tomado de textos chinos.
Lafcadio Hearn 小泉八雲: El escritor (1850–1904) que llevó las historias de fantasmas japonesas al inglés como Kwaidan.
Minzokugaku 民俗学: Estudios folclóricos: las revistas, los diccionarios y las historias prefecturales donde se imprimieron los registros.
Mizuki Shigeru 水木しげる: El artista de manga (1922–2015) cuyo GeGeGe no Kitarō dio a los yokai sus caras modernas.
Nō y kabuki 能・歌舞伎: El escenario: donde se representaban los monstruos, y donde varios recibieron su forma definitiva.
Otogi-zōshi 御伽草子: Cuentos breves ilustrados del período Muromachi y del Edo temprano, el hogar de las leyendas de matadores de monstruos.
Setsuwa 説話: Las colecciones de cuentos breves del Japón de Heian y Kamakura, donde los oni, los tengu y los zorros tienen sus primeras historias.
Tōno Monogatari 遠野物語: El libro de 1910 con cuentos de Tōno, Iwate, y el comienzo de los estudios folclóricos japoneses.
Toriyama Sekien 鳥山石燕: El artista de Edo (1712–1788) cuyos cuatro libros ilustrados fijaron el aspecto de más de doscientos yokai.
Ukiyo-e 浮世絵: Estampas xilográficas, y los artistas que dieron a los yokai sus caras más famosas.
Wakan Sansai Zue 和漢三才図会: La enciclopedia ilustrada de 1712, donde los animales extraños se sientan junto a los corrientes.
Yanagita Kunio 柳田国男: El fundador de los estudios folclóricos japoneses (1875–1962), que recogió los nombres de los yokai por el campo.
Yōkaigaku 妖怪学: Estudios de yokai: iniciados en la década de 1890 para explicar lo extraño y descartarlo, continuados hoy para entenderlo.

Cómo funciona este sitio

Nivel de peligro 危険度: La escala de uno a cinco de cada artículo, y lo que no es.
Períodos de la historia de Japón 時代区分: Los nombres de las eras que se usan en todo el sitio, con sus fechas.
Registro folclórico 伝承記録: Una narración de un lugar en un año: la unidad a partir de la cual se construye este sitio.
Tradición documentada e imaginería posterior 伝承と後世の表現: La distinción en torno a la cual se construye cada artículo de este sitio.