Palabras que funcionan
Las frases que los registros mandan decir
Un número sorprendente de respuestas registradas son frases. Ninguna es un conjuro. Son habla corriente dirigida directamente a la cosa: pasa adelante, te he descubierto, no, gracias por tus molestias, ganarme la vida. Lo que tienen en común es que tratan el encuentro como una conversación que se puede terminar. La formulación cambia de valle en valle, y el registro suele cuidarse de dar la forma local, así que cada línea de aquí también la da.
9 respuestas registradas
Palabras que decir
Yuki-onna 雪女
Alguien está de pie bajo el alero en una noche de nieve.
Grítale. La anciana de Nantan lo hizo, y la visitante desapareció dejando huellas en la nieve.
Umi-bōzu 海坊主
Un hombre tuerto sale del mar, sube al barco y pregunta qué es lo que más temes en este mundo.
Di la verdad. El barquero dijo: 'Ganarme la vida', y el hombre desapareció.
Mikoshi-nyūdō 見越入道
En un camino en plena noche, el bambú susurra sobre tu cabeza.
Di: 'Mikoshi-nyūdō, mi-nuita', te he descubierto. Pasa en silencio y el bambú te cae encima.
Mikoshi-nyūdō 見越入道
Un monje se hace más alto cuanto más lo miras hacia arriba.
Di: 'Mikoshi-nyūdō, mikoshita', te he mirado por encima. El gigante encoge y desaparece.
Okuri-inu 送り犬
Un crujido detrás de ti en el camino de noche: un perro te sigue.
Llega a tu puerta sin caerte y di: 'Honorable perro, gracias por tus molestias'. Se va en silencio.
Betobeto-san べとべとさん
Caminando solo de noche, oyes pasos que te siguen; no hay nadie cuando te vuelves.
Hazte a un lado del camino y di: 'Betobeto-san, pasa adelante'. Los pasos cesan.
Ao-bōzu 青坊主
Un monje azul aparece en el sendero de montaña y te pregunta si vas a ahorcarte.
Di que no. La muchacha se negó, y el monje azul se desvaneció.
Kuchisake-onna 口裂け女
Una mujer con mascarilla pregunta si es bonita, luego se baja la mascarilla y vuelve a preguntar.
Dile que es del montón, o di pomada tres veces.
Aka Manto 赤マント
Una voz desde el retrete de al lado pregunta si quieres la capa roja o la azul.
No elijas. Di que no quieres ninguna, o no digas nada, y la voz se va.
Cada línea procede de un registro o de un texto, nombrado al lado. Los artículos dan el relato completo.