En el camino de noche
Pasos a tu espalda, una pared delante, un perro pisándote los talones
El camino de vuelta a casa después del anochecer es donde viven la mayoría de las respuestas registradas. Las cosas que encuentras allí se anuncian por el sonido y por el estorbo: pasos que siguen el ritmo de los tuyos, una pared donde estaba el camino, un susurro en el bambú sobre tu cabeza, un perro que no se queda atrás. Las respuestas registradas son pequeñas. Una frase, dicha con cortesía. Un palo barrido por el suelo. Un puñado de sal en la puerta y una palabra de agradecimiento. El resto de la compañía del camino, desde el paraguas de una sola pata hasta la cosa que te roza las espinillas bajo la lluvia, pasa sin necesitar respuesta.
25 respuestas registradas · 16 que terminan solos
Qué hacer
Noppera-bō
Una mujer que llora junto al foso se vuelve y deja caer la manga de una cara sin ojos, nariz ni boca.
Corre. Las historias acaban en huida, no en enfrentamiento.
Yuki-onna 雪女
En un campo nevado abierto, al anochecer, una mujer alta y pálida vestida de blanco camina hacia ti.
Cierra los ojos y corre. Cédele el camino, retrocede o llámala, y te lleva.
Kamaitachi 鎌鼬
Una herida con forma de hoja de hoz se abre en la espinilla, profunda para lo poco que sangra.
Respeta el calendario. Trátalo con descuido, se decía en Itoigawa, y un kamaitachi te alcanzaría.
Okuri-inu 送り犬
Tropiezas mientras el perro te sigue.
Haz como si recogieras algo. Engaña bien al perro y no atacará.
Nure-onna 濡女
En la orilla, tras la pesca nocturna, una mujer de pelo mojado te pone un bebé en los brazos y desaparece.
Tira el bulto al suelo y corre a la casa más cercana. El pescador entró, y la puerta lo salvó.
Ippon-datara 一本だたら
En la nieve de Kumano, una sola hilera de huellas de unos treinta centímetros de ancho.
No subas a la montaña el día veinte del duodécimo mes, el último día veinte.
Hone-onna 骨女
Una mujer hermosa con una linterna de peonías llega a la puerta todas las noches durante el Bon.
Mira desde fuera. El vecino que espió por una grieta de la pared vio el esqueleto a la luz de la linterna.
Teke Teke
En el espejo, una muchacha sin la mitad inferior del cuerpo te devuelve la mirada.
No la mires a los ojos. Si tus ojos se cruzan con los de Teke-teke-san en el espejo, te persigue.
Palabras que decir
Yuki-onna 雪女
Alguien está de pie bajo el alero en una noche de nieve.
Grítale. La anciana de Nantan lo hizo, y la visitante desapareció dejando huellas en la nieve.
Mikoshi-nyūdō 見越入道
En un camino en plena noche, el bambú susurra sobre tu cabeza.
Di: 'Mikoshi-nyūdō, mi-nuita', te he descubierto. Pasa en silencio y el bambú te cae encima.
Mikoshi-nyūdō 見越入道
Un monje se hace más alto cuanto más lo miras hacia arriba.
Di: 'Mikoshi-nyūdō, mikoshita', te he mirado por encima. El gigante encoge y desaparece.
Okuri-inu 送り犬
Un crujido detrás de ti en el camino de noche: un perro te sigue.
Llega a tu puerta sin caerte y di: 'Honorable perro, gracias por tus molestias'. Se va en silencio.
Betobeto-san べとべとさん
Caminando solo de noche, oyes pasos que te siguen; no hay nadie cuando te vuelves.
Hazte a un lado del camino y di: 'Betobeto-san, pasa adelante'. Los pasos cesan.
Ao-bōzu 青坊主
Un monje azul aparece en el sendero de montaña y te pregunta si vas a ahorcarte.
Di que no. La muchacha se negó, y el monje azul se desvaneció.
Kuchisake-onna 口裂け女
Una mujer con mascarilla pregunta si es bonita, luego se baja la mascarilla y vuelve a preguntar.
Dile que es del montón, o di pomada tres veces.
Aka Manto 赤マント
Una voz desde el retrete de al lado pregunta si quieres la capa roja o la azul.
No elijas. Di que no quieres ninguna, o no digas nada, y la voz se va.
Cosas que llevar
Noppera-bō
Una cosa sin rostro se lanza contra el barco en el mar.
Arrójale los frijoles que sobraron del Setsubun. En Sado la ahuyentaron así.
Nurikabe 塗り壁
En un camino de noche, el paso se vuelve de pronto una pared y no puedes ir a ninguna parte.
Barre la parte baja de la pared con un palo y desaparece. Golpear la parte alta no sirve de nada.
Wanyūdō 輪入道
Una rueda de carro en llamas con cara de hombre rueda de noche por la calle.
Pega en la puerta un papel que diga 'Esta es la aldea de Shōbo'. La rueda se mantiene lejos de la puerta.
Hone-onna 骨女
Has sabido que la mujer que te visita murió hace mucho.
Pega amuletos en la puerta y las visitas cesan, mientras no salgas de casa.
Kuchisake-onna 口裂け女
La mujer de la boca cortada te detiene de vuelta de la escuela.
Ofrécele un caramelo duro concreto, el bekkō-ame.
Ritos y especialistas
Kasha 火車
Una nube negra baja sobre el ataúd en mitad del funeral.
Un sacerdote zen se planta sobre el ataúd, grita un verso o arroja su rosario a la nube, y el kasha se retira.
Recibirlo
Okuri-inu 送り犬
Volviendo a casa de noche por los cerros, encuentras un perro de montaña pisándote los talones, y ahí se queda.
En tu puerta, deja un puñado de sal y di: 'Gracias por la molestia; toma esto y vuelve a casa'.
Hakutaku 白澤
Un niño llora todas las noches.
Pide prestada la estampa del hakutaku y cuélgala; en Hachiōji venía gente de todos los alrededores a pedir una.
Hakutaku 白澤
Quieres que la casa quede libre de enfermedad y desgracia.
Lleva su estampa, cuélgala o ponla junto a tu cabeza de noche. Las condiciones están en el papel, no en la bestia.
Encuentros que terminan solos
Ittan-momen 一反木綿
Una pieza de algodón blanco ondea en la oscuridad por el camino de Kōyama y envuelve a un caminante.
Karakasa-kozō 唐傘小僧
Un paraguas de papel con un solo ojo salta sobre su mango y saca la lengua.
Kitsune 狐
Fuego de zorro azul y rojo va y viene entre el otro lado de la montaña y algún lugar más cercano, toda la noche.
Nobusuma 野衾
Algo parecido a una ardilla voladora te cae encima sin un ruido y te tapa los ojos y la boca.
Sunekosuri 脛擦り
En una noche de lluvia algo con forma de perro te roza entre las piernas y pasa.
Tenome 手の目
Un ciego está de pie en la oscuridad con las manos extendidas, un ojo en cada palma.
Chōchin-obake 提灯お化け
Un farol de papel abre un ojo y una boca, en una sola hoja impresa con cuarenta y ocho monstruos.
Bakezōri 化け草履
Una sandalia de paja con cara camina en un desfile pintado, y nada más.
Biwa-bokuboku 琵琶牧々
Una biwa con cara recorre el camino sobre geta altas, tanteando el paso con un bastón.
Gashadokuro
Un esqueleto gigante vaga por los campos de noche, en libros de 1966 en adelante.
Jinmenken 人面犬
Un perro con cara humana te mira desde la calle, dice algo grosero o le echa una carrera a tu coche.
Tofu-kozō 豆腐小僧
Un niño cabezón bajo un sombrero ancho te sigue con una bandeja de tofu.
Chabukuro 茶袋
Una bolsa de té de tela cuelga en el aire donde el camino da miedo; enfermedad para aquel a quien golpea.
Nurarihyon 滑瓢
Un anciano de cabeza larga y calva baja de un palanquín como si viviera aquí.
Tsurube-otoshi 釣瓶落とし
Desde la copa de un árbol alto, algo cae sobre el camino sin aviso.
Abura-sumashi 油すまし
Alguien cuenta en el paso de Kusazumigoe la historia del exprimidor de aceite, y una voz responde que todavía sale.
Cada línea procede de un registro o de un texto, nombrado al lado. Los artículos dan el relato completo.