En las montañas
Una voz que llama, una mujer que quiere su sandalia, una mente que lee la tuya
A la montaña se iba a trabajar, a cazar, a cortar leña y a hacer carbón, y los registros vienen de esa gente. Sus respuestas tratan de conocer las reglas de un lugar que no es tuyo: devuelve lo que recogiste, no contestes a una voz que no ves, mantén la cara quieta, mantén los ojos cerrados, respeta el día. La montaña guarda también las cosas que solo se ven, la risa de un gigante de pelo negro, el llanto de un bebé en boca de un anciano, tu propio grito que vuelve cambiado, y en esas el registro termina donde termina el avistamiento.
38 respuestas registradas · 10 que terminan solos
Qué hacer
Tengu 天狗
En una montaña a la luz de la luna, una voz clara grita ¡Ōi! desde la oscuridad.
No contestes. El hombre que contestó hizo caer los guijarros sobre la choza.
Yuki-onna 雪女
En un campo nevado abierto, al anochecer, una mujer alta y pálida vestida de blanco camina hacia ti.
Cierra los ojos y corre. Cédele el camino, retrocede o llámala, y te lleva.
Jorōgumo 絡新婦
Descansando junto a las cataratas de Jōren, encuentras un hilo de araña enrollado en tu pie.
Quítate el hilo y pásalo a un tocón de morera. El tocón es arrancado y cae a la poza.
Kamaitachi 鎌鼬
Una herida con forma de hoja de hoz se abre en la espinilla, profunda para lo poco que sangra.
Respeta el calendario. Trátalo con descuido, se decía en Itoigawa, y un kamaitachi te alcanzaría.
Yamauba 山姥
De noche una yamauba llega a la puerta y dice: 'Devuélveme mi ashinaka'.
Devuélvele la sandalia. Lo que tomaste por una cesta en la montaña era suyo.
Yamauba 山姥
Te encuentras con una yamauba en las montañas.
Actúa como si no hubieras visto nada. Sonríele, y te tendrá.
Okuri-inu 送り犬
Tropiezas mientras el perro te sigue.
Haz como si recogieras algo. Engaña bien al perro y no atacará.
Satori 覚
Junto al fuego de una cabaña de montaña, la cosa de enfrente nombra cada pensamiento según lo tienes.
Deja de planear. Un leño escupió una chispa que le dio, cosa que nadie había pensado, y huyó.
Ippon-datara 一本だたら
En la nieve de Kumano, una sola hilera de huellas de unos treinta centímetros de ancho.
No subas a la montaña el día veinte del duodécimo mes, el último día veinte.
Nozuchi 野槌
Una serpiente tan gruesa en la cola como en la cabeza baja por la ladera hacia tus piernas.
Corre cuesta arriba. Baja las pendientes deprisa y las sube despacio.
Nozuchi 野槌
En las montañas, una cosa parecida a una serpiente se enrosca en una bola y embiste contra cualquier sombra humana.
Vela antes de que te vea. Aquel en quien repara primero sufre fiebre alta o muere; quien la descubre primero sale ileso.
Palabras que decir
Yuki-onna 雪女
Alguien está de pie bajo el alero en una noche de nieve.
Grítale. La anciana de Nantan lo hizo, y la visitante desapareció dejando huellas en la nieve.
Mikoshi-nyūdō 見越入道
En un camino en plena noche, el bambú susurra sobre tu cabeza.
Di: 'Mikoshi-nyūdō, mi-nuita', te he descubierto. Pasa en silencio y el bambú te cae encima.
Mikoshi-nyūdō 見越入道
Un monje se hace más alto cuanto más lo miras hacia arriba.
Di: 'Mikoshi-nyūdō, mikoshita', te he mirado por encima. El gigante encoge y desaparece.
Okuri-inu 送り犬
Un crujido detrás de ti en el camino de noche: un perro te sigue.
Llega a tu puerta sin caerte y di: 'Honorable perro, gracias por tus molestias'. Se va en silencio.
Ao-bōzu 青坊主
Un monje azul aparece en el sendero de montaña y te pregunta si vas a ahorcarte.
Di que no. La muchacha se negó, y el monje azul se desvaneció.
Cosas que llevar
Nekomata 猫又
Un gato pasa de un kan de peso y se va a las montañas a entrenar.
Pon a los gatitos recién nacidos en una caja de medir masu, como amuleto para que no crezcan.
Satori 覚
En las montañas algo te dice, una tras otra, las cosas que estás pensando.
Saca una bala de oro. Un satori no puede con ella; pidió al cazador que no dijera nada y se fue.
Shuten-dōji 酒呑童子
El oni del monte Ōe te recibe como anfitrión.
Lleva el sake de los dioses, veneno solo para los oni, un disfraz que pase la puerta y un casco para el último mordisco.
Oni 鬼
Las brujas del inframundo vienen por ti.
Arroja duraznos. Izanagi las ahuyentó con tres.
Oni 鬼
La última noche del invierno.
Esparce frijoles tostados y cuelga acebo con una cabeza de sardina en la puerta.
Yamawaro 山童
En un camino de noche, cosas peludas del tamaño de niños salen del arroyo y te agarran de la pierna.
Arrójales las bolas de arroz que llevas a la cintura. Se las comieron todas, y cuando un perro aulló a lo lejos huyeron.
Yamawaro 山童
El yamawaro viene a bañarse en la tina de la choza del carbonero.
Marca con la cuerda de tinta de carpintero una línea alrededor del lugar de trabajo. Los mantiene fuera.
Tesso 鉄鼠
Las ratas están echando a perder los campos en torno a Oyama.
Coloca en el campo una piedra del túmulo de Atago-zuka. El túmulo es donde Shōgun Jizō encerró a la horda.
Ritos y especialistas
Tengu 天狗
La choza tiembla, llueven guijarros y un gran árbol se parte.
Entrelaza los brazos con los demás y recita el nenbutsu hasta el alba. Por la mañana no había guijarros ni árbol roto.
Kodama 木霊
Estás a punto de talar un árbol centenario.
Realiza primero el kodama-nuki, sacando el espíritu del árbol antes del hacha.
Nekomata 猫又
La cola de un gato viejo se divide en dos y el gato se pone en pie sobre las patas traseras y baila.
Dale arroz con frijol rojo con un pescado encima y ponle una toalla roja en la cabeza. Se va de la casa sin hacer daño.
Yamauba 山姥
La yamauba huyó del katsura diciendo que volvería cuando tuviera mil ramas.
Corta las ramas antes de que lleguen a mil. El caserío aún lo hace.
Inugami 犬神
Alguien que atrajo el rencor de otro cae enfermo, y la gente pregunta si el inugami se le ha metido dentro.
Llama a los especialistas que levantan una posesión. Los ritos podían acabar con la enfermedad.
Shichinin-misaki 七人ミサキ
Siete figuras de blanco aparecen de noche donde mataron a las siete, y la gente queda poseída.
Celebra ritos funerarios por ellas cada año. Los aldeanos de Sukumo lo hicieron, y nadie volvió a ser poseído.
Tesso 鉄鼠
Una horda de ratas con dientes de hierro sube la montaña y roe las imágenes y los sutras, y nada la detiene.
Honra al monje muerto como dios de un pequeño santuario, el nezumi no hokura, y su rencor se aquieta.
En los relatos heroicos
Raijū 雷獣
Algo cae con el rayo y corre dando vueltas y vueltas por el borde de un campo.
Atrápalo. La gente de Iwatsuki lo cazó con las manos; no quiso comer, y murió.
Ōmukade 大百足
Un ciempiés tan largo que da siete vueltas al monte Mikami baja hasta el lago.
Moja la punta de la flecha con saliva. Dos flechas corrientes fallaron; la tercera, tocada por la boca del arquero, lo mató.
Tsuchigumo 土蜘蛛
Un monje llega junto al lecho del guerrero enfermo y le lanza una telaraña encima.
Golpea, y luego sigue el rastro de sangre. Lleva al túmulo donde espera la araña.
Ōtakemaru 大嶽丸
Un oni del monte Suzuka convoca nubes y tormentas, y ninguna hoja lo toca.
Quítale sus tres espadas. Suzuka Gozen se las sacó, y sin ellas era un demonio con un general delante.
Recibirlo
Okuri-inu 送り犬
Volviendo a casa de noche por los cerros, encuentras un perro de montaña pisándote los talones, y ahí se queda.
En tu puerta, deja un puñado de sal y di: 'Gracias por la molestia; toma esto y vuelve a casa'.
Kudan 件
Una bestia con cuerpo de buey y cara humana sale de las montañas y habla de las cosechas por venir.
Cuelga su imagen. La casa prospera, no contrae enfermedad y escapa de la desgracia.
Yamawaro 山童
El yamawaro ha ayudado en el trabajo.
Agradécele con un pez piedra y sake, como se prometió.
Encuentros que terminan solos
Azuki-arai 小豆洗い
Junto al agua oscura, el sonido de frijoles azuki que alguien lava, y nadie allí.
Kitsune 狐
Fuego de zorro azul y rojo va y viene entre el otro lado de la montaña y algún lugar más cercano, toda la noche.
Nobusuma 野衾
Algo parecido a una ardilla voladora te cae encima sin un ruido y te tapa los ojos y la boca.
Hihi 狒々
Un gigante de pelo negro ríe al verte, y el labio superior se le enrolla sobre los ojos.
Yamabiko 山彦
Desde el otro lado del valle vuelve tu propio grito, o una voz terrible que tú no lanzaste.
Konaki-jiji 児啼爺
En lo hondo de las montañas, el llanto de un bebé, y un anciano que lo produce.
Daidarabotchi
Un gigante deja en el suelo la montaña que carga para descansar, y la montaña echa raíces.
Kirin 麒麟
Una bestia de un solo cuerno y cuerpo de ciervo aparece, y no daña nada, ni siquiera la hierba.
Tsurube-otoshi 釣瓶落とし
Desde la copa de un árbol alto, algo cae sobre el camino sin aviso.
Abura-sumashi 油すまし
Alguien cuenta en el paso de Kusazumigoe la historia del exprimidor de aceite, y una voz responde que todavía sale.
Cada línea procede de un registro o de un texto, nombrado al lado. Los artículos dan el relato completo.