En la casa
El umbral, la almohada, el baño y la habitación donde nadie debe dormir
Los yokai de la casa son aquellos de los que no puedes alejarte. Están en el umbral, junto a la almohada, en el techo, en el baño, y las respuestas registradas tratan de convivir con ellos: en qué habitación no dormir, cómo despedir a un gato antes de que se convierta en otra cosa, qué pegar en la puerta, qué significa que el niño que nadie sabe quién es salga por el portón. Buena parte de la casa es ruido e imágenes, un futón que se pone de pie, ojos en los paneles de papel, vigas que crujen, y esas no te piden nada en absoluto.
23 respuestas registradas · 17 que terminan solos
Qué hacer
Rokurokubi 轆轤首
En una cabaña en lo alto de una colina, la familia duerme sin sus cabezas.
Mueve un cuerpo. La cabeza de un rokurokubi nunca puede volver a un cuerpo que ha sido movido.
Yamauba 山姥
De noche una yamauba llega a la puerta y dice: 'Devuélveme mi ashinaka'.
Devuélvele la sandalia. Lo que tomaste por una cesta en la montaña era suyo.
Yamauba 山姥
Te encuentras con una yamauba en las montañas.
Actúa como si no hubieras visto nada. Sonríele, y te tendrá.
Makura-gaeshi 枕返し
Te acuestas con la cabeza hacia el sur y despiertas con ella hacia el norte.
No duermas en esa habitación. En la sala formal de la vieja casa principal no se debía dormir.
Makura-gaeshi 枕返し
Todos los que duermen en la casa despiertan vueltos al revés.
No construyas sobre el nawame, la línea de la gran cresta, que se evita como línea de mal agüero.
Futakuchi-onna 二口女
La novia que nunca come resulta tener una boca en la coronilla, y te persigue convertida en oni.
Corre a un matorral de lirios y artemisa. Allí escapó el hombre de Iwate.
Futakuchi-onna 二口女
La esposa que no comía nada es una araña, y está a punto de llevarte.
Pide ayuda a los vecinos.
Hone-onna 骨女
Una mujer hermosa con una linterna de peonías llega a la puerta todas las noches durante el Bon.
Mira desde fuera. El vecino que espió por una grieta de la pared vio el esqueleto a la luz de la linterna.
Ōkubi 大首
El vano de la puerta se llena de borde a borde con la cara sonriente de una anciana.
No tengas miedo. Heitarō tomó las tenazas del hogar y se las clavó.
Cosas que llevar
Nekomata 猫又
Un gato pasa de un kan de peso y se va a las montañas a entrenar.
Pon a los gatitos recién nacidos en una caja de medir masu, como amuleto para que no crezcan.
Hone-onna 骨女
Has sabido que la mujer que te visita murió hace mucho.
Pega amuletos en la puerta y las visitas cesan, mientras no salgas de casa.
Jinmensō 人面瘡
Un bulto en el muslo cría una cara que come, bebe y duele cuando no se le da de comer.
Dale baimo, el bulbo seco de una fritilaria. Lo rechaza; obligado a tragarlo, la llaga sana en diecisiete días.
Ritos y especialistas
Nekomata 猫又
La cola de un gato viejo se divide en dos y el gato se pone en pie sobre las patas traseras y baila.
Dale arroz con frijol rojo con un pescado encima y ponle una toalla roja en la cabeza. Se va de la casa sin hacer daño.
Yamauba 山姥
La yamauba huyó del katsura diciendo que volvería cuando tuviera mil ramas.
Corta las ramas antes de que lleguen a mil. El caserío aún lo hace.
Inugami 犬神
Alguien que atrajo el rencor de otro cae enfermo, y la gente pregunta si el inugami se le ha metido dentro.
Llama a los especialistas que levantan una posesión. Los ritos podían acabar con la enfermedad.
Oiwa お岩
Estás a punto de montar Yotsuya Kaidan.
Visita primero el santuario de Oiwa. Las producciones que se saltaron la visita, se dice, sufrieron accidentes.
Shōkera
En la noche de Kōshin, algo se aferra al tejado y mira adentro por el tragaluz.
Quédate despierto. En esa lectura la vigilia es la defensa: no hay nada que pueda ver.
En los relatos heroicos
Tsuchigumo 土蜘蛛
Un monje llega junto al lecho del guerrero enfermo y le lanza una telaraña encima.
Golpea, y luego sigue el rastro de sangre. Lleva al túmulo donde espera la araña.
Futakuchi-onna 二口女
La esposa que no comía nada devora un fardo entero de arroz por la nuca y te carga en una tina.
Escápate en el camino y deja en la tina granos de arroz ensartados con agujas. La serpiente se los dio a sus crías.
Recibirlo
Zashiki-warashi 座敷童子
Papel que cruje en un cuarto vacío, o un niño que nadie conoce choca contigo en un recodo del pasillo.
Consérvalo. La casa donde se aloja tiene riqueza y posición; la noche en que se va, los días de la casa están contados.
Hakutaku 白澤
Un niño llora todas las noches.
Pide prestada la estampa del hakutaku y cuélgala; en Hachiōji venía gente de todos los alrededores a pedir una.
Hakutaku 白澤
Quieres que la casa quede libre de enfermedad y desgracia.
Lleva su estampa, cuélgala o ponla junto a tu cabeza de noche. Las condiciones están en el papel, no en la bestia.
Namahage
En Nochevieja, figuras enmascaradas con capas de paja entran en la casa dando pisotones y rugiendo por los niños perezosos.
Recíbelos formalmente con comida y sake. Dejan una bendición para el año.
Encuentros que terminan solos
Bakeneko 化け猫
Un gato viejo se pone de pie, se viste, baila o habla; las reglas cambian de casa en casa.
Mokumokuren 目目連
Cada agujero del shoji roto de una casa en ruinas tiene un ojo.
Karakasa-kozō 唐傘小僧
Un paraguas de papel con un solo ojo salta sobre su mango y saca la lengua.
Bake-danuki 化け狸
El viejo monje del templo duerme con el pelaje y la cola a la vista, y deja atrás una tetera.
Akaname 垢嘗
Una lengua larga se estira hacia la mugre de una casa de baños, en una imagen de 1776 y en ninguna otra parte.
Tenjō-sagari 天井下り
Una anciana cuelga cabeza abajo del techo, con el pelo cayendo dentro de la habitación.
Keukegen 毛羽毛現
Una criatura pequeña cubierta de pelo largo, en una casa, pocas veces presente y pocas veces vista.
Chōchin-obake 提灯お化け
Un farol de papel abre un ojo y una boca, en una sola hoja impresa con cuarenta y ocho monstruos.
Bakezōri 化け草履
Una sandalia de paja con cara camina en un desfile pintado, y nada más.
Biwa-bokuboku 琵琶牧々
Una biwa con cara recorre el camino sobre geta altas, tanteando el paso con un bastón.
Koto-furunushi 琴古主
A un koto viejo le crece una cara y se yergue sobre cuerdas que ya nadie toca.
Boroboroton 暮露暮露団
Un futón a cuadros, gastado, se yergue, y el algodón roto se le sale como manos.
Kyōrinrin 経凛々
Escrituras desechadas se juntan en un cuerpo y hacen sonar un gong del templo.
Seto-taishō 瀬戸大将
Un guerrero hecho de frascos de sake y cuencos se alza sobre loza rota.
Yanari 鳴屋
Los postes y la galería crujen de noche, como si pequeños oni empujaran las vigas.
Nurarihyon 滑瓢
Un anciano de cabeza larga y calva baja de un palanquín como si viviera aquí.
Uwan
Una cosa negra de ojos amarillos abre la boca de par en par, en una pintura sin historia.
Cada línea procede de un registro o de un texto, nombrado al lado. Los artículos dan el relato completo.