What the record says

The zashiki-warashi can also be a girl. The old house of Yamaguchi Magozaemon was long said to have two of them. One year a man of the village, coming home from town, met two pretty girls he did not know by the Tomeba bridge, walking his way with a troubled look. Asked where they came from, they said from Magozaemon's; asked where they were going, they named a house in another village, a farm that still prospers today. So, he thought, Magozaemon's days are numbered. Not long after, the master and household, more than twenty people, ate poisonous mushrooms and died in a single day, leaving one girl of seven, who grew old without children and had died only recently.

Our summary in English of the original, which is in Japanese; the link under Original leads to a digitised copy or to the account kept by the place itself.

Other records from Iwate