雪女(Yuki-Onna) · Musashi Province (told at Chōfu, Nishitama, Tokyo) · 1904
The woodcutter's wife was the woman in the snow
What the record says
Two woodcutters of Musashi, old Mosaku and the apprentice Minokichi, eighteen, were caught by a snowstorm at a river crossing and sheltered in the ferryman's hut. Minokichi woke to find the door open and a woman in white bending over Mosaku, breathing a bright mist onto him. She turned to the boy, said she would spare him because he was young and handsome, and warned that if he ever told anyone, even his mother, she would kill him. Mosaku lay dead and frozen. The next winter Minokichi met a girl called O-Yuki on the road and brought her home; she bore him ten children and never seemed to age. One night, watching her sew, he told her of the white woman in the hut. O-Yuki rose: she was that woman, and only the children kept her from killing him. She thinned into mist and went out through the smoke-hole. Hearn says a farmer of Chōfu told it to him as a legend of his own village, and that he did not know whether it had ever been written down in Japanese.
Our summary of Hearn's tale, which is a literary retelling rather than a field record; his full English text is at the link under Original.
Other records from Tokyo
- 1904 The weeping woman on Kii-no-kuni-zaka has no face
- 1915 The snake that comes to the Bon shelf on Oiwa's ground
- 1927 The hillock that fell from the giant's back
- 1931 The tanuki priest's picture of the hakutaku that stopped children crying
- 1938 The flying-squirrel thing that covers your eyes and mouth
- 1983 The child taken by a tengu, found by a pair of sandals
- 1986 A quarter of a face kept in the science room, and a door that unlocks itself
